興趣嗜好 今日: 0 | 主題: 125167

積分: 7967

畀面勳章 BK Milk勳章

504^#

發表於 14-5-12 00:53 |只看該作者

回覆：sunsun2014 的帖子

唔係好明咩叫做用外掛 ass, srt中文字幕
只係想知多D，不要見笑

私人傳訊

piggyccy

積分: 7967

畀面勳章 BK Milk勳章

505^#

發表於 14-5-12 00:54 |只看該作者

回覆：來自星星的......千頌伊씨：靚樣、造型全紀錄

兩姐弟爭都敏俊嗰幕好好笑

私人傳訊

積分: 28825

506^#

發表於 14-5-12 01:25 |只看該作者

回覆 piggyccy 的帖子

例子：韓國人把高清質素的電視劇集錄影了，交了給我，
如果我不懂得韓文，要看中文字幕，那麼我需要有人把
中文字幕造好，格式可以是 'ass' or 'srt'文件／檔案。那
麼我用適當播放軟件或播放機器，就可以令該中文字幕
(ass or srt file)出現於影像上面，跟我的截圖一樣。我
喜歡的話也可以關閉字幕，只讓影像播放。"外掛":因為
你需要一個額外中文字幕檔案。香港的電視節目裡，
字幕是 "隱藏" 的，不需 "外掛"。

私人傳訊

54120638hk

禁止訪問

積分: 162

507^#

發表於 14-5-12 04:46 |只看該作者

回覆：來自星星的......千頌伊씨：靚樣、造型全紀錄

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

CherylMaMa

珍珠宮

積分: 43437

508^#

發表於 14-5-12 09:37 |只看該作者

回覆：sunsun2014 的帖子

星星迷，我有一個問題，睇唔明。就係因為用簡體，大陸翻譯。

第 15集，頌伊出院拍返戲。都 manager 接佢話要做佢經理人。頌伊話要請外星經理人，要用隕石，太陽能出糧。之後都 manager 叫頌伊俾個樣係咩來，想極都唔明。

私人傳訊

piggyccy

http://imgsrc.baidu.com/forum/w% ... f039245d7882140.jpg

積分: 7967

畀面勳章 BK Milk勳章

509^#

發表於 14-5-12 10:09 |只看該作者

回覆：sunsun2014 的帖子

多謝你詳細回覆

私人傳訊

tra5212

伯爵府

積分: 16734

510^#

發表於 14-5-12 10:40 |只看該作者

回覆：來自星星的......千頌伊씨：靚樣、造型全紀錄

我都有唔明,唔明都問千食唔食雪糕,千答你買？

私人傳訊

HODICK

複式洋房

積分: 117

511^#

發表於 14-5-12 11:00 |只看該作者

一D都唔好睇~=_=主角唔吸引!

私人傳訊

tung0409

侯爵府

積分: 24568

512^#

發表於 14-5-12 12:27 |只看該作者

tra5212 發表於 14-5-12 10:40
我都有唔明,唔明都問千食唔食雪糕,千答你買？

千成日想都說我愛你等表白的說話係都唔肯講, 那次在床上, 又因為咁激到千好嬲, 都就問佢食唔食雪糕, 千曾對都講過情人拍拖後幾多日要去邊邊度, 做咩咩咩...有提過在ice-cream入面放介指...
所以都問佢食唔食ice-cream, 似係想Tum番千咁上下意思...

私人傳訊

積分: 28825

513^#

發表於 14-5-12 13:08 |只看該作者

本帖最後由 sunsun2014 於 14-5-12 13:14 編輯

回覆 CherylMaMa 的帖子

輝京捨身救頌伊，頌伊媽媽又說頌伊與輝京訂婚云云，敏俊害怕頌伊由感激輝京
之情轉化為愛情，甚至結婚，所以急急補救。敏俊賠償了載經雇用的工作人員，親
自接頌伊，說要做她經理人。

車上頌伊當然借機對敏俊諷刺。她不相信敏俊是外星人，所以問他任經理人的薪
金，作為外星人是收隕石還是太陽能...。如果看完截圖有不明白可以再發問。

點評

tsung

發表於 14-5-16 18:29

elantra

發表於 14-5-14 13:54

tra5212

發表於 14-5-12 14:07

私人傳訊

CherylMaMa

珍珠宮

積分: 43437

514^#

發表於 14-5-12 13:55 |只看該作者

引用：回覆 CherylMaMa 的帖子輝京捨身救頌伊，頌

原帖由 sunsun2014 於 14-05-12 發表
本帖最後由 sunsun2014 於 14-5-12 13:14 編輯

回覆 CherylMaMa 的帖子

Thanks sunsun2014

我想問，都 manager 答的 "別得瑟" 係咩意思？

私人傳訊

積分: 28825

515^#

發表於 14-5-12 15:02 |只看該作者

回覆 CherylMaMa 的帖子

廣東話係 "咪咁得戚"。

點評

CherylMaMa 呢個都係我一直想要繁體中文的原因，因自己好少睇簡體字，又好少追劇，所以大陸譯的中文，同我有偏差，有啲字我要想好耐，或唔明。 haha… 發表於 14-5-12 15:27

CherylMaMa Oic. Thanks !! 發表於 14-5-12 15:24

私人傳訊

積分: 28825

516^#

發表於 14-5-12 15:48 |只看該作者

本帖最後由 sunsun2014 於 14-5-12 15:49 編輯

回覆 sunsun2014 的帖子

其實現在以驚人速度（數個小時或一日）翻譯韓國
劇集的全部是大陸人，他們當然以北京書面語為標準，
再用簡體中文硬編在劇集影片上(線上)。繁體（正體）中文
的外掛字幕檔案會遲一點才出來，亦甚少出現在線上
劇集影片上（除非是香港／台灣播放的版本）。

點評

CherylMaMa Many thanks ! ! 發表於 14-5-12 15:51

私人傳訊

菲娃

禁止訪問

積分: 744

517^#

發表於 14-5-13 07:26 |只看該作者

回覆：來自星星的......千頌伊씨：靚樣、造型全紀錄

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

CherylMaMa

珍珠宮

積分: 43437

518^#

發表於 14-5-13 09:24 |只看該作者

回覆：sunsun2014 的帖子

琴晚再返煲呢一集 (15)，都 manager 同張律師的對話，同頌伊係醫院的攪笑，仲有自己幻想唊醋的畫面，都好回味。

但其實呢集我最 like 的係頌伊同世美見面，世美對頌伊講個番說話，我覺得好 touching.

點評

sunsun2014 無錯！第十五集係好豐富㗎。發表於 14-5-13 11:05

私人傳訊

cn1019

積分: 7592

519^#

發表於 14-5-13 14:57 |只看該作者

引用：琴晚再返煲呢一集+(15)，都+manager+同張律

原帖由 CherylMaMa 於 14-05-13 發表
琴晚再返煲呢一集 (15)，都 manager 同張律師的對話，同頌伊係醫院的攪笑，仲有自己幻想唊醋的畫面，都好回 ...

私人傳訊