Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國品牌中文名

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
23456...11

尾頁
   17
goat


珍珠宮

積分: 38085


61#
發表於 16-4-27 13:07 |只看該作者
超級特務 發表於 16-4-27 11:37
百佳是否百佳
黃子華寸百佳, 呢個名好低調, 眾多貨品, 只有一百樣係佳
私人傳訊

Vivis


公爵府

積分: 25913


62#
發表於 16-4-27 13:16 |只看該作者

引用：好多9唔答8,+就咁求奇跟音直譯。今朝搭鐵見

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
好多9唔答8, 就咁求奇跟音直譯。
今朝搭鐵見到Revlon廣告, 中文名露華濃極妙。
出自李白清平調
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


63#
發表於 16-4-27 13:20 |只看該作者
希治閣有套電影, 入面女主角叫kim novak一頭金髮, 中譯金露華, 不過應該冇乜人識
私人傳訊

大將軍


侯爵府

積分: 20505

親子王國15週年勳章


64#
發表於 16-4-27 13:23 |只看該作者
超級特務 發表於 16-4-27 12:59
國內有隻止瀉藥叫"瀉停封"

國產花生叫黃飛紅

私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


65#
發表於 16-4-27 13:27 |只看該作者
八達通我都覺得譯得好好

點評

Dwmn    發表於 16-4-27 19:32
私人傳訊

ChloeMa


水晶宮

積分: 73474

2024年龍年勳章 虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章 開心吸收勳章


66#
發表於 16-4-27 13:28 |只看該作者

回覆樓主:

少少離題…… florence 譯名“翡冷翠” 好過 “佛羅倫斯”

點評

wonderlulu    發表於 16-4-27 14:19
私人傳訊

Anson0524


別墅

積分: 881


67#
發表於 16-4-27 13:29 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Nike--------耐克
私人傳訊

tbviva


別墅

積分: 868


68#
發表於 16-4-27 13:32 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Chopard 蕭邦

點評

Dwmn    發表於 16-4-27 19:32
私人傳訊

魚毛媽2008


侯爵府

積分: 22896


69#
發表於 16-4-27 13:33 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

必勝客，佢贏哂

點評

Dwmn    發表於 16-4-27 19:32
            
私人傳訊

Baby_Thomas


大宅

積分: 2526


70#
發表於 16-4-27 13:34 |只看該作者

引用：Quote:Baby_Thomas 發表於 16-4-27 12:50

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
國內有隻止瀉藥叫"瀉停封"
謝霆峰？

點評

Dwmn    發表於 16-4-27 19:33
私人傳訊

yan_yan_mummy


侯爵府

積分: 24594

2024年龍年勳章 牛年勳章 環保接龍勳章


71#
發表於 16-4-27 13:40 |只看該作者
本帖最後由 yan_yan_mummy 於 16-4-27 13:45 編輯
ChloeMa 發表於 16-4-27 13:28
少少離題…… florence 譯名“翡冷翠” 好過 “佛羅倫斯”


"翡冷翠" 取音Florence 的意大利原文 Firenze，
出自大文豪徐志摩之手，
跟硬把"象牙海岸"改作"科待迪瓦"之流
不可同日而語。
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


72#
發表於 16-4-27 13:48 |只看該作者
本帖最後由 goat 於 16-4-27 13:51 編輯
yan_yan_mummy 發表於 16-4-27 13:40
"翡冷翠" 取音Florence 的意大利原文 Firenze，
出自大文豪徐志摩之手，
跟硬把"象牙海岸"改作"科待迪瓦" ...

呢個係政治原因, 呢個國家覺得英譯唔好, 要用法文做官方名稱(雖然意思一樣), 所以而家大部份國家官方唔會叫佢做ivory coast, 中國跟手變為音譯。
私人傳訊

卓遙


禁止訪問

積分: 2593


73#
發表於 16-4-27 13:51 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

skatze


別墅

積分: 656


74#
發表於 16-4-27 13:51 |只看該作者
超級特務 發表於 16-4-27 12:59
國內有隻止瀉藥叫"瀉停封"

瀉停封譯音咁似謝霆鋒

點評

goat    發表於 16-4-27 13:52
私人傳訊

mugtaitai


公爵府

積分: 28241


75#
發表於 16-4-27 13:52 |只看該作者
yan_yan_mummy 發表於 16-4-27 12:44
"奔馳" 係咪內地用，香港以我所知係"平治"，
論音論義，
個人覺得"平治" 比 "奔馳" 更達更雅。
係，平治令人想起 “修身，齊家，治國，平天下”，意境高過 “奔馳” 多多

點評

wonderlulu    發表於 16-4-27 14:19
私人傳訊

happybebebe


用戶要求終止服務

積分: 37634


76#
發表於 16-4-27 13:59 |只看該作者

回覆樓主:

Pizzahut必勝客
私人傳訊

yan_yan_mummy


侯爵府

積分: 24594

2024年龍年勳章 牛年勳章 環保接龍勳章


77#
發表於 16-4-27 13:59 |只看該作者
卓遙 發表於 16-4-27 13:51
咁有冇商人出隻厠紙叫 "張帕紙"?
襯埋一對。
掂喎!食左"瀉停封" 入廁所，
完事後搵 "張帕紙" 。

咁洗唔洗用 "塵貫稀" 洗廁所通渠?
私人傳訊

卓遙


禁止訪問

積分: 2593


78#
發表於 16-4-27 14:03 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

Kiko仔


子爵府

積分: 13095

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 BK Milk勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


79#
發表於 16-4-27 14:05 |只看該作者
CARREFOUR - 家樂褔

都唔錯
私人傳訊

sonia2013


男爵府

積分: 6088


80#
發表於 16-4-27 14:05 |只看該作者
Baby_Thomas 發表於 16-4-27 12:50
胃仙U都改咗名叫胃仙優
改名好似因為胃仙U呢個名一早係大陸比人註冊左，好似領滙變領展咁
私人傳訊


首頁
23456...11

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy