自由講場 今日: 83|主題: 1361964

原帖由 sasa@uk 於 09-7-23 17:50 發表
呢個真係好睇小朋友本身

我仔, 我地全家都講中文直至佢3歲入 nursery. 睇英文兒童台. 讀英文書 (都有中文書). 都有睇中文電視

佢中文, 我覺得麻麻地, 無香港小朋友咁叻

英文 ... 返學第一日我同老師講佢唔識英文, 但老師後來同我講原來佢識唔少. 單字 .. 溝通到bor.
返左年幾 nursery (part time), 英文仲唔係太得. 只係間唔中醒一句 full sentense 你聽

我 friend 個女, 由香港來英國時4歲幾, 入 reception class. 返左年幾學. 依家全英. 家人都講中文的.佢媽同佢講中文, 佢用英文答. 佢媽話, 可唔可以用中文答. 阿女話: no, i can't. i live in an englishplanet ...... 然後幾十個理由... 比佢吹脹
佢好似真係唔可以雙語咁

今年9月我仔同呢個女仔會一齊去讀中文班. 我仔中文都已經認到50字左右. 希望佢 keep 住對中文有興趣吧.

我好多 fd, 土生土長. 有d中文講得好好, 而且識睇. 有d真係講唔到講到甩甩咳咳 .. 我唸真係好睇個人既接收力.

原帖由 Leomummy 於 09-7-23 19:13 發表
我有個朋友嫁咗英國人，佢有兩個小朋友，係英國的家中時，我朋友一定同佢哋講中文，四年前開始，佢成家人每年都會返港住三、四個月，順道學習中文，佢既小朋友雖然仲係看不明中文，但講就還可以，起碼我個仔同佢哋溝通無問題 (我個仔唔識講英語 )
我朋友話好希望佢兩個小朋友除咗以英語作母語之外都要懂中文喎

原帖由 Phyoshiana 於 09-7-24 00:33 發表


中文好難學，並非難於聽講，而是讀寫，在國外的環境想學中文，聽和講是第一步。個人建議你跟孩子說中文，因為要接觸英文太容易了，而看電視對孩子的智力會有影響，這種習慣不宜培養，所以最佳的學習方法還是經由父母傳授。另外，還鼓 ...

原帖由 紅紅 於 09-7-24 00:47 發表
咁e+你覺得個仔d英文得唔得呀？
因為聽好多人講都話學英文易d上手，
到要上學時先學都唔遲，
加上除咗我以外都唔會有人同佢講中文。

雖然我想佢中文得，
不過我都唔想佢英文講得唔好，
因為始終喺外國生活。
我識得一個男仔，
...

原帖由 麟媽媽 於 09-7-24 00:44 發表
紅紅，你唯一可以做既係堅持同佢講中文，
將來佢講唔講，真係唔知架！
你唔使怕佢唔識英文，環境而成佢一定掂。
以我家姐為例，姐夫是英國人，
佢地長居英國，亞仔一句中文都唔得！
因為姐夫唔講，佢祖父母亦唔識。
我另一個妹係加拿大，生左三個仔，
佢地祖母堅持只講中文，
而佢兩公婆呢，時中時英。
三個仔當中，大仔中文最好，
三歲已經Bi-lingual，
見人講人話，見鬼講鬼話！
二仔講中文，無個音講得準，
細仔仲弊，英文後面加"啦、呢、架"，
就以為自己講緊廣東話！

原帖由 我愛Corina 於 09-7-24 00:46 發表
我自己就只會教個女講廣東話,我同6299住,所以大家都係講中文...

但我發現,我6299單獨同b一齊,佢地會講客家...

我兩個姑奶對我個女講英文...+屋企有sky兒童台,都有比佢睇...

而家我個女識講over 100個單字+少少兩- ...

原帖由 wendykaka 於 09-7-24 01:08 發表
平時主力講英文. 話晒係外地生活. 廣東話慢慢同佢講/寫. 可唔可行?

原帖由 紅紅 於 09-7-24 01:14 發表
第時我帶佢返嚟俾你教 ....
其實我都喺church教過d 12-14歲嘅BBC中文，
好難教㗎，
大咗就要提起佢哋興趣先得。

原帖由 紅紅 於 09-7-24 01:03 發表
見人講人話，見鬼講鬼話！
好勁呀！

我老公都唔識中文，
不過佢都贊成個囡學好中文，
學多種語言係好事！
我想問，
你英國家姐自己有冇同個仔講中文呢？
因為我都會只得我一個同佢講，
係咪會唔夠？
我老公我只識講『屎屎、尿 ...

原帖由 wendykaka 於 09-7-24 01:27 發表


咁就大獲.

我個 friend 三兄弟, daddy 係 UK 人. mami HK 人. 三兄弟跟 mami 住 HK. 讀普通學校. d 英文屎到丫. 但三個成個鬼樣.

原帖由 cookingmama88 於 09-7-24 01:46 發表
I live in US (Upstate NY), we don't have a big Chinese community, only know a handful of families speak Cantonese. We speak Cantonese at home, when our sons were little, their Cantonese pretty good, ...

原帖由 sillything 於 09-7-24 02:27 發表
我表弟喺香港讀到三年班返美國，初初英文都唔得 ，但而家20幾歲完全外國人音，重識睇中文。

原帖由 sasa@uk 於 09-7-24 02:31 發表


暫時我仔都係見人講人話, 見鬼講鬼話
唔係好似我 fd 個女咁, 人地講中文佢都用英文答

我另一個fd, 2個仔
大仔好d, 肯講肯讀中文
細仔 .. 由識講野已經唔肯講 (因為 daddy 中文都唔好). 到依家11歲, 係屋企唔敢聽 ...

原帖由 紅紅 於 09-7-24 03:29 發表
我都唔係要個女d中文好勁，
如果佢d中文水平好似我d英文水平咁就ok啦，
唔係要同本土一樣，
不過最好流利同讀寫ok。

原帖由 紅紅 於 09-7-24 03:37 發表
我識個人十幾歲先去英國，佢係去之前完全唔識英文，因佢係國內人，冇乜點學，反而就可以d英文講到好似英國人咁囉。

原帖由 wendykaka 於 09-7-24 03:47 發表


呢一個有 d 難度. 你個女相信準備係外國長大. 唔同 d 香港小朋友, 可能 10 歲 8 歲先移民. 佢地長大後 d 中文多數冇問題.