吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› Year of the Loong (crouching tiger hidden loong)

自由講場今日: 701|主題: 1358848

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: qpalzm

Year of the Loong (crouching tiger hidden loong)

[複製鏈接]

1 234 5...6

cheung2000

珍珠宮

積分: 37151

41^#

發表於 24-2-11 08:46 |只看該作者

回覆樓主:

無聊

私人傳訊

小華子

公爵府

積分: 28932

42^#

發表於 24-2-11 08:47 |只看該作者

crazygal 發表於 24-2-10 17:48
改名都係一個好提議，因為中國嘅龍同西方嘅龍真係完全冇相似嘅地方。中國龍屬水，會佈雨。西方龍屬火，會 ...

中國龍點會屬水？辰土喎。

私人傳訊

小華子

公爵府

積分: 28932

43^#

發表於 24-2-11 08:51 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-10 22:08
錯

最弊人人都聽到同讀到燶字咁！
如果咁吉祥，就唔會有4 =死，9413、5354、3141。。。空=凶，呢啲唔吉利嘅野出現啦！

私人傳訊

qpalzm

侯爵府

積分: 22644

44^#

發表於 24-2-11 09:14 |只看該作者

小華子發表於 24-2-11 08:51
最弊人人都聽到同讀到燶字咁！
如果咁吉祥，就唔會有4 =死，9413、5354、3141。。。空=凶，呢啲唔吉利嘅野 ...

咁係因為英語某字的發音只有輕音同重音之分, 而無普通話的四聲或粵語的九聲, 英語的高低音係屬語調(intonation), 並非固定而會因應場景而改變

所以loong單字係英語會讀重音, 接近普通話的第四聲或粵語的第一聲, 因為「燶」係粵語同係第一聲, 所以你先有咁的印象

如果講There are loongs, rabbits and rats, 個loong就會讀成接近普通話的第二聲, 咁就似「龍」架喇

講左咁多, 只要要求英文加入普通話的四聲, 問題就可完美解決

私人傳訊

糯米米糍

公爵府

積分: 29873

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章牛年勳章

45^#

發表於 24-2-11 09:20 |只看該作者

其實普通話拼音係Long上聲，勉強去改，咁其他生肖都要改？好多東方特有嘅嘢又要改？

私人傳訊

Nbs

水晶宮

積分: 64222

46^#

發表於 24-2-11 11:21 |只看該作者

好無聊
Year of loong
睇緊英文的人又點會知龍係讀loong...
而且好似唔係淨係中國人先會celebrate lunar new year (eg韓國人，越南人），佢地個龍字都唔係讀loong...

私人傳訊

小華子

公爵府

積分: 28932

47^#

發表於 24-2-11 11:23 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 09:14
咁係因為英語某字的發音只有輕音同重音之分, 而無普通話的四聲或粵語的九聲, 英語的高低音係屬語調(intona ...

平凡人唔會同你考究，大家的確只聽到個燶字。

私人傳訊

nisha

伯爵府

積分: 18862

牛年勳章

48^#

發表於 24-2-11 11:51 |只看該作者

Translate 其實係比外國人睇，去用一個外國人都唔明嘅字，先要解釋左個字先，咁translate 咪又麻煩多餘。
係中國人心中龍 / Dragon 都係中國式龍的image。何必多此一舉去改

私人傳訊

banbanmm

珍珠宮

積分: 39066

畀面勳章

49^#

發表於 24-2-11 11:58 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 banbanmm 於 24-2-11 12:04 編輯

龍同西方嘅dragon一直係兩樣嘢，龍係中國瑞獸，而西方dragon通常係古堡前阻住王子救公主嘅邪惡怪物，兩樣嘢根本連樣都唔多似，只係習非成是。

除咗龍之外，冇人話其他11生肖都要改，龍係神話而其餘嗰啲都係現實存在，話要改曬全部做譯音嗰啲係自己諗多咗。

如果話龍諗起燶唔好意頭，我又覺得好奇怪。香港好興“盲年”之說，咁龍／聾直情完全同音啦，咁眼盲同耳聾都係唔可好意頭，唔見之前有人話龍年唔好意頭，出生率仲特別高。