吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 給阿嬤的情書(emoji)香港上影

自由講場今日: 1362|主題: 1367887

回覆發帖

跳至頁

樓主: sfccwy

給阿嬤的情書(emoji)香港上影 [複製鏈接]

12

積分: 25604

21^#

發表於 10 小時前 |只看該作者

本帖最後由 tutik 於 26-6-19 08:46 編輯

Rita 發表於 26-6-6 09:12
早排有個FB專頁，集中放咗成套戲的家書往來文字版出嚟。睇完我就咁理解：
兩夫妻因逃避戰禍分隔兩地，女的 ...

其實誤會一場，因男的對女的有恩，且長時間代讀信件，不忍妻子傷痛。。。我特意上星期上大陸睇，攪到我又笑又喊成個傻婆，如果潮州人識聽更直得睇，會額外親切，字幕翻譯不來。

私人傳訊回覆引用

積分: 45779

22^#

發表於 5 小時前 |只看該作者

Jone_kuok 發表於 26-6-19 08:03
其實香港人唔會鍾意聽鄉下話，所以套電影應該很難吸引人去睇。
冇特技冇大場面。
...

唔會，唔識聽咪當佢係外語睇字幕囉。以前電影節，睇大量外國片都係咁樣。

呢套戲質樸感人，睇到我喊左，用左一包紙巾抹眼淚。

私人傳訊回覆引用

積分: 12655

23^#

發表於 5 小時前 |只看該作者

tutik 發表於 26-6-19 08:43
其實誤會一場，因男的對女的有恩，且長時間代讀信件，不忍妻子傷痛。。。我特意上星期上大陸睇，攪到我又 ...

潮州人朋友話好多潮洲粗口，不過字幕譯出嚟就不是粗口了。

私人傳訊回覆引用

積分: 25604

24^#

發表於 5 小時前 |只看該作者

Jone_kuok 發表於 26-6-19 13:30
潮州人朋友話好多潮洲粗口，不過字幕譯出嚟就不是粗口了。

有啲，亦好多平時口語，但是書信用的像古文優雅，細時父母就是這樣溝通，現在只成回憶。

私人傳訊回覆引用

積分: 12655

25^#

發表於 4 小時前 |只看該作者

tutik 發表於 26-6-19 13:39
有啲，亦好多平時口語，但是書信用的像古文優雅，細時父母就是這樣溝通，現在只成回憶。
...

哈，原來你父母識潮州話呀？
會唔會去睇？

私人傳訊回覆引用

積分: 25604

26^#

發表於 1 小時前 |只看該作者

Jone_kuok 發表於 26-6-19 13:55
哈，原來你父母識潮州話呀？
會唔會去睇？

我等唔切，上星期上大陸睇吗。

私人傳訊回覆引用

積分: 28846

27^#

發表於半小時前 |只看該作者

c9c9c9 發表於 26-6-6 07:54
我星期四都睇咗、真係好值得推介

請問係咪喊到豬頭？

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy