自由講場 今日: 1843 | 主題: 1349991

積分: 55396

2025勳章 2025勳章蛇年勳章精緻種植勳章醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章

42^#

發表於 24-2-23 16:19 |只看該作者

廷廷媽發表於 24-2-22 16:23
有時唔係聽唔到, 係聽唔明, 因為佢地D講法同廣東話有D分別, 上次去食飯, 個侍應落完單過黎問我地有冇"戒口 ...

聽你講同音字，記得剛開關冇耐，同老公去食探魚，魚已經上埋，有個女職員黎問我哋要唔要加「粉絲」，加咗粉絲就有個小食送，我聽得明但諗唔明點解加粉絲會有小食送，加粉絲係免費，我老公居然明，原來加「粉絲」係加fans，我就直接諗食得嘅粉絲

！

私人傳訊

awless

積分: 6452

43^#

發表於 24-2-23 16:26 |只看該作者

你呢個問題係聽唔明人地D keywords / 方言 / 俗語
例如 "尋思" "免單" 果D
上堂冇得學. 唯有多睇當地語言節目
例如白飯, 佢地如果要省字, 係會免去個"飯"字, 直接叫 "一碗米"

私人傳訊

積分: 25647

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

44^#

發表於 24-2-23 16:30 |只看該作者

ic310 發表於 24-2-22 13:52
成交左比左錢先，費事剪剪下佢又話幫我搞左d乜要加錢

比咗錢先佢都可以hea剪或剪到一半叫你加野,你唔制佢hea你草草了事都得咖,反正已收咗錢。

私人傳訊

積分: 25647

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

45^#

發表於 24-2-23 16:34 |只看該作者

廷廷媽發表於 24-2-22 16:23
有時唔係聽唔到, 係聽唔明, 因為佢地D講法同廣東話有D分別, 上次去食飯, 個侍應落完單過黎問我地有冇"戒口 ...

係咪想問食物敏感意思?

私人傳訊

youjump

積分: 11675

2025中秋節勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章減齡達人勳章牛年勳章 15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章 KMALL特別版勳章 BB防敏心得分享勳章

46^#

發表於 24-2-23 16:38 |只看該作者

加菲貓3 發表於 24-2-22 12:08
我發覺好多人認口音好西利，幾次講普通話，都認到我有香港口音。我個人就無咩天份，認唔到，大陸好多人認邊 ...

廣普用字同發音對佢哋嚟講好易認

私人傳訊

積分: 25647

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

47^#

發表於 24-2-23 16:38 |只看該作者

回覆 awless 的帖子

"尋思"是什麼意思呢? Thanks!

私人傳訊

awless

積分: 6452

48^#

發表於 24-2-23 16:41 |只看該作者

ilovebb2019 發表於 24-2-23 16:38
回覆 awless 的帖子

"尋思"是什麼意思呢? Thanks!

北方人用語 , 即係 "諗 / 估" . 但多數只用於自己.
例如 "我正尋思你今天會不會穿紅色"

私人傳訊

積分: 25647

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

49^#

發表於 24-2-23 16:44 |只看該作者

youjump 發表於 24-2-23 16:38
廣普用字同發音對佢哋嚟講好易認

我有次係武漢同個當地人(我估)傾咗兩句,佢問我係咪係北京來的

搞到我對自己既普通話發音好有信心。但多年後有次係敦煌問路,講兩次個女人都聽唔明我講乜!第三次至明,信心即時直插谷底

私人傳訊

積分: 25647

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

50^#

發表於 24-2-23 16:45 |只看該作者

awless 發表於 24-2-23 16:41
北方人用語 , 即係 "諗 / 估" . 但多數只用於自己.
例如 "我正尋思你今天會不會穿紅色"
...

wow, 好文青呢

同"沉思"一樣意思嗎?

私人傳訊

peggykwan

積分: 6325

51^#

發表於 24-2-23 16:48 |只看該作者

我用港普
但佢聽得明就算

私人傳訊

廷廷媽

積分: 69908

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章

52^#

發表於 24-2-23 17:32 |只看該作者

ilovebb2019 發表於 24-2-23 16:34
係咪想問食物敏感意思?

都可以係食物敏感, 亦可以係唔鍾意食, 例如芫茜果D

私人傳訊

廷廷媽

積分: 69908

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章

53^#

發表於 24-2-23 17:35 |只看該作者

kittylam 發表於 24-2-23 16:19
聽你講同音字，記得剛開關冇耐，同老公去食探魚，魚已經上埋，有個女職員黎問我哋要唔要加「粉絲」，加咗 ...

加左粉絲仲有小食送

私人傳訊

ChaBean

積分: 11384

54^#

發表於 24-2-23 17:45 |只看該作者

回覆樓主:

睇多d電視劇，我靠小紅書
我上大陸洗頭講普通話，職員叫我開會員平d，我話唔啦，香港未必可以經常有時間來，順路先來，佢好驚訝我唔係大陸人

私人傳訊

ChaBean

積分: 11384

55^#

發表於 24-2-23 17:50 |只看該作者

廷廷媽發表於 24-2-23 16:02
佢係講"戒口",我朋友是普通話人又識講廣東話, 佢聽完再解釋比我地聽

呢個通常係問你落唔落芫茜蔥之類

私人傳訊

廷廷媽

積分: 69908

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章

56^#

發表於 24-2-23 18:43 |只看該作者

本帖最後由廷廷媽於 24-2-23 18:43 編輯

ChaBean 發表於 24-2-23 17:50
呢個通常係問你落唔落芫茜蔥之類

香港餐廳好少咁問，更加get 唔到咩意思

私人傳訊

orezo

積分: 14202

57^#

發表於 24-2-23 20:05 |只看該作者

travling 發表於 24-2-22 12:20
上星期同朋友上去食飯, 一直都係我用普通話溝通, 然後我比深圳人串你講白話我識聽, 然後班朋友勁笑, 但其實 ...

呢d人，自己唔識就用嘲笑人來令自己無咁自卑

私人傳訊

TMC3012

寶石宮

積分: 427317

大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

58^#

發表於 24-2-23 20:55 |只看該作者

回覆樓主:

有啲講到聽唔明
上次去杭州我直頭話唔明，佢會慢慢再講，聽多2次會明明地，再唔明就電話用translate

私人傳訊

orezo

積分: 14202

59^#

發表於 24-2-23 22:20 |只看該作者

廷廷媽發表於 24-2-22 16:23
有時唔係聽唔到, 係聽唔明, 因為佢地D講法同廣東話有D分別, 上次去食飯, 個侍應落完單過黎問我地有冇"戒口 ...

唔係戒口呀！係忌口

佢地好細心問埋客有咩唔食得，例如我唔食得辣，佢地就會提我叫左邊個餸是辣的, 或者幫我將個餸改做免辣

私人傳訊

travling