吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 影視娛樂› 韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

影視娛樂今日: 33|主題: 16133

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: JP

韓國翻拍《步步驚心》國產劇登陸韓國

[複製鏈接]

41 424344 45...251

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

841^#

發表於 16-9-15 19:11 |只看該作者

snowpy2004 發表於 16-9-15 18:27
剛在FB看到删減片段, 原來4王子在“片”石仔時, 除了想起樹唱歌外, 還有想起他们ㄧ起看雪景, 騎馬逃亡, 最 ...

我之前係睇呢個版本架

私人傳訊

amychoi

水晶宮

積分: 68355

親子王國15週年勳章

842^#

發表於 16-9-15 19:15 |只看該作者

引用：Quote:snowpy2004+發表於+16-9-15+18:27+剛

原帖由 htts 於 16-09-15 發表
我之前係睇呢個版本架

唔知會唔會日後有足版睇？

[

私人傳訊

希澂

珍珠宮

積分: 46706

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章認識瑞士牛牛第二回畀面勳章

843^#

發表於 16-9-15 21:02 |只看該作者

四隻貓發表於 16-9-15 09:25
我睇英文字幕版本, 英文翻譯令我對呢幕有另一理解.
4同樹牆壁咚時講:
" 你望住我! " 之後4望住樹既眼睛中 ...

最後果度，樂視只係咁翻譯咋

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

844^#

發表於 16-9-15 21:02 |只看該作者

amychoi 發表於 16-9-15 19:15
唔知會唔會日後有足版睇？

好難講啊

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

845^#

發表於 16-9-15 21:03 |只看該作者

amychoi 發表於 16-9-15 14:46
我又要就住唔好響巴士睇, 我好易喊的.

如跟原版，真係慘爆

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

846^#

發表於 16-9-15 21:06 |只看該作者

希澂發表於 16-9-15 21:02
最後果度，樂視只係咁翻譯咋

我睇版本，係4 叫樹望佢，樹6 大對眼望佢，佢就對樹講：你嘅眼神，我好討厭

官網話4 嘅說法，係因自己自卑，怕樹見到自己嘅疤，因佢在乎樹

私人傳訊

希澂

珍珠宮

積分: 46706

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章認識瑞士牛牛第二回畀面勳章

847^#

發表於 16-9-15 21:15 |只看該作者

htts 發表於 16-9-15 21:06
我睇版本，係4 叫樹望佢，樹6 大對眼望佢，佢就對樹講：你嘅眼神，我好討厭

官網話4 嘅說法，係因自己自 ...

我睇時覺得好奇怪，做咩問樹D咁野，話係獨家都譯成咁

佢廣東話版都係咁配音，又係咁問樹

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

848^#

發表於 16-9-15 21:52 |只看該作者

希澂發表於 16-9-15 21:15
我睇時覺得好奇怪，做咩問樹D咁野，話係獨家都譯成咁

佢廣東話版都係咁配音，又係咁問樹

譯得好怪

私人傳訊

Pollyowen

瑪瑙宮

積分: 141888

親子王國15週年勳章

849^#

發表於 16-9-16 08:17 |只看該作者

htts 發表於 16-9-15 21:03
如跟原版，真係慘爆

係咪慘好多集架?

私人傳訊

Pollyowen

瑪瑙宮

積分: 141888

親子王國15週年勳章

850^#

發表於 16-9-16 08:24 |只看該作者

希澂發表於 16-9-15 21:15
我睇時覺得好奇怪，做咩問樹D咁野，話係獨家都譯成咁

佢廣東話版都係咁配音，又係咁問樹

譯法唔同令到意思會唔同，咁邊句先真

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

851^#

發表於 16-9-16 10:02 |只看該作者

Pollyowen 發表於 16-9-16 08:17
係咪慘好多集架?

都唔少

私人傳訊

amychoi

水晶宮

積分: 68355

親子王國15週年勳章

852^#

發表於 16-9-16 10:51 |只看該作者

引用：Quote:Pollyowen+發表於+16-9-16+08:17+係

原帖由 htts 於 16-09-16 發表
都唔少

我尋日好叻叻，同阿女請開買爺同蓮花會結婚，佢話點可能呀！我就跟jm們解釋當時是皇室的做法。
覺得睇劇外仲學到知識，實在太滿足了！

點評

htts

發表於 16-9-16 11:02

[

私人傳訊

希澂

珍珠宮

積分: 46706

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章認識瑞士牛牛第二回畀面勳章

853^#

發表於 16-9-16 11:34 |只看該作者

Pollyowen 發表於 16-9-16 08:24
譯法唔同令到意思會唔同，咁邊句先真

應該其他譯法啱D

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

854^#

發表於 16-9-16 12:50 |只看該作者

私人傳訊

aldrich515

大宅

積分: 1326

855^#

發表於 16-9-16 12:51 |只看該作者

回覆希澂的帖子

同意

私人傳訊

ibmabc

男爵府

積分: 5921

856^#

發表於 16-9-16 13:33 |只看該作者

htts 發表於 16-9-16 12:50

這是？

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

857^#

發表於 16-9-16 13:46 |只看該作者

點評

chamomile

發表於 16-9-16 13:50

私人傳訊

htts

寶石宮

積分: 471936

2024年龍年勳章好媽媽勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

858^#

發表於 16-9-16 13:47 |只看該作者

ibmabc 發表於 16-9-16 13:33
這是？

應該會有嘅劇情

私人傳訊

snowpy2004

大宅

積分: 1348

859^#

發表於 16-9-16 15:28 |只看該作者

引用：

原帖由 htts 於 16-09-16 發表

哎呀，坐船仔是其中一幕經典情節。

私人傳訊

Pollyowen

瑪瑙宮

積分: 141888

親子王國15週年勳章

860^#

發表於 16-9-16 15:42 |只看該作者

htts 發表於 16-9-16 12:50

有船仔坐

私人傳訊

41 424344 45...251

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

影視娛樂今日: 33|主題: 16133

引用：Quote:snowpy2004+發表於+16-9-15+18:27+剛

引用：Quote:Pollyowen+發表於+16-9-16+08:17+係

點評

點評

引用：

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

影視娛樂 今日: 33|主題: 16133

引用：Quote:snowpy2004+發表於+16-9-15+18:27+剛

引用：Quote:Pollyowen+發表於+16-9-16+08:17+係

點評

點評

引用：

瀏覽過的版塊

影視娛樂今日: 33|主題: 16133