自由講場

跳至

首頁

尾頁
   3


水晶宮

積分: 52884

2018復活節勳章 開心吸收勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


81#
發表於 17-10-18 10:09 |只看該作者
suki.ywk 發表於 17-10-17 21:40
剛行超市, 奇偉果⋯ 從小到大 我都只知知奇異果.

仲有, 杜拜 變左迪拜! 明明細個聽李蘢怡既 夜游杜拜架嘛 ...
好似奇異果係綠色, 奇偉果係金色?


禁止訪問

積分: 12299


82#
發表於 17-10-18 10:29 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽


別墅

積分: 597


83#
發表於 17-10-18 10:44 |只看該作者
我無所謂,最緊要明白係d咩嘢


水晶宮

積分: 51609


84#
發表於 17-10-18 10:50 |只看該作者

回覆樓主

我冇所謂,聽得明就得,語言都係一直咁變緊,有d 幾十年前講緊既而家又未必講


侯爵府

積分: 20432


85#
發表於 17-10-18 10:54 |只看該作者
晴朗家家 發表於 17-10-18 07:07
咩叫常用?
大陸用語同外來語有乜分別?
我地叫開自助餐依家又可叫放題


放題係日式放題屋果啲任食
自助餐即係西式Buffet,去酒店食
你搞清楚啲啦好嗎?


男爵府

積分: 8044


86#
發表於 17-10-18 11:00 |只看該作者
tearycow 發表於 17-10-18 10:54

放題係日式放題屋果啲任食
自助餐即係西式Buffet,去酒店食

你有無睇人地酒樓啲火鍋都係叫自己做火鍋放題
理得你係自己攞定入係人地放嚟你問呢度嘅人會唔會覺得放題只係指日式?
詞義係會變化㗎


侯爵府

積分: 20432


87#
發表於 17-10-18 11:33 |只看該作者

回覆樓主:

通常酒樓火煱叫任食
大閘蟹都係叫任食

火煱放題係電視廣告賣
又或者係日式火煱放題
我無聽過日常對話講

anyway樓主都係想講同為中文嘅大陸用語
取代左我地原先嘅香港用開的語言
係原本有,再黎取代
唔係指啲新嘅外來語講新嘅事物

放題係我心目中係專指有日式食品任食
我不覺得佢取代左我地用開嘅自助餐/buffet/任食等字
或者真係有人講,但係真係好少
我地原來用嘅字仍好盛行


象牙宮

積分: 230174

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2018復活節勳章 醒目開學勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


88#
發表於 17-10-18 11:35 |只看該作者
我又冇留意喎,而家講起,咁奇偉果同kiwi 個譯音又真係近似啲。


伯爵府

積分: 19819

2018復活節勳章 王國教室勳章


89#
發表於 17-10-18 12:39 |只看該作者
晴朗家家 發表於 17-10-17 23:57
人地大陸不知用左幾多港式詞語
埋單佢地借左叫買單
減肥, 瘦身, 按揭

大6人用港式叫"抄"
港人用陸式叫"局"


伯爵府

積分: 19819

2018復活節勳章 王國教室勳章


90#
發表於 17-10-18 12:42 |只看該作者

回覆樓主:

kiwi譯奇偉我又唔覺幾有問題,不如你問下商家點解要棄奇異打奇偉


水晶宮

積分: 60300


91#
發表於 17-10-18 12:47 |只看該作者
晴朗家家 發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

仲有激安同入手


公爵府

積分: 28438

虎到金來勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章


92#
發表於 17-10-18 12:49 |只看該作者
晴朗家家 發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

認同。
當時更加冇宅男、宅女,冇小鮮肉,冇小確幸……


侯爵府

積分: 24365

好媽媽勳章 畀面勳章


93#
發表於 17-10-18 13:15 |只看該作者
momo06 發表於 17-10-18 12:42
kiwi譯奇偉我又唔覺幾有問題,不如你問下商家點解要棄奇異打奇偉

其實我細細個。。即20年前已經見寫奇偉果,當時細,只諗奇偉果可能係書面語以為奇異果係口語,只係以前嘅人冇留意,e家留意到。。再被放大來講吧!


大宅

積分: 1567


94#
發表於 17-10-18 13:22 |只看該作者

回覆樓主

「即棄」變成「一次性」


翡翠宮

積分: 84493


95#
發表於 17-10-18 13:24 |只看該作者

回覆樓主:

唔止,仲有d讀音同寫法,都同我地以前學既唔同左~


瑪瑙宮

積分: 133540

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 牛年勳章 2018父親節勳章 2018復活節勳章 開心吸收勳章 醒目開學勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


96#
發表於 17-10-18 13:28 |只看該作者
本帖最後由 my005 於 17-10-18 17:11 編輯
wy_yen 發表於 17-10-18 13:15
其實我細細個。。即20年前已經見寫奇偉果,當時細,只諗奇偉果可能係書面語以為奇異果係口語,只係 ...

咁我大過你好多喇,不過我都記得好耐好耐以前(廿年應有架喇)已經有商家用"奇偉果"黎代替"奇異果"架喇。
嗱,以我記憶,當時係有解釋過既。

1.奇偉比奇異,更近個音"KIWI"

2.奇"異"個"異"字,好似意思嘛嘛,(當時有解釋架,但我唔多記得喇),而奇"偉"個"偉"字就較比面好多喇。

當然,當時有商家改用"奇偉果",但亦有商家沿用"奇異果"既。

而我,佢叫咩都好,我係認"樣",唔認"名"既, 見到佢係"平、靚、正"就買囉。
這個世界上所有的愛都是以聚合為最終目的,只有一種愛以分離為目的,那就是父母對孩子的愛。 父母真正成功的愛,就是讓孩子盡早成為一個獨立的分個體﹗


男爵府

積分: 6970


97#
發表於 17-10-18 14:10 |只看該作者

回覆樓主:

本帖最後由 sa.ma 於 17-10-18 14:11 編輯

我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文,呢幾年變咗陌生嘅用語,而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會覺得自己中文差咗,因為多咗好多陌生嘅詞語。

除咗我之前講嘅「一次性」用品,仲有「優化」呢個詞,以前叫開「改善工程」,而家四圍整lift就大大個牌寫住「優化工程」。

我小朋友係普教中,教佢作文,老師批改完返嚟,大大個交叉話「急不及待」錯,應該改做「迫不及待」;「下起大雨來,途人爭相躲避」,又一個大交叉,話應該用「爭相躺避」。大佬,躺曬喺地下又點避呀?

無辦法,我自己都要不斷吸收,只係覺得幾十歲先忽然咁大量陌生用語,有d吃力啫


男爵府

積分: 6683


98#
發表於 17-10-18 14:26 |只看該作者
sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文,呢幾年變咗陌生嘅用語,而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

多謝你明白我


伯爵府

積分: 19230


99#
發表於 17-10-18 14:39 |只看該作者
Charlotte_mom 發表於 17-10-18 09:31
所以我幾怕睇台灣烹飪書。全部食材同香港兩套名:太白粉、起司、高麗菜。都唔知點買
...
我都係呀, 諗起有次好好笑, 睇台食譜要買"美奶滋", 都唔知係乜就落去雜貨舖問, 雜貨舖姨姨都唔知...又問佢伙計...."乜奶滋呀! 咩嚟架? 我地舖無咩嘢奶滋喎." 笑死我!


大宅

積分: 4873


100#
發表於 17-10-18 14:48 |只看該作者

回覆樓主:

唔識咪學囉,
呢d好多時係唔同地方既譯音同慣用語啫,
等於你學外語一開始都係陌生架啦

首頁

尾頁

跳至