吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 好怕d人一句十個字有4，5個字用英文單字 ...

自由講場今日: 71|主題: 1351221

發帖

跳至頁

樓主: eledak

好怕d人一句十個字有4，5個字用英文單字

1 234 5...8

積分: 98230

2024年龍年勳章牛年勳章

41^#

發表於 21-7-18 12:01 |只看該作者

eledak 發表於 21-7-18 11:24
這些當然冇問題。。
有時唔在於用幾多中或英，而係果句野講出黎有冇違和感。。

你嘅例子好好！

私人傳訊

積分: 224664

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

42^#

發表於 21-7-18 12:13 |只看該作者

早兩日至回咗個帖
「BK貼中文link唔太得，你copy and paste用browser開啦」
好難寫晒中文wor大佬….親子王國貼中文運結唔太得，你自己抄完貼落遛覧器開啦
中文寫都唔識寫，點攪

私人傳訊

積分: 24669

醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章

43^#

發表於 21-7-18 12:17 |只看該作者

回覆樓主:

令我諗起都30年前公司，有次買lunch, 有同事(小小高級)叫我幫佢買飯。佢：“幫我買xxxx飯，IDA ，xxx飯。" 咁佢真係有個秘書仔叫IDA。咁我咪買齊2盒飯比佢，佢發現有2盒飯奇怪，咁我話IDA一盒，佢話係講“either"

點評

發表於 21-7-19 15:34

私人傳訊

積分: 9546

44^#

發表於 21-7-18 12:27 |只看該作者

polliebb 發表於 21-7-18 11:33
認同，有啲字要講番廣東話仲怪，我地今日去必勝客食午餐囉

品牌就更加冇問題啦。。
= 冇理由夾硬叫阿Paul做保羅，叫Peter做彼德。。
去買番對耐克(Nike)着。。

私人傳訊

積分: 9546

45^#

發表於 21-7-18 12:29 |只看該作者

Elenalan 發表於 21-7-18 12:00
我覺得有d形容詞講慣左好難講番中文，例如decent, formal, advanced, stubborn...好多好多，好難即時轉換中 ...

這個我明白啊。。
有d形容詞係用英文會表達得好d，或有時比較難一時轉譯爲中文。。

私人傳訊

積分: 35765

2024年龍年勳章

46^#

發表於 21-7-18 12:30 |只看該作者

goo_littlebb 發表於 21-7-18 10:44
聽過「你eat左rice未呀？」「有無見到果架white car？」唔該你講返中文啦
...

睇到我笑咗、不過聽到就一定火來

私人傳訊

積分: 342100

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章牛年勳章 BK Milk勳章畀面勳章環保接龍勳章

47^#

發表於 21-7-18 12:30 |只看該作者

eledak 發表於 21-7-18 12:27
品牌就更加冇問題啦。。
= 冇理由夾硬叫阿Paul做保羅，叫Peter做彼德。。
去買番對耐克(Nike)着。。 :waha ...

我地今日午餐去食金拱門

不要從別人的嘴裡去認識我

私人傳訊

積分: 98230

2024年龍年勳章牛年勳章

48^#

發表於 21-7-18 12:31 |只看該作者

我覺得日常溝通加英文字都OK... 但教小朋友我會避免... 要講就成句講...

私人傳訊

積分: 133170

49^#

發表於 21-7-18 12:34 |只看該作者

eledak 發表於 21-7-18 09:27
但又要錯

咁一句英文有4-5个中文字呢

私人傳訊

積分: 15476

50^#

發表於 21-7-18 12:34 |只看該作者

eledak 發表於 21-7-18 09:27
但又要錯

果啲英文係母語但想同你甲中文溝通都OK喇，起碼英文唔會錯。至怕果啲咁做係想表現自己英文好，但係錯或監硬嚟，就好肉酸喇

私人傳訊

積分: 9546

51^#

發表於 21-7-18 12:35 |只看該作者

banbanmm 發表於 21-7-18 11:57
就係咁先騎呢嘛，但係佢並非全錯的，牛丸佢會叫牛ball，呢個堅係ball 狀
...

羽毛ball

牛ball...
笑c我。。點解佢唔索性beef ball咁講？
咁打排球係打排ball？網球就網ball？

私人傳訊

積分: 15476

52^#

發表於 21-7-18 12:36 |只看該作者

湘發表於 21-7-18 10:50
去邊度食lunch呀？食pizza hut好唔好？我唔識print呀，可唔可以教我？你部iphone咩型號？你咁樣講嘢好h ...

私人傳訊

積分: 13204

53^#

發表於 21-7-18 12:37 |只看該作者

我都係聽講銀耳的英文，例如平時係講我今日冇帶飯呀，個同事就講我今日冇帶lunch box

私人傳訊

積分: 6137

54^#

發表於 21-7-18 12:48 |只看該作者

eledak 發表於 21-7-18 12:35
羽毛ball 牛ball...
笑c我。。點解佢唔索性beef ball咁講？
咁打排球係打排ball？網球就網bal ...

羽毛波中文嚟㗎喎，以前話去打波，打乜嘢波呀？打羽毛波…

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. - Confucius

私人傳訊

積分: 26559

55^#

發表於 21-7-18 12:52 |只看該作者

係街好多時係街聽到啲父母同仔女講嘢，刻意加英文，聽到好哽耳。有次落樓聽到，dont cry 啦⋯⋯你咁naughty，我哋go home 啦！

私人傳訊

積分: 7331

56^#

發表於 21-7-18 12:58 |只看該作者

BKsquare 發表於 21-7-18 10:48
香港人係咁架喎

例如

咪係，鬼叫甘多正常港人會考5科合格以上咩

放鬆d

我有時同任何人都會甘講又英又中

私人傳訊

積分: 102691

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏

57^#

發表於 21-7-18 12:59 |只看該作者

我習慣咗人哋韓日普英咁夾，已經冇咩特別感覺

私人傳訊

積分: 98230

2024年龍年勳章牛年勳章

58^#

發表於 21-7-18 13:00 |只看該作者

puitan 發表於 21-7-18 12:37
我都係聽講銀耳的英文，例如平時係講我今日冇帶飯呀，個同事就講我今日冇帶lunch box
...

lunch box我接受到...

私人傳訊

積分: 7271

牛年勳章

59^#

發表於 21-7-18 13:06 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由湘於 21-7-18 13:09 編輯

超like 呢個post，laugh die me la

希望樓主唔mind

私人傳訊

積分: 9546

60^#

發表於 21-7-18 13:11 |只看該作者

世事無常發表於 21-7-18 12:52
係街好多時係街聽到啲父母同仔女講嘢，刻意加英文，聽到好哽耳。有次落樓聽到，dont cry 啦⋯⋯你咁naughty ...

don't cry la 亦可以進化爲:
don't 喊 la 或
唔好 cry la....
任意配搭

私人傳訊

1 234 5...8

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy