try this one - Osaka Teikoku Hotel
we stayed there last time in a group of 4 adults! we booked a twin room and is equipped with 2 double bed. I wouldnt suggest your two kids sleep together as one is only 1 year old. maybe you can try to book a Triple room or each parent sleeps with 1 kid. this hotel is located in Namba and cheap