興趣嗜好 今日: 1 | 主題: 124526

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

641^#

發表於 15-8-12 13:35 |只看該作者

引用：在人地個 blog 度見有介紹個用韓語講故事的

原帖由 yvonneyyli 於 15-08-12 發表
在人地個 blog 度見有介紹個用韓語講故事的web site,
可以選韓文 or 其他語文的字幕,
對於我這些初學的, 就 ...

감사합니다

私人傳訊

積分: 1689

642^#

發表於 15-8-12 15:13 |只看該作者

柔伊發表於 15-8-12 13:35
감사합니다

아니에요

私人傳訊

積分: 10867

643^#

發表於 15-8-13 11:09 |只看該作者

yvonneyyli 發表於 15-8-12 12:50
在人地個 blog 度見有介紹個用韓語講故事的web site,
可以選韓文 or 其他語文的字幕,
對於我這些初學的, 就 ...

不過唔知係咪我公司網絡有問題, 好慢, 好 lag.

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 1689

644^#

發表於 15-8-13 12:39 |只看該作者

jk67jk 發表於 15-8-13 11:09
不過唔知係咪我公司網絡有問題, 好慢, 好 lag.

我今日看都是正常的 (韓國古代故事), 無lag wow

私人傳訊

Selinaomcheung

侯爵府

積分: 24458

畀面勳章

645^#

發表於 15-8-13 13:48 |只看該作者

yvonneyyli 發表於 15-8-13 12:39
我今日看都是正常的 (韓國古代故事), 無lag wow

點解我睇唔到有韓文字幕??

私人傳訊

積分: 10867

646^#

發表於 15-8-13 14:50 |只看該作者

引用：Quote:yvonneyyli 發表於 15-8-13 12:39 我

原帖由 Selinaomcheung 於 15-08-13 發表
點解我睇唔到有韓文字幕??

有冇按這個？點選不同語文字幕。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 1689

647^#

發表於 15-8-13 14:52 |只看該作者

Selinaomcheung 發表於 15-8-13 13:48
點解我睇唔到有韓文字幕??

我okwow,
是但選一個故事play 已經有韓文字幕,
不得的話, 再按右面最上那個 "한국어 Korean" button 就可以了

p.s. 它開頭講個故事名+親故們你好那幾句是無字幕的

私人傳訊

積分: 10867

648^#

發表於 15-8-13 14:55 |只看該作者

回覆 yvonneyyli 的帖子

你係咪用 desktop?

我用 desktop 有字幕。但我公司網絡好慢.......

剛才我用手機試睇, 非常順, 但係.... 手機唔支援字幕......

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 1689

649^#

發表於 15-8-13 15:09 |只看該作者

本帖最後由 yvonneyyli 於 15-8-13 15:09 編輯

jk67jk 發表於 15-8-13 14:55
回覆 yvonneyyli 的帖子

你是對的! 我是用 desktop 的.
p.s. 我用tablet 試真的是無字幕的

私人傳訊

Selinaomcheung

侯爵府

積分: 24458

畀面勳章

650^#

發表於 15-8-13 15:25 |只看該作者

jk67jk 發表於 15-8-13 14:55
回覆 yvonneyyli 的帖子

我用手機，所以睇唔到

私人傳訊

積分: 1689

651^#

發表於 15-8-13 20:34 |只看該作者

Selinaomcheung 發表於 15-8-13 15:25
我用手機，所以睇唔到

私人傳訊

積分: 10867

652^#

發表於 15-8-16 21:48 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 jk67jk 於 15-06-27 發表其實

原帖由柔伊於 15-06-28 發表
係呢張比你會作咩

程度同生字真係好局限

[[[ 延2 好明顯想放慢黎教
拖到學期尾就岩岩好學完呢本書 (因為第22課我地玩左3堂. ]]]

奇怪呢！我延(一)，第9堂，已經教緊第23課。

你延二先教嘅？

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 10867

653^#

發表於 15-8-16 22:01 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 ekllam 於 15-06-18 發表謝謝

原帖由柔伊於 15-06-19 發表
你學左幾耐韓文

我學時一直訓練我地要識形容前加이가動詞加을를

❴前排我作左一句 날씨가 추운데 집에서 텔레비전을 봐요 比亞蛇呢句好怪韓文當中的野我有d都唔明❵❵❵❵
↑

我今日睇咗有本書解釋，ㄴ데 在解釋背景因由之餘，係有「不過」的意思，咁就理解到怪的原因。首爾大學本書的首兩例句 (P183)，金老師都話韓國人唔會咁講。

金老師寫咗個例子，我影你睇，睇下你明唔明我寫乜。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

654^#

發表於 15-8-16 22:22 |只看該作者

引用：Quote:原帖由柔伊於 15-06-28 發表係呢張

原帖由 jk67jk 於 15-08-16 發表
[[[ 延2 好明顯想放慢黎教
拖到學期尾就岩岩好學完呢本書 (因為第22課我地玩左3堂. ]]]

而家我地一堂一課下堂應29
我報埋延3了。。。
世事往往不如意

私人傳訊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

655^#

發表於 15-8-16 22:25 |只看該作者

引用：Quote:原帖由柔伊於 15-06-19 發表你學左

原帖由 jk67jk 於 15-08-16 發表
❴前排我作左一句 날씨가 추운데 집에서 텔레비전을 봐요 比亞蛇呢句好怪韓文當中的野我有d都唔明❵❵❵ ...

我2個老師都冇教有不過呢個含意

는데요 係圓滑d

得閒問問老師先

私人傳訊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

656^#

發表於 15-8-16 22:30 |只看該作者

引用：Quote:原帖由柔伊於 15-06-19 發表你學左

原帖由 jk67jk 於 15-08-16 發表
❴前排我作左一句 날씨가 추운데 집에서 텔레비전을 봐요 比亞蛇呢句好怪韓文當中的野我有d都唔明❵❵❵ ...

當初亞sir 話我係冬天凍同係屋企睇電視冇關係所以話我有問題

上堂又黎問我 날씨가 좋으면 뭘 해요?
我答 백화점에 가요.
佢又想殺我天氣唔好就唔去?
我話係

我就快激死佢

私人傳訊

積分: 10867

657^#

發表於 15-8-17 08:43 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 jk67jk 於 15-08-16 發表❴前

原帖由柔伊於 15-08-16 發表
我2個老師都冇教有不過呢個含意

는데요 係圓滑d

ㄴ데

我上網研究了幾個字典，翻譯有 but, however, and, while ... 好多款。

不過呢，前面原因，與後面結果，一般呈相反現象，有啲婉轉/委屈。

例：난데, 왜 문을 안 야니?
是我喎，(但)點解你唔開門？

我上一篇例子：天氣很熱，我想休息，但(不過)要上班，不能休息。

尋晚，研究咗成個鐘。

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