吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 時政擂台› 香港暴徒

時政擂台今日: 0|主題: 60305

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: saving_hope

香港暴徒

[複製鏈接]

1 2 34

俏黃容

男爵府

積分: 6676

61^#

發表於 19-8-30 22:45 |只看該作者

奇異果小邱發表於 19-8-28 22:01
he was anything but a hero好似寫他是英雄
係米改 they are not hero but rioters
最後個句改為， they a ...

同意

私人傳訊

fatmth

珍珠宮

積分: 33606

最關心BB問題熱投勳章玩具勳章趣教勳章畀面勳章大廚勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

62^#

發表於 19-8-30 23:37 |只看該作者

樓主再重新整既非常得，好啱用

再次謝謝樓主付出的努力和用心， thx thx

私人傳訊

mute

大宅

積分: 1178

63^#

發表於 19-8-30 23:47 |只看該作者

回覆樓主:

樓主你好有心，辛苦曬你

如果你原意係想傳去海外網站，就唔好用反諷刺手法。外國人唔會好似我哋緊貼新聞，衹是孩子，手冇寸鐵呢D字眼衹會令人誤會。
我英文都唔好，睇下有冇jm可以有D簡單直接用字，最好有D揾小朋友出來(我記得有個小孩坐係大人膊頭上面，但我揾吾返)
利用小孩呢類圖外國人更有共鳴

私人傳訊

mute

大宅

積分: 1178

64^#

發表於 19-8-30 23:51 |只看該作者

回覆樓主:

仲有"禍必及妻子"既惡毒字句最好譯埋英文加上去

呢句真係人神共憤

私人傳訊

Think_Thank

大宅

積分: 1216

65^#

發表於 19-8-31 00:00 |只看該作者

saving_hope 發表於 19-8-30 22:39
無事，我有d唔好意思，我英文唔好，好尷尬

其實唔係：）
第一幅圖ge 英文語法用法是沒錯的～
不過直接看句子，
就會覺得好像是對方是英雄～
翻譯：他們什麼都是，除了英雄外

所以我也認為不用這句英文比較好：）
新增的圖我也看了！我覺得好好！
加油！

點評

saving_hope

發表於 19-8-31 01:18

私人傳訊

setrea

公爵府

積分: 26851

66^#

發表於 19-8-31 02:11 |只看該作者

saving_hope 發表於 19-8-30 22:39
無事，我有d唔好意思，我英文唔好，好尷尬

樓主我係好多比外國人睇嘅平台見到 d黃人不停鋪爆眼女嘅poster 好偏頗咁話係警察做嘅麻煩你可唔可以做一張爆眼女海報上面寫
What happened?
Why didn’t she report to the police?
Someone wants to cover the truth and mislead the public!
暫時諗到係咁樣 jm 如有更好請提出