自由講場 今日: 1409 | 主題: 1364079

積分: 30274

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章畀面勳章 BK Milk勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

41^#

發表於 19-2-19 09:13 |只看該作者

pippo7389 發表於 19-2-19 08:52
搞衞生真係好B6 feel

仲有外賣攞走叫「打包」真係好un耳

點評

BBJOJO

發表於 19-2-19 17:45

私人傳訊

Monstereasy

男爵府

積分: 5978

42^#

發表於 19-2-19 09:19 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 19-2-18 15:31
係囉，大陸人點叫又如何，馬拉人點叫又如何
香港人點講就係岩晒？

馬拉用字又係好唔同，落雨叫落水

入鄉随俗，我係星洲會跟佢哋講落大水。其實幾有趣，同一語言因地域歷史文化不同有所改變。

私人傳訊

brindlewin

積分: 38404

43^#

發表於 19-2-19 09:22 |只看該作者

jeannietsui 發表於 19-2-19 08:45
唔係咁嘅意思
無事無幹我都唔會無啦啦講甜湯土豆
只不過我又覺得毋須刻意標榜香港人係講xxx

其實貼文可視作介紹本地文化，而非強調別人唔準用佢地習慣語。

私人傳訊

brindlewin

積分: 38404

44^#

發表於 19-2-19 09:27 |只看該作者

jeannietsui 發表於 19-2-19 08:49
相反
一直香港都係一個文化共融嘅地方
有遊客黎到用國語點餐

無所謂。其實生活慣香港，我會拿貼中例子介紹俾外來人香港唔同之處。其實去內地好多北方大城市人已用廣東用詞講“埋單”，再見變“bye bye”....

私人傳訊

brindlewin

積分: 38404

45^#

發表於 19-2-19 09:30 |只看該作者

Monstereasy 發表於 19-2-19 09:19
馬拉用字又係好唔同，落雨叫落水入鄉随俗，我係星洲會跟佢哋講落大水。其實幾有趣，同一語言因 ...

對

學用當地詞語並無不妥，我唔識用而被人睇穿外來人，我本來就是呀

私人傳訊

大肉兒

積分: 19765

2018復活節勳章

46^#

發表於 19-2-19 09:32 |只看該作者

KWHeidi 發表於 19-2-18 09:27

嘅，唔係噶

私人傳訊

patpat234

水晶宮

積分: 64092

好媽媽勳章

47^#

發表於 19-2-19 09:49 |只看該作者

回覆樓主:

成日淘寶成日返大陸，好多時講講吓都跟左內地用語。朋友間聽得明就得啦，點解要分咁清？

「知足者，常樂也；不知足者，富亦憂。」

私人傳訊

catfitfit

公爵府

積分: 26782

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

48^#

發表於 19-2-19 09:50 |只看該作者

回覆樓主:

我都完全溶入大陸文化……搭的叫打的，早晨叫早上好，手提叫手機，……
總好過D人一句中總要夾幾個英文單字，仲銀耳……見過有家長指著張櫈，搏命叫個仔……sit

悲歡離合總無情
一任階前點滴到天明

私人傳訊

Reminder

禁止訪問

積分: 12736

49^#

發表於 19-2-19 09:52 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 15155

50^#

發表於 19-2-19 10:14 |只看該作者

fuhk 發表於 19-2-19 09:13
仲有外賣攞走叫「打包」真係好un耳

打包唔係香港用語黎家咩？

私人傳訊

已刪除用戶

已刪除用户

積分: 225652

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

51^#

發表於 19-2-19 10:56 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

caca0921

男爵府

積分: 8888

熱血勳章

52^#

發表於 19-2-19 10:59 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 19-2-19 10:56
即食麵=方便麵，係一個種類
公仔麵係一個牌子
公仔麵、出前一丁、福字麵、康師傅、來一客，全部都係即食麵 ...

正解

私人傳訊

caca0921

男爵府

積分: 8888

熱血勳章

53^#

發表於 19-2-19 11:04 |只看該作者

fuhk 發表於 19-2-19 09:13
仲有外賣攞走叫「打包」真係好un耳

呢位jm可能年紀比較少，我細個嗰陣時啲大人真係鍾意叫打包，不過就唔知係咪純正廣東話，定係由普通話翻譯而成，而家我地好少咁講喇

私人傳訊

fuhk

積分: 30274

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章畀面勳章 BK Milk勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

54^#

發表於 19-2-19 11:46 |只看該作者

jeannietsui 發表於 19-2-19 10:14
打包唔係香港用語黎家咩？

打包係香港醫院護士用語嚟的，係有病人過身時要做的程序

所以有人叫外賣做打包，聽都而家仍覺un耳

香港人叫攞走/外賣的

私人傳訊

fuhk

積分: 30274

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章畀面勳章 BK Milk勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

55^#

發表於 19-2-19 11:53 |只看該作者

caca0921 發表於 19-2-19 11:04
呢位jm可能年紀比較少，我細個嗰陣時啲大人真係鍾意叫打包，不過就唔知係咪純正廣東話，定係由普通話翻譯 ...

國內人都知，香港人竟然唔知。。。

http://www.360doc.cn/article/14641369_364084394.html

私人傳訊

積分: 15155

56^#

發表於 19-2-19 11:54 |只看該作者

fuhk 發表於 19-2-19 11:46
打包係香港醫院護士用語嚟的，係有病人過身時要做的程序

所以有人叫外賣做打包，聽都而家仍覺un ...

醫院打包我知道
不過酒樓食剩野想攞走都講打包家喎

私人傳訊

fuhk

積分: 30274

HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章畀面勳章 BK Milk勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

57^#

發表於 19-2-19 11:57 |只看該作者

jeannietsui 發表於 19-2-19 11:54
醫院打包我知道
不過酒樓食剩野想攞走都講打包家喎

講打包係97後嘅事，97前你去餐廳同人講打包？俾人_到出門口

私人傳訊

積分: 15155

58^#

發表於 19-2-19 11:57 |只看該作者

fuhk 發表於 19-2-19 11:53
國內人都知，香港人竟然唔知。。。

http://www.360doc.cn/article/14641369_364084394.html

你覺得邊個香港人唔知醫院打包嘅術語？
老老實實
一詞多用有幾奇怪？

私人傳訊

積分: 15155

59^#

發表於 19-2-19 11:59 |只看該作者

fuhk 發表於 19-2-19 11:57
講打包係97後嘅事，97前你去餐廳同人講打包？俾人_到出門口

咩料呀？
又講到97前後？
點會呀！
費事拗
可能本土香港都有文化差異

私人傳訊