吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› "R.svp"點解??

自由講場今日: 123|主題: 1357202

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: SuetYiu

"R.svp"點解?? [複製鏈接]

thunder_bunny

水晶宮

積分: 52755

21^#

發表於 07-2-23 17:03 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

Charlotte_mom 寫道:
我都係啊! 我唔expect人地識法文, 不過我以為只係一個好普通既商業用語咋.......
[quote]
Pasqurell 寫道:
早前搞左個生日會, 又係寫左RSVP, D人都唔REPLY, 我至發覺原來唔係太多香港人識呢D西方禮儀! 唉!

[/quote]

係呀~~
我d fd 都係要我逐個問返~~ 黎唔黎.......

剩係得我果個做 admin mgr 既 auntie reply 我咋~~

私人傳訊

fungwongphie

珍珠宮

積分: 46786

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

22^#

發表於 07-2-23 17:06 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

R.S.V.P. ??

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

wisekids

洋房

積分: 45

23^#

發表於 07-2-23 17:08 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

如果冇串錯, 應該係Repondez S'il Vous Plait (法文), 即係去唔去都要覆人lor

私人傳訊

fungwongphie

珍珠宮

積分: 46786

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

24^#

發表於 07-2-23 17:11 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

oui

wisekids 寫道:
如果冇串錯, 應該係Repondez S'il Vous Plait (法文), 即係去唔去都要覆人lor

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

ha8mo

禁止訪問

積分: 25495

25^#

發表於 07-2-23 17:15 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ha8mo

禁止訪問

積分: 25495

26^#

發表於 07-2-23 17:17 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

fungwongphie

珍珠宮

積分: 46786

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

27^#

發表於 07-2-23 17:19 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

s'il vous plait = please gar lar wor

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

ha8mo

禁止訪問

積分: 25495

28^#

發表於 07-2-23 17:22 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

fungwongphie

珍珠宮

積分: 46786

趣教勳章畀面勳章貢獻勳章大廚勳章遊學勳章冬日勳章春季勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章月餅勳章開心吸收勳章

29^#

發表於 07-2-23 17:30 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

Correct. But in English (although it is French), we normally use "please" gar mar and as such, SVP is commonly know as please jei.

ha8mo 寫道:
s'il vous plait?
全句字面直譯做英文係
Does it please you?

[quote]
fungwongphie 寫道:
s'il vous plait = please gar lar wor

[/quote]

Please do not quote any information posted by fungwongphie.
不誠實使用電腦會構成罪行，切勿以身試法。
何謂不誠實使用電腦??

私人傳訊

Pasqurell

複式洋房

積分: 485

30^#

發表於 07-2-23 18:11 |只看該作者

Re: "R.svp"點解??

無啦啦, 一張寫英文o既invitation都唔會有「敬候示覆」幾個字架啦, 咁當然係寫 RSVP. 只係"無論去唔去都要REPLY, 而唔REPLY TO THE HOST 係非常之無禮"呢樣野, 就唔係咁多人知咁解O者.

相對地, 我自己收到INVITATION, 都一定會REPLY, 唔想人地話我冇禮貌呢. 人地請得我, 當然係當係朋友 OR AT LEAST 應該係席上客, 又點會話一D面都唔俾, 當正自己係大爺咁架O者, 要人地一個一個咁打電話去問, 一D 都唔CONSIDERATE呢

ha8mo 寫道:
就算「敬候示覆」，都大把人唔覆
唔好以為講法文會特別蝕底左

[quote]
thunder_bunny 寫道:
[quote]
Charlotte_mom 寫道:
我都係啊! 我唔expect人地識法文, 不過我以為只係一個好普通既商業用語咋.......
[quote]
Pasqurell 寫道:
早前搞左個生日會, 又係寫左RSVP, D人都唔REPLY, 我至發覺原來唔係太多香港人識呢D西方禮儀! 唉!

[/quote]

係呀~~
我d fd 都係要我逐個問返~~ 黎唔黎.......

剩係得我果個做 admin mgr 既 auntie reply 我咋~~

[/quote][/quote]