吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 影視娛樂› 韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

影視娛樂今日: 6|主題: 16126

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: JP

韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

[複製鏈接]

239 240241242 243...251

tpmak

子爵府

積分: 11702

4801^#

發表於 16-11-4 11:06 |只看該作者

Lulu0820 發表於 16-11-4 10:59
孔子你形容得好好笑

唔好誤會我克薄講孔子, 望清楚. 8令我想起華陀多D

私人傳訊

Lulu0820

侯爵府

積分: 21697

4802^#

發表於 16-11-4 11:09 |只看該作者

tpmak 發表於 16-11-4 11:06
唔好誤會我克薄講孔子, 望清楚. 8令我想起華陀多D

笑到流眼淚！

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4803^#

發表於 16-11-4 11:09 |只看該作者

步步完了, 我有"步步後遺創傷空虛症".

私人傳訊

Rice_bunny

禁止訪問

積分: 3692

4804^#

發表於 16-11-4 11:35 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

雪菜肉c

水晶宮

積分: 58798

馬年勳章大廚勳章 BK Milk勳章畀面勳章

4805^#

發表於 16-11-4 11:55 |只看該作者

原文LINK: https://www.facebook.com/groups/652485158119867/?fref=nf

[11-04][步步驚心：麗] 韓媒深度解析為何《步步驚心:麗》未能延續中國版的輝煌！

由李準基，李知恩（IU），姜河那等人主演的《步步驚心：麗》於本週落下帷幕，從剛開始的編劇、演技爭議到最後悲劇結尾，韓媒認為翻拍並未獲得成功，難道真的是因為IU的演技才落得如此評價嗎？還是有其他原因？！讓我們看一下韓媒如何深度解析！
以韓國高麗時期為背景，改編於原作《步步驚心》的韓國電視劇《步步驚心：麗》落下帷幕。雖然電視劇結束了，但遺憾的是每集故事之間的連接都很勉強。SBS月火劇《步步驚心：麗》1日晚播出了最後一集第20集，最後一集中解樹（李知恩）離開皇宮在王貞（金志洙）身邊生下了王昭（李準基）的女兒。她希望能與王昭能再見一次，於是寫了一封書信，但是卻沒有見面就身亡了。王昭知道解樹離世後非常難過並接二連三開展肅清，最終以“血的君主”稱號成為高麗第四代君主光宗載入史冊。解樹死後重新復活為21世紀女性高夏珍（李知恩）在參觀高麗時代遺物和展覽的時候，回憶起解樹的記憶而倍感痛苦，感悟到生離死別後對對方的愛和思念，這部劇並不是典型的美滿結局而是一部悲劇。
《步步驚心：麗》講述的是21世紀女性高夏珍以日全食為契機靈魂附身於高麗少女解樹的故事，以高麗太祖之後皇權競爭的混亂時期為背景，集中描述了解樹和皇子們之間交織的友情和愛情故事。這部電視劇改編於中國人氣小說《步步驚心》。原作是現代中國女性張曉的靈魂附體清朝貴族少女馬爾泰若曦，捲入了清朝康熙朝到雍正朝期間的皇權爭奪故事。
《步步驚心：麗》中21世紀女性靈魂附體到封建王朝時代並捲入到歷史漩渦和政治鬥爭，以及與皇子們分享友情和愛情的部分與原著一直。雖然與原作有一脈相承的部分，但是《步步驚心：麗》將原作原有的故事原封不動呈現還是存在了很多製約。中國的小說和韓國的電視劇，文化差異較大，而且要將韓國語版合計三本1500頁的小說分量改編長度僅為20集的電視劇。而且原作小說中的中國清朝和韓國高麗，無論從時代還是文化都存在很大差異。雖然這兩個時期的皇權都很強硬，但是清朝是以皇權為中心的國家，而高麗是貴族為中心的國家，所以權利相對分散。如果將原作裡的以皇子們為中心所展開的政治鬥爭展現得很自然的話，《步步驚心：麗》中各皇子們的外戚和各種豪門家族之間的政治鬥爭也要進行描述，當中的政治鬥爭要變得更加複雜。
並且，原著中的時代背景清朝康熙和雍正在中國很多電視劇中被改編，但是相反高麗初對韓國觀眾而言是相對生疏的時代。雖然《步步驚心：麗》是一部比起歷史事實更集中於劇中人物羅曼史的虛構史劇，但是史劇就是史劇，最起碼要將歷史常識提供給觀眾，從而展開故事情節。但是與原作相比，相對複雜的背景再加上觀眾們不太熟悉的歷史並非易事。
因此《步步驚心：麗》將高麗太祖王建（趙敏基）到二代皇帝惠宗（金山浩）、第三代皇帝定宗（洪宗玄）、第四代皇帝光宗（王昭）為止的皇位繼承的過程，以叛亂和陰謀的方式講述。但是太祖王建到惠宗，定宗所有人的死亡都很寒酸。
劇中王建因為老去而病死，惠宗是因為水銀中毒被顛狂症折磨墜入浴池死亡。至於定宗的死亡都沒有明確告知原因，連繼位對像都沒有明確表示，只在表達了讓位意思之後去世了。無法明確理解的皇帝們的死亡和繼承過程，留下了《步步驚心：麗》中的皇帝們只是為了呈現主人公王昭成為光宗的過程而存在的印象。
如果歷史脈絡這樣稀鬆，那麼以解樹和王昭、八皇子王旭（姜河那）為中心的羅曼史情感應該描繪得更加細膩。雖然電視劇將解樹愛上王旭之後離開的過程描繪的很細膩，但遺憾的是她愛上王昭的過程卻描繪得沒有說服力。
解樹愛上王旭的原因是高夏珍的記憶過於清晰而無法適應高麗的時候，他是唯一一個對自己溫柔並且可依靠的支柱。但是王旭因想要稱帝的野心反復權術從而忽略了解樹，因此解樹離開了無法共度一生的王旭。
相反解樹和王昭從開始就很彆扭。王昭是一個因小時候的傷疤而受到歧視，性格粗獷並且心中有很多傷痛的人物。解樹以人人平等的21世紀高夏珍的價值觀對待王昭，兩人的距離很快被拉近，但是從憐憫到深愛王昭的過程並沒有充分展現。
原作中頻繁出現的人物在《步步驚：麗》中也大舉登場，每個皇子們的故事都感覺被塞得滿滿的，因此要不得不忽略了故事中主要情侶之間的感情線，出現周邊情侶們的故事。在此本應圍繞女主人公的情感而發展的愛情戰線中只突出了人物們的魅力對決！
結果上看，《步步驚心：麗》雖然結束了，但是在20集之內並沒有完全展現出高麗初期的歷史以及從21世紀穿越到高麗時期的女主人公的感情線，這也是被指責劇本改編失敗的理由。如果製作團隊考慮到了原作與《步步驚心：麗》之間的時代差異，文化差異的細節，結果是否會有所不同呢？並且放棄無足輕重的人物，更加集中於必要的主要情侶們的故事是否會好一點呢？本想同時兼得原作《步步驚心》的魅力和韓國高麗時期的歷史，但結果卻不盡人意留下了比悲劇更遺憾的結果。
新聞/圖片/資訊來源:滬江韓語

