吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 好反感啲人稱「去日本旅行」為「返鄉下」 ...

自由講場今日: 3525|主題: 1347957

發帖

跳至頁

樓主: lavender_baby

好反感啲人稱「去日本旅行」為「返鄉下」

3 456 7...11

積分: 32662

畀面勳章

81^#

發表於 16-11-18 03:29 |只看該作者

引用：Quote:siuyay830+發表於+16-11-17+23:22+講

原帖由 lavender_baby 於 16-11-17 發表
原來係笑話，咁真係原諒我見識少啦

佢地呢d叫哂命
即係成日去
去到熟哂
好以鄉下一樣

私人傳訊

積分: 32662

畀面勳章

82^#

發表於 16-11-18 03:45 |只看該作者

引用：認真問鄉下其實係乜？出生地?+英文叫+home+

本帖最後由 tomatoMM 於 16-11-18 03:57 編輯

原帖由 大將軍 於 16-11-18 發表
認真問
鄉下其實係乜？出生地? 英文叫 home town.
我細個手冊寫阿爺出生地係我鄕下

手冊係籍貫意指血脈由邊度黎
鄉下係香港說法就係你出生地

不過鄉下通常會指比較鄉村
唔會指大城市叫鄉下
所以叫日本做鄉下又真係奇怪D 叫故鄉或家鄉會唔會較比較好

其實叫成日去同一地方旅行做鄉下
都係講下笑哂下命
唔駛咁認啦

私人傳訊

積分: 81389

2018復活節勳章開心吸收勳章親子王國15週年勳章

83^#

發表於 16-11-18 04:37 |只看該作者

本帖最後由 tester5 於 16-11-18 04:37 編輯

lavender_baby 發表於 16-11-17 23:21
唔覺得好醜架咩？唔係話要企喺愛國嘅立場黎睇而覺得醜，而係就算以日本人黎講聽到都會覺得你哋好好笑囉

利 ...

我都有同事咁講，一年去4次日本，我相信多過佢返鄉下

都係講下笑啫，唔需要咁認真，放鬆d吧

私人傳訊

積分: 3290

84^#

發表於 16-11-18 04:52 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 128510

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

85^#

發表於 16-11-18 04:54 |只看該作者

我第一次見人講去某地方旅行叫"返鄉下" 時都覺得幾突兀, 如果話係日本直覺上遲早有人會出聲講.... 不過我知係講笑,而家好多文字工作者有幾多個唔係鍾意自創潮語, 我又唔會特別介懷或上心.

私人傳訊

積分: 18839

86^#

發表於 16-11-18 06:02 |只看該作者

回覆樓主:

其實樓主識唔識分人地係講笑

私人傳訊

積分: 415537

2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

87^#

發表於 16-11-18 06:18 |只看該作者

台，韓，日，泰⋯⋯港人愛去旅行地方，亦又這稱呼

點評

發表於 16-11-18 09:52

私人傳訊

積分: 19124

+3金熱血

88^#

發表於 16-11-18 06:52 |只看該作者

回覆樓主:

我朋友好多年前響fb話“返鄉下”(即去日本),佢係呢句始祖。佢地無細路，供滿樓，兩公婆一有長短假就去日本。

我一樣係哈日讀了幾年日文同樓主一樣。但我要養仔女只有幾次去日本(已包出差), 我反而是酸溜溜多，因為佢地熟日本真係多過我。

私人傳訊

積分: 19947

89^#

發表於 16-11-18 06:56 |只看該作者

lavender_baby 發表於 16-11-17 23:53
本帖最後由 lavender_baby 於 16-11-17 23:55 編輯

可能因為我學日文果幾年啩，大家都知日本人好介意人 ...

邊個叫你對住日本人講返鄉下咁爆笑？
我覺得自己同朋友講返鄉下冇問題喎，你講完咁日本是否會變成你鄉下先？
咁我二十幾年冇返過大陸鄕下，但一年去幾次日本。人地咪話你好似當返鄉下咁去咁密。咁又唔得？

私人傳訊

積分: 31483

90^#

發表於 16-11-18 06:57 |只看該作者

回覆樓主:

人地講笑啫

點評

發表於 16-11-18 08:56

私人傳訊

積分: 11226

91^#

發表於 16-11-18 06:58 |只看該作者

kc_01k 發表於 16-11-18 00:10
啲人咁講，即係曲線話自己成日去日本旅行，呢啲係叫曲線show off, 唔洗嬲。
...

私人傳訊

積分: 15072

92^#

發表於 16-11-18 07:12 |只看該作者

lavender_baby 發表於 16-11-17 23:21
唔覺得好醜架咩？唔係話要企喺愛國嘅立場黎睇而覺得醜，而係就算以日本人黎講聽到都會覺得你哋好好笑囉

利 ...

我都覺得好可笑！

遠離癲狗Ling.W+小人ssss

私人傳訊

積分: 2059

93^#

發表於 16-11-18 07:14 |只看該作者

回覆樓主:

其實都係打個比喻姐

私人傳訊

積分: 13977

94^#

發表於 16-11-18 07:22 |只看該作者

tomatoMM 發表於 16-11-18 03:29
佢地呢d叫哂命
即係成日去
去到熟哂

私人傳訊

積分: 51853

牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

95^#

發表於 16-11-18 07:25 |只看該作者

回覆：好反感啲人稱「去日本旅行」為「返鄉下」

醜又覺得，反感又唔會。
但初次聽係覺得怪。

私人傳訊

積分: 51004

2024年龍年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

96^#

發表於 16-11-18 07:28 |只看該作者

kiko_mami 發表於 16-11-17 23:33
咁如果人地鄉下真係果度咁點?

本帖最後由 maymay220hk 於 16-11-18 07:30 編輯

我媽媽是泰華橋，鄉下就是個邊，媽媽有十兄弟姐妹都是在個邊生活，我口中回鄉探親就是回泰國

私人傳訊

積分: 9219

97^#

發表於 16-11-18 07:30 |只看該作者

比喻啫，唔好咁大反應！

私人傳訊

積分: 102652

98^#

發表於 16-11-18 07:47 |只看該作者

回覆樓主:

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 18127

99^#

發表於 16-11-18 07:54 |只看該作者

lavender_baby 發表於 16-11-17 23:29
一要係果兩個原因先可以反感架咩？純粹我個人感受唔得咩

你唔講我會訓唔著

私人傳訊

積分: 87269

100^#

發表於 16-11-18 07:55 |只看該作者

lavender_baby 發表於 16-11-17 23:21
唔覺得好醜架咩？唔係話要企喺愛國嘅立場黎睇而覺得醜，而係就算以日本人黎講聽到都會覺得你哋好好笑囉

利 ...

不用太認真啦.香港人

私人傳訊

3 456 7...11

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見