自由講場 今日: 2186|主題: 1344828

minniemouse 發表於 23-2-1 09:27
大家都錯重點，我講緊中英文嘅寫法呀！

Yenyenng 發表於 23-2-1 09:17
應該係for頭等車廂嘅提示嚟。有啲人入咗車廂見無位坐，就落返車等下一架，咁咪要去返隊尾排，唔好又企喺隊 ...

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

mama316 發表於 23-2-1 10:59
Please line up again if you want to revised the train.

minniemouse 發表於 23-2-1 11:28
卒之有人明我講乜！
Revise the train 即再上車咁解？

minniemouse 發表於 23-2-1 09:27
大家都錯重點，我講緊中英文嘅寫法呀！

mama316 發表於 23-2-1 11:36
Sorry. 打錯字

Reboard the train (再上車）

minniemouse 發表於 23-2-1 09:14
我明佢意思，但我覺得寫得比較怪，尤其是英文。

Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

Amycheung2013 發表於 23-2-1 13:20
佢咁樣寫目標喺比香港人睇嘅 ，go to the black ,去後面排隊啦

如果用ple ...

sanjoe 發表於 23-2-1 13:27
諗緊寫咗有冇人理

Yenyenng 發表於 23-2-1 09:49
怪嘅地方喺邊度？