自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
123

尾頁
   1
wasabikingdom


子爵府

積分: 11334

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章


21#
發表於 23-10-8 16:03 |只看該作者

回覆樓主:

係咪 DSE 中文考試題
私人傳訊

Acaciacacia


珍珠宮

積分: 39744


22#
發表於 23-10-8 16:03 |只看該作者
我以為應該係治，但原來真係冶。
私人傳訊

糯米米糍


公爵府

積分: 28603

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 牛年勳章


23#
發表於 23-10-8 16:03 |只看該作者
試下”翻譯”

原文: 冶車廂阻礙人仕，可學習大陸（大陸原意是漏拍補拍）
據觀察，多為年青港男，香港中年伴侶

翻譯: 想治下班阻礙車廂嘅人，可學習大陸咁，車尾都可上車，等啲人唔使塞住門口。(大陸原意係俾上車漏拍卡嘅人喺車尾都可補拍)
據觀察，成日阻住車廂嘅多數係年青港男，或中年男女

點評

goldpiglet    發表於 23-10-8 16:05
私人傳訊

wasabikingdom


子爵府

積分: 11334

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章


24#
發表於 23-10-8 16:05 |只看該作者
Pa123 發表於 23-10-8 14:16
冶車廂阻礙人仕，可學習大陸（大陸原意是漏拍補拍）
據觀察，多為年青港男，香港中年伴侶

重點係禁止手扶標貼，定係滅火筒

私人傳訊

dian


男爵府

積分: 5430


25#
發表於 23-10-8 16:06 |只看該作者
樓主係咪想講：
防止 或 懲治=冶(其實寫錯字）？
私人傳訊

Pa123


子爵府

積分: 14467


26#
發表於 23-10-8 16:06 |只看該作者
dian 發表於 23-10-8 16:06
樓主係咪想講：
防止 或 懲治=冶(其實寫錯字）？

其實引人指正
私人傳訊

Froggy_joe


珍珠宮

積分: 48402


27#
發表於 23-10-8 16:12 |只看該作者
廣東話唔得就學好啲書面語

據我觀察，坐霸王頭等車嘅多為內地同胞，乜咩年齡層都有
私人傳訊

opclk99


禁止訪問

積分: 62814

虎到金來勳章


28#
發表於 23-10-8 16:17 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

whyyou


水晶宮

積分: 59081


29#
發表於 23-10-8 16:18 |只看該作者
dian 發表於 23-10-8 16:06
樓主係咪想講：
防止 或 懲治=冶(其實寫錯字）？

可能佢以為"冶"係"治"嘅簡體字，樓主中文程度真係好差下
私人傳訊

stopmebye666


禁止訪問

積分: 12416


30#
發表於 23-10-8 16:21 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

HAPPYBOBB


侯爵府

積分: 20149

Xmas吸收勳章


31#
發表於 23-10-8 16:22 |只看該作者
goldpiglet 發表於 23-10-8 14:45
唔似大陸術語
似係寫錯字

我連「漏拍補拍」都唔明
私人傳訊

Pa123


子爵府

積分: 14467


32#
發表於 23-10-8 16:40 |只看該作者
whyyou 發表於 23-10-8 16:18
可能佢以為"冶"係"治"嘅簡體字，樓主中文程度真係好差下

我估因睇得美帝、bbc d垃圾抹黑中國文多
私人傳訊

26days


男爵府

積分: 7408


33#
發表於 23-10-8 16:55 |只看該作者
本帖最後由 26days 於 23-10-8 16:56 編輯
BKFinder 發表於 23-10-8 15:52
Calling ktop

隻隻字都識，但連在一起就唔明
私人傳訊

annakit


公爵府

積分: 27970


34#
發表於 23-10-8 17:25 |只看該作者
stopmebye666 發表於 23-10-8 16:21
冶車=用金屬冶鍊個車箱
扒街=係街上既扒手

笑左
私人傳訊

ensureyip


侯爵府

積分: 22636


35#
發表於 23-10-8 17:42 |只看該作者
stopmebye666 發表於 23-10-8 16:21
冶車=用金屬冶鍊個車箱
扒街=係街上既扒手

多方位閱讀理解，冇話錯嘅
私人傳訊

qpalzm


侯爵府

積分: 21325


36#
發表於 23-10-8 18:05 |只看該作者
冶左班XK唔行入d車廂先啦
私人傳訊

李豆豆


珊瑚宮

積分: 111801

2024年龍年勳章


37#
發表於 23-10-8 18:07 |只看該作者
都唔知你講乜…..
私人傳訊

aleelee


大宅

積分: 1936


38#
發表於 23-10-8 18:28 |只看該作者

回覆樓主:

講緊咩??
私人傳訊

ching070707


公爵府

積分: 29915

認識瑞士牛牛第三回


39#
發表於 23-10-8 18:39 |只看該作者
goldpiglet 發表於 23-10-8 14:45
唔似大陸術語
似係寫錯字

你好野喎！我仲諗緊佢嗡乜膥
私人傳訊

月亮BB


大宅

積分: 3880


40#
發表於 23-10-8 19:25 |只看該作者
Pa123 發表於 23-10-8 14:55
香港地寫得文縐縐，d人一來睇唔明，二來無市井市場

認真問，市井市場又是什麼？
雖然寫得文縐縐沒人明白，但現在這個表達方式也是讓人看不懂
私人傳訊


首頁
123

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy