吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 進來show下你的閱讀理解能力

自由講場今日: 701|主題: 1357722

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

樓主: bks2014

進來show下你的閱讀理解能力 [複製鏈接]

123

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

21^#

發表於 25-12-20 18:16 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊回覆引用

KILW

子爵府

積分: 11216

22^#

發表於 25-12-21 00:56 |只看該作者

香港真心大把英文水平差嘅人…
Case 1點會有人話乙啱？if = whether or not, 擺明問有冇比錢，中學水平都應該已經要識if呢個用法。雖然had settle係錯動詞時態，無大影響想表達嘅意思，if嘅用法無錯。
Case 2寫到明可以贏一次，無話只可join 1次，亦睇唔到有邊度明示暗示join嗰一次唔贏就收檔，難理解嘅地方喺邊度？

私人傳訊回覆引用

sharebuy

侯爵府

積分: 23184

23^#

發表於 25-12-21 02:00 |只看該作者

bks2014 發表於 25-12-20 07:35
題目1:
甲是供應商, 乙是客戶. 甲發出以下電郵向乙追數

公司出電郵咁簡單，唔駛formal？我以前返工阿姐教落唔可以出email咁簡結

I am writing to kindly follow up on the status of payment for Invoice No. A12345, amounting to HK$100,000. According to our records, the invoice was issued on XXXXXXX.

Could you please confirm if the payment has been processed? If so, we would appreciate it if you could share the payment details or a remittance advice for our reference.

If there are any issues or delays, please let us know so we can assist in resolving them promptly.

私人傳訊回覆引用

sunnymama2

公爵府

積分: 27370

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1)

24^#

發表於 25-12-21 09:12 |只看該作者

本帖最後由 sunnymama2 於 25-12-21 09:15 編輯

KILW 發表於 25-12-21 00:56
香港真心大把英文水平差嘅人…
Case 1點會有人話乙啱？if = whether or not, 擺明問有冇比錢，中學水平都應 ...

if 係冇錯，但用whether 就唔會比人捉字塞！

正如email 成日寫 please let me know if you need help, 如果需要幫手，就出聲，唔駛就唔駛出聲

私人傳訊回覆引用

SOHOT

伯爵府

積分: 16645

25^#

發表於 25-12-21 09:20 |只看該作者

sunnymama2 發表於 25-12-21 09:12
if 係冇錯，但用whether 就唔會比人捉字塞！

正如email 成日寫 please let me know if you need help, 如 ...

唔係捉字塞喎！喺香港讀過中學都知if 同whether嘅用法同意恩一樣啦！

私人傳訊回覆引用

sunnymama2

公爵府

積分: 27370

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1)

26^#

發表於 25-12-21 09:32 |只看該作者

本帖最後由 sunnymama2 於 25-12-21 09:38 編輯

SOHOT 發表於 25-12-21 09:20
唔係捉字塞喎！喺香港讀過中學都知if 同whether嘅用法同意恩一樣啦！

其實爭論重點唔係「中學有冇教 if = whether」，而係現實中唔係人人都咁理解。有啲人硬係照字面解，就會令甲方顯得語意唔夠清楚，雖然大多數人覺得甲方合理。

其實if 有時真係會畀人理解成「有條件先回覆」，所以乙方咁樣解讀都唔算完全無根據，只係唔夠合作。

想人地覆，就係直接寫：“Please confirm by email whether you have settled the invoice”，咁就最穩陣。

仲有，邊本grammer 教 if =whether, 真心想知

重申，我係覺得if ,即甲方係啱的，但為左避免乙方呢類人，用whether 係會穩陣d

私人傳訊回覆引用

天貓

水晶宮

積分: 55942

2025勳章蛇年勳章

27^#

發表於 25-12-21 09:34 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由天貓於 25-12-21 09:34 編輯

其實第一題，一般外國人會用‘if’而唔會用whether去強調，意思清楚明白，根本係乙自己英文差理解錯，佢用假設性寫法，past participle tense 漏個’d’字，settle應該settled只屬typo error, 完全無影響成個意思…

第二題用中文，意思更加清楚明白，唔理你參加幾多次…只可有一次中獎機會⋯⋯

私人傳訊回覆引用

cattz288

寶石宮

積分: 255278

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

28^#

發表於 25-12-21 09:36 |只看該作者

sunnymama2 發表於 25-12-21 09:32
其實爭論重點唔係「中學有冇教 if = whether」，而係現實中唔係人人都咁理解。有啲人硬係照字面解，就會令 ...

唔係喎，我一路問野都會咁寫if, 唔會用whether
Please advise if.....

放下自在

私人傳訊回覆引用

admiral2525

水晶宮

積分: 54342

母親節2025勳章 2018復活節勳章

29^#

發表於 25-12-21 09:39 |只看該作者

KILW 發表於 25-12-21 00:56
香港真心大把英文水平差嘅人…
Case 1點會有人話乙啱？if = whether or not, 擺明問有冇比錢，中學水平都應 ...

係，估唔到咁多人唔知 if 有這個用法。

私人傳訊回覆引用

sunnymama2

公爵府

積分: 27370

2024年龍年勳章 HiPP勳章(1)

30^#

發表於 25-12-21 09:40 |只看該作者

本帖最後由 sunnymama2 於 25-12-21 09:47 編輯

cattz288 發表於 25-12-21 09:36
唔係喎，我一路問野都會咁寫if, 唔會用whether
Please advise if.....

我都係一直用if 呀

但如果用whether, 乙方就一定要覆，唔係咩

呢度的jm只focus grammer啱唔啱，忽略左溝通安全

私人傳訊回覆引用

admiral2525

水晶宮

積分: 54342

母親節2025勳章 2018復活節勳章

31^#

發表於 25-12-21 09:45 |只看該作者

sunnymama2 發表於 25-12-21 09:32
其實爭論重點唔係「中學有冇教 if = whether」，而係現實中唔係人人都咁理解。有啲人硬係照字面解，就會令 ...

我就唔係咁理解，讀書時已經知道 if 可以咁用，後來又知道仲有個 should 都可以咁用。英文差的才會理解錯。

私人傳訊回覆引用

SOHOT

伯爵府

積分: 16645

32^#

發表於 25-12-21 09:51 |只看該作者

本帖最後由 SOHOT 於 25-12-21 09:53 編輯

sunnymama2 發表於 25-12-21 09:32
其實爭論重點唔係「中學有冇教 if = whether」，而係現實中唔係人人都咁理解。有啲人硬係照字面解，就會令 ...

我讀中學時，嗰本英文grammar書係咁教！
用嚟做問題時，Whether/if ….. 咁用，沒distinguish 兩者分別
跟住睇得多之後，發現大部分人用if！

私人傳訊回覆引用

cattz288

寶石宮

積分: 255278

33^#

發表於 25-12-21 10:21 |只看該作者

sunnymama2 發表於 25-12-21 09:40
我都係一直用if 呀

但如果用whether, 乙方就一定要覆，唔係咩

唔係，兩者一樣都要覆

放下自在

私人傳訊回覆引用

cattz288

寶石宮

積分: 255278

34^#

發表於 25-12-21 10:21 |只看該作者

SOHOT 發表於 25-12-21 09:51
我讀中學時，嗰本英文grammar書係咁教！
用嚟做問題時，Whether/if ….. 咁用，沒distinguish 兩者分別
跟 ...

因為打兩粒字方便d

放下自在

私人傳訊回覆引用

幸福花海

侯爵府

積分: 22743

35^#

發表於 25-12-21 10:48 |只看該作者

回覆樓主:

1.甲方啱，乙方無賴啫，明顯追数，就算未比，都應該覆人，明玩野
2.中安慰奖

私人傳訊回覆引用

天天天藍

男爵府

積分: 8980

36^#

發表於 25-12-21 11:20 |只看該作者

cattz288 發表於 25-12-21 10:21
因為打兩粒字方便d

我都係多數用 if，因為打少幾粒字

私人傳訊回覆引用

RAY媽

侯爵府

積分: 21043

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

37^#

發表於 25-12-21 20:22 |只看該作者

bks2014 發表於 25-12-20 07:35
題目1:
甲是供應商, 乙是客戶. 甲發出以下電郵向乙追數

我覺得
1.甲啱，只錯tense
2. multiple entries 是指贏獎吧？如果第1日贏了細獎，就算第2至8日贏大獎都會只得細獎。樓主的情形，我覺得應該有獎

私人傳訊回覆引用

haha2102

洋房

積分: 79

38^#

發表於 25-12-22 00:54 |只看該作者

wasabikingdom 發表於 25-12-20 08:36
題目一，乙方對 (grammar)
題目二，有安慰獎

同意

私人傳訊回覆引用

Poyau

寶石宮

積分: 292443

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

39^#

發表於 25-12-22 19:20 |只看該作者

bks2014 發表於 25-12-20 07:35
題目1:
甲是供應商, 乙是客戶. 甲發出以下電郵向乙追數

Please feel free to contact us (Party A) if you (Party B) have any queries
B 無問題會否回覆 A 無問題？
甲用 whether or not 以免乙理解如上

私人傳訊回覆引用

MissMaMa

水晶宮

積分: 56453

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

40^#

發表於 25-12-22 20:30 |只看該作者

本帖最後由 MissMaMa 於 25-12-22 20:40 編輯

sunnymama2 發表於 25-12-20 08:25
題目1

乙方啱

if 和whether 用法可以一樣，解作是否，這裏冇錯。不過，這句子會產生歧義 ambiguity ，因if 可以用作 conditional clause ，所以我覺得用 whether 就肯定冇得抝。

Btw 用advise 呢個verb 不太適合，had settle 個 verb form 亦錯