吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國品牌中文名

自由講場今日: 87|主題: 1366627

發帖

跳至頁

樓主: 超級特務

外國品牌中文名

3 456 7...11

積分: 17858

81^#

發表於 16-4-27 14:05 |只看該作者

私人傳訊

積分: 118281

82^#

發表於 16-4-27 14:11 |只看該作者

超級特務發表於 16-4-27 11:51
首詩係李白以杜丹寫楊貴妃, 難得的清麗。

細個最不解係巴黎世家Balenciaga, 但唔係巴黎的世家

私人傳訊

積分: 37808

馬年勳章 2024年龍年勳章減齡達人勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章

83^#

發表於 16-4-27 14:11 |只看該作者

超級特務發表於 16-4-27 11:08
不如叫菠菜蓮, 親切d

私人傳訊

積分: 32169

2024年龍年勳章牛年勳章

84^#

發表於 16-4-27 14:11 |只看該作者

台灣有一種菜... 叫大陸妹...
喺食店成日見"燙大陸妹", 以為有咩血海深仇...

點評

Dwmn

發表於 16-4-27 19:34

私人傳訊

積分: 11948

牛年勳章

85^#

發表於 16-4-27 14:12 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Max Factor 中文是蜜絲佛陀。只覺得是譯音。只看中文有D難想像是賣什麼product。點解咁譯？
我的新架坡同事聽了這個中文名。笑到停唔到。

私人傳訊

積分: 7151

2018復活節勳章畀面勳章

86^#

發表於 16-4-27 14:18 |只看該作者

Family Mart = 全家, 我覺得好怪

私人傳訊

積分: 2593

87^#

發表於 16-4-27 14:23 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 118281

88^#

發表於 16-4-27 14:24 |只看該作者

本帖最後由 wonderlulu 於 16-4-27 14:25 編輯

good_pig 發表於 16-4-27 12:47
本來叫乜架? 唔記得

本來中譯 "姬仙蒂奧" ~~意思係"撲朔迷離", 香港用CD 多。因為個譯名太女性化

, 加上當年用千鳥格打嚮個品牌名, 好多中國人覺得娘娘腔。

私人傳訊

積分: 38085

89^#

發表於 16-4-27 14:24 |只看該作者

卓遙發表於 16-4-27 14:23
我有的印像，因為是希治閣迷，買了他一 set 電影 VCD，但是唔記得金露華做了那套電影。
...

vertigo迷暈記

私人傳訊

積分: 40343

好媽媽勳章醒目開學勳章陪月勳章

90^#

發表於 16-4-27 14:25 |只看該作者

yan_yan_mummy 發表於 16-4-27 13:59
掂喎!食左"瀉停封" 入廁所，
完事後搵 "張帕紙" 。

瀉停封：止瀉藥
張帕紙：廁紙
皇妃：消毒殺菌潔手液
塵灌稀：強力通渠劑
塵聞援：除塵掃
嬌柔靱：衞生巾

點評

Dwmn

發表於 16-4-27 19:35

私人傳訊

積分: 15351

91^#

發表於 16-4-27 14:27 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Panadol---必理痛

私人傳訊

積分: 2593

92^#

發表於 16-4-27 14:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 17014

MommyPanel勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 BB防敏心得分享勳章瞓得好勳章食得好勳章美好大世界2017勳章 Xmas吸收勳章認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章陪月勳章

93^#

發表於 16-4-27 14:29 |只看該作者

卓遙發表於 16-4-27 11:48
黄霑在文章中提過，他個人最欣賞以下中譯名：

Coca Cola 可口可樂

是出自霑叔的嗎?失覺晒,真係唔知道添

私人傳訊

積分: 2593

94^#

發表於 16-4-27 14:30 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 318145

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

95^#

發表於 16-4-27 14:34 |只看該作者

引用：Quote:good_pig 發表於 16-4-27 12:47 本來

原帖由 wonderlulu 於 16-04-27 發表
本帖最後由 wonderlulu 於 16-4-27 14:25 編輯

原來係咁

私人傳訊

積分: 152982

96^#

發表於 16-4-27 14:38 |只看該作者

私人傳訊

積分: 2593

97^#

發表於 16-4-27 14:43 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 69035

畀面勳章

98^#

發表於 16-4-27 14:50 |只看該作者

飛甩雞毛

私人傳訊

積分: 69035

畀面勳章

99^#

發表於 16-4-27 14:57 |只看該作者

超級特務發表於 16-4-27 11:49
如果我夠本事, 想整個車品牌叫赤兔

的驢

私人傳訊

積分: 2463

100^#

發表於 16-4-27 15:02 |只看該作者

ChloeMa 發表於 16-4-27 13:28
少少離題…… florence 譯名“翡冷翠” 好過 “佛羅倫斯”

翡冷翠出自徐志摩

一無所有

笨小孩

私人傳訊

3 456 7...11

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy