吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› tvb用簡體字

自由講場今日: 1082|主題: 1359431

發帖

跳至頁

樓主: momochowhk

tvb用簡體字

積分: 36457

BK Milk勳章畀面勳章

41^#

發表於 17-7-4 21:05 |只看該作者

mariefish 發表於 17-7-4 20:54
親，其實呢句係咩意思呀？

親，不好直說啊！
那貼圖也未能透露當中的意思嗎？

大約是我暈了、無言、服咗你⋯⋯咁上下。

私人傳訊

積分: 46551

42^#

發表於 17-7-4 21:05 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

青青河邊草

積分: 24362

43^#

發表於 17-7-4 21:05 |只看該作者

RelaxHippo 發表於 17-7-4 20:38
你哋做咩咁快篤爆啫. 俾啲機會俾毒果老闆交作文賺啲生活費嘛

私人傳訊

積分: 45368

44^#

發表於 17-7-4 21:06 |只看該作者

miuling814 發表於 17-7-4 20:59
親，係普通話講「親愛的」嘅縮寫，用來扮曬同你好friend咁嘅意思。

大陸好興稱呼人乜都「親」一餐:laugh2 ...

從洋人那邊直接翻譯過來的，Dear XXX，翻成了「親愛的」，簡稱「親」。

私人傳訊

積分: 40237

45^#

發表於 17-7-4 21:06 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 winifredwin 於 17-7-4 21:06 編輯

樓主check左電視未

私人傳訊

積分: 103465

2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏

46^#

發表於 17-7-4 21:07 |只看該作者

kikikay 發表於 17-7-4 21:05
親，不好直說啊！
那貼圖也未能透露當中的意思嗎？

谢谢亲解答

私人傳訊

積分: 26546

47^#

發表於 17-7-4 21:07 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 64414

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章笑得好勳章

48^#

發表於 17-7-4 21:08 |只看該作者

是你電視設定問題，唔關tbb事，部電視新買回來今天第一次用?

私人傳訊

積分: 80420

49^#

發表於 17-7-4 21:11 |只看該作者

回覆樓主:

tbb點會咁大膽呀

私人傳訊

積分: 103465

2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏

50^#

發表於 17-7-4 21:12 |只看該作者

miuling814 發表於 17-7-4 20:59
親，係普通話講「親愛的」嘅縮寫，用來扮曬同你好friend咁嘅意思。

大陸好興稱呼人乜都「親」一餐:laugh2 ...

原來親係咁樣翻譯出來

thanks

私人傳訊

積分: 451

51^#

發表於 17-7-4 21:13 |只看該作者

回覆樓主:

佢好似有埋英文字幕

私人傳訊

積分: 43376

52^#

發表於 17-7-4 21:16 |只看該作者

kikikay 發表於 17-7-4 21:05
親，不好直說啊！
那貼圖也未能透露當中的意思嗎？

私人傳訊

積分: 78916

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2018復活節勳章親子王國15週年勳章

53^#

發表於 17-7-4 21:17 |只看該作者

ddkaka 發表於 17-7-4 21:11
tbb點會咁大膽呀

被大膽

點評

發表於 17-7-4 21:21

私人傳訊

積分: 27698

54^#

發表於 17-7-4 21:22 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 52994

畀面勳章

55^#

發表於 17-7-4 21:24 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 152982

56^#

發表於 17-7-4 21:28 |只看該作者

回覆樓主:

笑lor

私人傳訊

積分: 42904

57^#

發表於 17-7-4 21:28 |只看該作者

親~回應下

私人傳訊

積分: 80420

58^#

發表於 17-7-4 21:29 |只看該作者

mariefish 發表於 17-7-4 21:12
原來親係咁樣翻譯出來thanks

親~~係網上用語平時唔太常用

私人傳訊

究竟我是誰

積分: 70151

熱血勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

59^#

發表於 17-7-4 21:29 |只看該作者

momochowhk 發表於 17-7-4 20:11
係唔係我out左，tvb用簡體字，幾時開始ga?應該會比人插！

係你自己部電視簡化自己

私人傳訊

積分: 114019

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章畀面勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第二回開心吸收勳章

60^#

發表於 17-7-4 21:30 |只看該作者

回覆樓主

我無出簡休

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy