自由講場 今日: 120|主題: 1360398

原帖由 liy7239 於 10-9-6 10:52 發表
如果我識英文，我都會同個仔講英文，但自己水平有限沒辦法...

原帖由 alphabetagamma 於 10-9-6 13:54 發表
咁又唔可以咁講, 我已前細個在一個英國人面前講錯個"bride"這個字, 佢就忍笑.....
我地都係forum講下啫, 真正對住人一定唔會笑人或批評人囉.
果笑我的英國人係其他人面前有話過我表弟英文最差, 一聽佢講英文會頭痛.
...

原帖由 jj7723 於 10-9-6 12:53 發表

我最怕果d半英半中咁同個仔講既daddy, mami. 試過係青衣城食緊野, 有一個mami帶住個仔企係我隔離等位. 好大聲同果仔對話.

mami: 你要食fish ball 麵, 等係dumpling 麵呀?
仔: 咩係dumpling麵?
mami: 餃子lor. .... i tell 爸爸buy fish ball 麵好唔好?
仔: 唔好. 我要餃子麵.
mami: 係dumpling呀, 亞仔.
mami: 咁你要唔要drink soft drink呀?
仔: 咩???
mami: 汽水呀!
仔: 啊.

全程佢個仔都係用中文.

原帖由 莎莎莉莉 於 10-9-6 13:37 發表


深水埗區某私校.....
咁入得呢間英文一定好既
但係咪好到已能學第四種語言呢?
我有懷疑...
呢d安排, 多數只係為滿足家長的願望多於實際

原帖由 lily_liu817 於 10-9-6 14:02 發表
agree.
工作上我試過send email 俾個客(其實大家都係同公司), 點知文法錯左少少, 都俾佢話"我唔鍾意同d level 唔同o既人傾email 囉! 你upgrade 好自己先再send 過過黎"
...

原帖由 jj7723 於 10-9-6 12:53 發表
其實講中文, 英文都唔係問題, 有d父母本身係外國大, 佢地講英文係流利d, 表達好d.

我最怕果d半英半中咁同個仔講既daddy, mami. 試過係青衣城食緊野, 有一個mami帶住個仔企係我隔離等位. 好大聲同果仔對話.

mami: ...

原帖由 jj7723 於 10-9-6 12:53 發表
其實講中文, 英文都唔係問題, 有d父母本身係外國大, 佢地講英文係流利d, 表達好d.

我最怕果d半英半中咁同個仔講既daddy, mami. 試過係青衣城食緊野, 有一個mami帶住個仔企係我隔離等位. 好大聲同果仔對話.

mami: ...

原帖由 小玲太太 於 10-9-6 14:04 發表


或者咁講啦,
在外國, 大部份都唔會笑
在香港, 好大部份都會笑 (係個態度問題囉)

我以前d日本人同事, 講中文有時都好爆笑
但我會欣賞佢地努力學習其他語文,
我唔會叫佢地講唔正就唔好開聲囉(試問有幾多外國人能 ...

原帖由 alphabetagamma 於 10-9-6 14:13 發表
你個客都幾串喎~ 咁無禮貌架.:tongue:

原帖由 lily_liu817 於 10-9-6 14:22 發表
因為咁樣我都真係好驚自己教錯個仔...簡單O既應對都仲話可以無問題, 我自己都知如果要我當面對住外國人講, 就算識都好始終無信心.
所以我自己唔肯定O既我唔會教個仔, 又唔想一句說話入面又中又英咁!!
...

原帖由 莎莎莉莉 於 10-9-6 01:23 AM 發表


小三小四算"遲"啦
有d小一就已話要學埋法文日文西班牙文!!!
小一學生, 真係中文字都未必識好多
你谷佢講多一種語言做?
講左真係叫識咩?
點解d家長咁鍾意沉浸於"我仔女會多種外語"的迷思中?

學習語言, 最重要係會 ...

原帖由 orzlll 於 10-9-6 14:28 發表


depends你點睇啫~好似對你黎講,你覺得既然學就要學到好精好流利先ok,咁就梗係谷啦!!但係人地可能只係想俾仔女乜都試下,唔試過點知佢鍾意乜!?當去見多D人,識多D朋友得唔得先??照你邏輯,一定要搞掂一樣先學得第樣,返 ...

原帖由 orzlll 於 10-9-6 14:28 發表


depends你點睇啫~好似對你黎講,你覺得既然學就要學到好精好流利先ok,咁就梗係谷啦!!但係人地可能只係想俾仔女乜都試下,唔試過點知佢鍾意乜!?當去見多D人,識多D朋友得唔得先??照你邏輯,一定要搞掂一樣先學得第樣,返 ...