吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有咩大陸詞語響香港報章出現？

自由講場今日: 535|主題: 1345990

發帖

跳至頁

樓主: 分甘同味

有咩大陸詞語響香港報章出現？ [複製鏈接]

積分: 11539

41^#

發表於 15-12-14 18:52 |只看該作者

回覆樓主:

更好地。
近來的 mulism 中文翻譯成木思林（錯字，但我真的認不到原字），明明是指回教徒或伊斯蘭教徒。

私人傳訊

積分: 5505

42^#

發表於 15-12-14 18:56 |只看該作者

引用：更好地。近來的+mulism+中文翻譯成木思林（

原帖由 lumijuli 於 15-12-14 發表
更好地。
近來的 mulism 中文翻譯成木思林（錯字，但我真的認不到原字），明明是指回教徒或伊斯蘭教徒。
...

穆斯林

私人傳訊

積分: 5348

43^#

發表於 15-12-14 19:00 |只看該作者

回覆：分甘同味的帖子

失聯

一係講失蹤，一係講失去聯絡啦

私人傳訊

積分: 34732

44^#

發表於 15-12-14 19:00 |只看該作者

引用：Quote:choco_soup 發表於 15-12-14 18:46

原帖由 lumijuli 於 15-12-14 發表
一路一帶係指絲綢之路和鄭和下西洋那條海路的兩條路線。沒記錯的話（絲綢之路應該是對的，海路是哪條， ...

個名都反映唔到個計劃做乜，好心改過好d

私人傳訊

積分: 9908

45^#

發表於 15-12-14 19:01 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

又諗到一個詞語「磨合」
我朋友響中銀總行做咗幾年，學得一手標準大陸商業寫作。香港報紙又用無厘頭又用大陸又玩食字，直係唔知想點

私人傳訊

積分: 6024

46^#

發表於 15-12-14 19:12 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

我又覺得沒所謂，每個年代都有新詞語
以前媽媽年代講野都唔同啦，同少英文
而家我地成日都夾d單字英文係句子入面

私人傳訊

積分: 9908

47^#

發表於 15-12-14 19:16 |只看該作者

引用：Quote:原帖由分甘同味於 15-12-14 發表雖

原帖由 yl88 於 15-12-14 發表
多谢你的解釋
否則我永遠都唔知咩叫性價比

呢個字睇副刊成日見，可能遲D連openrice都會用

私人傳訊

積分: 25659

BK Milk勳章畀面勳章

48^#

發表於 15-12-14 20:40 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

質素、素質
手提電話、手機
shopping、血拼
二奶、小三

私人傳訊

積分: 13638

49^#

發表於 15-12-14 20:57 |只看該作者

引用：溫馨提示囉...最憎

原帖由 deckite 於 15-12-14 發表
溫馨提示囉...最憎

me too!! 提示點會溫馨

私人傳訊

積分: 13638

50^#

發表於 15-12-14 20:59 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

亮點同點評都應該係“新興”詞語，我第一次見時，真係靠估個詞點解

私人傳訊

積分: 318142

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

51^#

發表於 15-12-14 21:59 |只看該作者

引用：Quote:咪咪兔發表於 15-12-14 17:15 一次

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
「一次性服務」睇／聽得唔清楚好易令人誤會
「一站式服務」，明明翻譯得恰到好處 (one-stop servi ...

呢兩個唔一樣架？

私人傳訊

積分: 13985

52^#

發表於 15-12-14 22:09 |只看該作者

引用：「優化」至憎

原帖由 5點28分 於 15-12-14 發表
「優化」
至憎

yes, 我都好憎呢個，近期政府都好興用\"優化\"，超B6 feel

私人傳訊

積分: 22824

53^#

發表於 15-12-14 22:15 |只看該作者

引用：cp 值。係睇台灣blog 知呢個字, 但原來咁解

原帖由 球星媽咪 於 15-12-14 發表
cp 值。係睇台灣blog 知呢個字, 但原來咁解

我都係睇台灣blog 先，以為係台式用語。

私人傳訊

積分: 28270

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

54^#

發表於 15-12-14 22:58 |只看該作者

引用：雖然我懶通常睇完動新聞就算，不過呢幾年D

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
雖然我懶通常睇完動新聞就算，不過呢幾年D香港報章愈來愈多大陸詞語出現，有啲我都係估估下唔知係咪咁解:ha ...

買單 =埋單
打分=評分

私人傳訊

積分: 16762

55^#

發表於 15-12-14 23:08 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

加油=給力

私人傳訊

積分: 2268

56^#

發表於 15-12-14 23:15 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

聯乘=crossover
第一次喺睇雜誌見到，諗左一陣先知佢講乜，個名勁大陸feel

點評

發表於 15-12-15 03:03

私人傳訊

積分: 9908

57^#

發表於 15-12-14 23:32 |只看該作者

引用：樓主呢個post 好正。我都發覺好多報章都多

原帖由 choco_soup 於 15-12-14 發表
樓主呢個post 好正。

我都發覺好多報章都多用左大陸用語，搞到文章不順暢，用詞核突，有時又濫用左一些不 ...

好想問，新聞系教writing嘅教授係咪要教埋大陸用語㗎？但係點解會寫到9588?

私人傳訊

積分: 82290

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 +3金熱血玩具勳章畀面勳章叻叻勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章笑得好勳章

58^#

發表於 15-12-14 23:44 |只看該作者

睇極都唔明講乜: 統戰 / 統一口徑
仲有, 判詞實有兩句: 貪污數額特別巨大, 情節特別嚴重....
次次都特別嚴重即係點 ?

私人傳訊

積分: 67071

2024年龍年勳章好媽媽勳章

59^#

發表於 15-12-15 00:20 |只看該作者

本帖最後由 caryfox 於 15-12-15 00:21 編輯

泥石流=山泥傾瀉

百年一遇洪風=暴雨=連續豪雨=山洪暴發=河水暴漲

霧霾天氣＝空氣污染

私人傳訊

積分: 55644

60^#

發表於 15-12-15 01:41 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+分甘同味+於+15-12-14+發表「

原帖由 choco_soup 於 15-12-14 發表
我成日睇到"一次性服務" 都以為係咸野

香港機場大大字寫住永久性居民似唔似咸嘢

少奶奶的身份，丫頭的命...

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見