我的x燒制法, click 我啦

[img]

私人傳訊

snowpy2004

大宅

積分: 1348

4806^#

發表於 16-11-4 12:26 |只看該作者

tpmak 發表於 16-11-4 11:09
步步完了, 我有"步步後遺創傷空虛症".

睇王的男人, 睇完你會更愛凖基的。

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4807^#

發表於 16-11-4 13:44 |只看該作者

snowpy2004 發表於 16-11-4 12:26
睇王的男人, 睇完你會更愛凖基的。

really?

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4808^#

發表於 16-11-4 13:45 |只看該作者

雪菜肉c 發表於 16-11-4 11:55
原文LINK: https://www.facebook.com/groups/652485158119867/?fref=nf

集中於樹四主要情侶們的故事

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4809^#

發表於 16-11-4 13:47 |只看該作者

Rice_bunny 發表於 16-11-4 11:35
我而家係勁迷惘幾時有special episode睇定有season2...

現在只是一星期, 將來要大家報多D淮基料, 是"步步後遺創傷空虛症"的安慰劑

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4810^#

發表於 16-11-4 14:02 |只看該作者

點評

aldrich515

發表於 16-11-4 14:10

私人傳訊

Rice_bunny

禁止訪問

積分: 3692

4811^#

發表於 16-11-4 19:05 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 166930

4812^#

發表於 16-11-4 21:02 |只看該作者

tpmak 發表於 16-11-4 10:32
再有續集, 如果係準基, 雖然明知唔好睇, 但我都會忍唔住睇, 不過真係看他.
...

你仲die heart粉過我。

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 166930

4813^#

發表於 16-11-4 21:07 |只看該作者

snowpy2004 發表於 16-11-4 12:26
睇王的男人, 睇完你會更愛凖基的。

《王的男人》果齣電影?我就麻麻。《My Girl》開始留意佢，《狗和狼的歲月》欣賞佢演技。不過佢近年多演古裝掂，少演時裝，得《Two weeks》,但收視麻麻，而古裝就好掂。

私人傳訊

Rice_bunny

禁止訪問

積分: 3692

4814^#

發表於 16-11-5 04:22 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Lulu0820

侯爵府

積分: 21697

4815^#

發表於 16-11-5 11:00 |只看該作者

回覆樓主:

下星期係咪真係播特輯？之前睇劇一路睇一路鬧，但原來自己都係好鐘意套劇，而家睇完超失落，好想再見四王子，希望有特輯頂吓癮。。。

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4816^#

發表於 16-11-5 11:44 |只看該作者

Lulu0820 發表於 16-11-5 11:00
下星期係咪真係播特輯？之前睇劇一路睇一路鬧，但原來自己都係好鐘意套劇，而家睇完超失落，好想再見四王子 ...

只要見到oppa, 就開心

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4817^#

發表於 16-11-5 11:45 |只看該作者

我日日都掛住Lee 度, 又日日都掛住準基.
因為習慣了看步步, 同大家講下

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 166930

4818^#

發表於 16-11-5 12:17 |只看該作者

Rice_bunny 發表於 16-11-5 04:22
因為佢古裝扮相真係冇得輸

係。我古時裝都鍾意睇佢。

私人傳訊

tpmak

子爵府

積分: 11702

4819^#

發表於 16-11-5 12:18 |只看該作者

gift for you

私人傳訊

Cartier

大宅

積分: 1389

4820^#

發表於 16-11-5 12:24 |只看該作者

雪菜肉c 發表於 16-11-4 11:55
原文LINK: https://www.facebook.com/groups/652485158119867/?fref=nf

本帖最後由 Cartier 於 16-11-5 12:36 編輯

完全不同意韓媒的解說，4樹的感情，豈可說沒說服力。由4飲毒茶為救樹；唯一一個有膽識去劫獄；當所有王子都不敢走近樹，8又只望了兩眼便轉身離去，唯獨4敢在身邊為她遮風擋雨。就算后晉回來依然對1樹不離不棄。連我這種旁觀者都為之動容而愛上昭，試問樹怎會不動情呢！