吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文唔好(煩惱), 但又要回覆電郵................. ...

自由講場今日: 269|主題: 1345218

發帖

跳至頁

樓主: 常歡笑

英文唔好(煩惱), 但又要回覆電郵................. [複製鏈接]

12

積分: 3437

21^#

發表於 20-10-9 21:16 |只看該作者

如果只係回覆千篇一律既Email，參考返之前既email點寫就copy落去就算。我自己英文也不好但又要覆email有時都係用呢個方法。
一些重要電郵最好俾熟既同事過目，甚至上司睇睇。
網上任何translate我覺得只能當參考，不能信曬。

私人傳訊

積分: 72153

22^#

發表於 20-10-9 22:28 |只看該作者

常歡笑發表於 20-10-9 12:41
唔係覆一個架. 我都想問朋友, 但朋友未必即時回覆到. 講真, 求人不如求己
...

成日用家間中用？

私人傳訊

積分: 7928

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章

23^#

發表於 20-10-9 23:16 |只看該作者

Amy1974 發表於 20-10-9 19:09
其實 translate 無乜問題。
可以中文翻譯成英文，再翻譯成中文，比對一下原意有無出入。

同意，寫中文正式公函電郵難過英文好多

私人傳訊

積分: 6358

24^#

發表於 20-10-9 23:28 |只看該作者

YiKim 發表於 20-10-9 18:03
我google translate

千祈唔好，會鬧出許多笑話的！衰過問人呀。

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見