吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 「碰」「上」「槓」英文係咩？

自由講場今日: 117|主題: 1357766

發帖

跳至頁

樓主: maili

「碰」「上」「槓」英文係咩？ [複製鏈接]

積分: 56679

牛年勳章環保接龍勳章大廚勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

21^#

發表於 18-10-22 19:57 |只看該作者

私人傳訊

積分: 119793

2024年龍年勳章好媽媽勳章畀面勳章

22^#

發表於 18-10-22 20:03 |只看該作者

唔好話翻譯做英文...
你講中文..我都唔明...

私人傳訊

積分: 33515

熱血勳章好媽媽勳章

23^#

發表於 18-10-22 20:53 |只看該作者

回覆樓主

請勿打招呼～

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

24^#

發表於 18-10-22 21:40 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 39840

王國教室勳章

25^#

發表於 18-10-22 21:46 |只看該作者

leungszeon 發表於 18-10-22 17:08
以前玩過英文版的麻雀，碰譯為pong，槓譯為gang，上譯為up...當然得啖笑

私人傳訊

積分: 200211

2021可愛聖誕B勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章親子王國15週年勳章 BK Milk勳章開心吸收勳章食得好勳章瞓得好勳章笑得好勳章

26^#

發表於 18-10-22 21:57 |只看該作者

leungszeon 發表於 18-10-22 17:08
以前玩過英文版的麻雀，碰譯為pong，槓譯為gang，上譯為up...當然得啖笑

私人傳訊

積分: 255304

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

27^#

發表於 18-10-22 22:15 |只看該作者

aliensss2008 發表於 18-10-22 19:34
打出一隻牌三個人食？

係

放下自在

私人傳訊

積分: 51020

28^#

發表於 18-10-22 22:27 |只看該作者

maili 發表於 18-10-22 17:12
其實唔識打真係會雞同鴨講

本帖最後由 JoanC 於 18-10-22 22:29 編輯

係，根本唔係翻譯嘅問題，如果主控唔識打麻雀，就算佢唔係外國人都未必完全明白講緊咩。

不過好想知係邊單案，要譯得咁仔細？

私人傳訊

積分: 3836

29^#

發表於 18-10-22 22:52 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 18-10-22 21:40
海底撈月十八羅漢門清大四喜清一色點講

咁玩跑馬仔只准碰唔上又叫乜？

私人傳訊

積分: 21804

30^#

發表於 18-10-22 23:01 |只看該作者

回覆樓主:

一炮三響，係唔係打一隻，3家都贏
one stone three birds得唔得

利申: 我唔識打牌

私人傳訊

積分: 10584

31^#

發表於 18-10-22 23:07 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 shashamok 於 18-10-22 23:09 編輯

我記得幾年前係G.O.D. 見過本英文書教打麻雀,我望過下內容，記得好似“碰” 係three match. 其他忘記了

私人傳訊

積分: 17389

32^#

發表於 18-10-22 23:08 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 1590

33^#

發表於 18-10-23 00:46 |只看該作者

wiki 話係：
Pong , Chow, Kong

https://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong#Rules

私人傳訊

積分: 1590

34^#

發表於 18-10-23 00:57 |只看該作者

facebook 見到....

點評

發表於 18-10-23 09:51

私人傳訊

積分: 21093

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章畀面勳章

35^#

發表於 18-10-23 01:25 |只看該作者

嚦咕嚦咕新年財有無外語版

私人傳訊

積分: 12391

36^#

發表於 18-10-23 09:28 |只看該作者

miriam 發表於 18-10-22 17:47
三缺一係咪 four missing one

十六不搭

十六不搭 - no any combination

缺一門 - missing one type of tile

三色同順 - same order for three type of tiles

斷么九 - missing one and nine and Fanzi

私人傳訊

積分: 206249

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

37^#

發表於 18-10-23 09:37 |只看該作者

JoanC 發表於 18-10-22 22:27
本帖最後由 JoanC 於 18-10-22 22:29 編輯

係，根本唔係翻譯嘅問題，如果主控唔識打麻雀，就算佢唔係外 ...

係！好似鬼佬玩啤牌，啲牌串埋咪有簡單嘅名，好似full house, straight, flush...

私人傳訊

積分: 12391

38^#

發表於 18-10-23 09:45 |只看該作者

aliensss2008 發表於 18-10-22 19:34
打出一隻牌三個人食？

某人打出一隻牌，另外三家都食糊

私人傳訊

積分: 12391

39^#

發表於 18-10-23 09:49 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 18-10-22 21:40
海底撈月十八羅漢門清大四喜清一色點講

win on last tile

win with 18 tiles

win without shine any tiles

win with all four wind tiles

win with one type of tiles only

私人傳訊

積分: 303

40^#

發表於 18-10-23 20:20 |只看該作者

:donuthappy:

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy