＋

吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 神級翻譯？

自由講場今日: 1712|主題: 1371077

回覆發帖

跳至頁

樓主: am136

神級翻譯？

積分: 32541

2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章畀面勳章 BK Milk勳章

21^#

發表於 25-9-23 14:37 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊回覆引用

積分: 1695

22^#

發表於 25-9-23 14:54 |只看該作者

咁既翻譯，應該都唔會係俾外國人睇

私人傳訊回覆引用

積分: 35608

2018復活節勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章大廚勳章

23^#

發表於 25-9-23 15:15 |只看該作者

大姑娘發表於 25-9-23 12:42
唔得就唔好 bilibala

原來咁解

私人傳訊回覆引用

積分: 1207

24^#

發表於 25-9-23 15:23 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 mitima 於 25-9-23 15:24 編輯

You big me? I small you!

私人傳訊回覆引用

積分: 22465

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

25^#

發表於 25-9-23 15:36 |只看該作者

am136 發表於 25-9-23 12:29
神級翻譯？

私人傳訊回覆引用

心肝寶貝仔

積分: 75057

26^#

發表於 25-9-23 15:41 |只看該作者

am136 發表於 25-9-23 12:29
神級翻譯？

no BB，乜意思？

私人傳訊回覆引用

心肝寶貝仔

積分: 75057

27^#

發表於 25-9-23 15:42 |只看該作者

大姑娘發表於 25-9-23 12:42
唔得就唔好 bilibala

私人傳訊回覆引用

積分: 82231

28^#

發表於 25-9-23 15:55 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 ddkaka 於 25-9-23 15:55 編輯

諗起中式英語，宜家有啲西人都用

attach0/tmp/php8XPpO2

私人傳訊回覆引用

積分: 39672

2025中秋節勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

29^#

發表於 25-9-23 15:59 |只看該作者

這句流行語源自電視劇《匆匆那年》第4集里，喬然在2分50秒處說出的“You can you up， no can no BB”。此後，這句話在網路上迅速傳播開來，成為一句熱門的網路用語。在2014年春晚過後，有人發表微博質疑小彩旗的表演，馮小剛則以此句回復，使得這句話進一步走紅。

“You can you up， no can no BB”的含義十分明確，即“你行你上，不行就別瞎嚷嚷”。

私人傳訊回覆引用

積分: 461442

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章 15週年勳章

30^#

發表於 25-9-23 16:07 |只看該作者

大姑娘發表於 25-9-23 12:42
唔得就唔好 bilibala

私人傳訊回覆引用

積分: 5570

31^#

發表於 25-9-23 16:39 |只看該作者

你得你上，唔得就唔好 bilibala

私人傳訊回覆引用

積分: 97079

2018復活節勳章

32^#

發表於 25-9-23 16:39 |只看該作者

回覆樓主:

原來咁解，識多樣嘢

私人傳訊回覆引用

積分: 103710

馬年勳章 2026勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章

33^#

發表於 25-9-23 16:45 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 25-9-23 14:03
我fb睇，bb係台灣人用
香港人睇唔明bb

係囉
本地人都解唔到

我評價為劣級

私人傳訊回覆引用

積分: 46731

馬年勳章 2026勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

34^#

發表於 25-9-23 16:50 |只看該作者

You can you up，你行你上點解，上甚麽

私人傳訊回覆引用

積分: 49881

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

35^#

發表於 25-9-23 16:59 |只看該作者

am136 發表於 25-9-23 12:29
神級翻譯？

私人傳訊回覆引用

積分: 45316

36^#

發表於 25-9-23 17:00 |只看該作者

bbkg123 發表於 25-9-23 12:40
唔明NO CAN NO BB

唔掂就收爹（唔好BB）

私人傳訊回覆引用

積分: 82231

37^#

發表於 25-9-23 17:01 |只看該作者

登陸火星發表於 25-9-23 16:50
You can you up，你行你上點解，上甚麽

用普通話講你就明

私人傳訊回覆引用

積分: 45316

38^#

發表於 25-9-23 17:01 |只看該作者

登陸火星發表於 25-9-23 16:50
You can you up，你行你上點解，上甚麽

國內用語，上=上前（去馬）

私人傳訊回覆引用

積分: 7619

2026勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

39^#

發表於 25-9-23 17:29 |只看該作者

kiu030 發表於 25-9-23 16:39
你得你上，唔得就唔好 bilibala

私人傳訊回覆引用

積分: 43577

好媽媽勳章

40^#

發表於 25-9-23 17:31 |只看該作者

mitima 發表於 25-9-23 15:23
You big me? I small you!

私人傳訊回覆引用

跳至頁

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy