自由講場 今日: 122 | 主題: 1348827

積分: 22636

82^#

發表於 24-2-11 19:24 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-10 18:39
有道理, 中國的「年」都同西方的「年」不一樣

簡體字都體現唔到中國文化，同繁體字意義唔一樣。要求全國恢復使用繁體字

私人傳訊

qpalzm

積分: 21035

83^#

發表於 24-2-11 19:25 |只看該作者

小華子發表於 24-2-11 19:09
夾硬黎，如果係咁應該係loong nin，而不是year of loong
其實chinese dragon 都得啦，咪仲勁！

我覺得譯為"the sacred Chinese legendary creature" 都可接受

私人傳訊

積分: 22636

84^#

發表於 24-2-11 19:29 |只看該作者

如果外國讀書寫essay，提及龍年或中國龍，寫loong定dragon？

私人傳訊

qpalzm

積分: 21035

85^#

發表於 24-2-11 20:12 |只看該作者

ensureyip 發表於 24-2-11 19:29
如果外國讀書寫essay，提及龍年或中國龍，寫loong定dragon？

梗係loong啦, 如果改個個睇唔明係佢的問題

私人傳訊

crazygal

大宅

積分: 4931

86^#

發表於 24-2-11 21:24 |只看該作者

小華子發表於 24-2-11 08:47
中國龍點會屬水？辰土喎。

唔知呀，我淨係記得細個嗰時睇西遊記龍係負責佈雨嘅，仲有東/南/西/北四位海龍王都係住喺海入面嘅。仲有古語有話龍遊淺水遭蝦戲。。。我話屬水嘅意思係中國龍鍾意喺水入面生活同會佈雨，而西方龍就鍾意乾燥嘅地方同會噴火。唔係研究緊五行八卦。

私人傳訊

domantai

積分: 7256

87^#

發表於 24-2-11 21:50 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 16:38
哦

話說回頭, 將dinosaur譯成「龍」,仲要加個恐字係前面真係好唔恰當

Dinoloong，個名幾型喎又

私人傳訊

domantai

積分: 7256

88^#

發表於 24-2-11 21:55 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 24-2-11 19:06
珠唔同波
所以係loong zhu

笑死，燶豬

狗年應該點講？year of the gau

點評

LokLok1208

發表於 24-2-11 23:53

私人傳訊

健朗媽咪

公爵府

積分: 25413

好媽媽勳章

89^#

發表於 24-2-11 22:02 |只看該作者

ensureyip 發表於 24-2-11 19:24
簡體字都體現唔到中國文化，同繁體字意義唔一樣。要求全國恢復使用繁體字
...

其實當初中國文盲好多，中文字係複雜好難學習，如果當初唔用簡體字掃盲，可能就會好似韓國咁變晒做拼音，仲更加無咗中國文化

私人傳訊

YEOMORGAN

珍珠宮

積分: 40683

90^#

發表於 24-2-11 23:01 |只看該作者

我覺得咁樣改係無咩文化知識的表現。從來龍都只係舞龍那種龍樣。其實英文都係人地外國人看，扮曬有特色。

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 224120

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

91^#

發表於 24-2-11 23:07 |只看該作者

domantai 發表於 24-2-11 21:55
笑死，燶豬

正解，唐狗點同番狗

私人傳訊

kckammy

積分: 22371

92^#

發表於 24-2-12 00:31 |只看該作者

Pa123 發表於 24-2-10 22:06
應該，西人妖魔化、辱華太無孔不入，累積會形成像美斯事件Dragon在西方是侵略性、妖魔性多
雖然有d係Clickb ...

你最醒！明白而家情況。去年攪Luner new years字眼！明明是中國農曆新年。今年又攪Dragon字眼！總之西人冇好野！

kckammy

私人傳訊

kckammy

積分: 22371

93^#

發表於 24-2-12 00:37 |只看該作者

qpalzm 發表於 24-2-11 16:38
哦

話說回頭, 將dinosaur譯成「龍」,仲要加個恐字係前面真係好唔恰當

嚇！用（低能儍）解釋為龍？

kckammy

私人傳訊

Angela.Cheung

積分: 7791

94^#

發表於 24-2-12 01:02 |只看該作者

康媽發表於 24-2-10 21:37
好奇怪喎，咁其他生肖，又year of yang 羊或year of zhu 豬，如果咁唔鍾意英文，就咁寫中文算，譯黎無意思
...

正如豬年應該係Boar定 pig都有排講

私人傳訊

Angela.Cheung

積分: 7791

95^#

發表於 24-2-12 01:10 |只看該作者

jyjy1684825 發表於 24-2-10 22:29
Loong係咩嚟, 自小就用Dragon, 清楚明白. 將12生肖全部變哂拼音好嗎？真係無眼睇.
...

其實我覺得叫dragon真係冇問題。
dragon可以代表西方龍,，但係點解唔可以同時代表中國龍呢？一個英文字可以有多過一個意思呀。
十二生肖並唔係中國獨有，其他國家例如日本都會有十二生肖。
如果要追索源頭，資料顯示最早有十二生肖嘅起源，根本就唔係中國或者華夏地區，而係突厥。

私人傳訊

patekp

大宅

積分: 4308

96^#

發表於 24-2-12 01:26 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 24-2-11 23:07
正解，唐狗點同番狗

西方龍有邪惡凶險的寓意，反之中國是喜慶吉祥的象徵。

我又不見唐狗同番狗有咩唔同喎？

私人傳訊

積分: 22636

97^#

發表於 24-2-12 02:53 |只看該作者

健朗媽咪發表於 24-2-11 22:02
其實當初中國文盲好多，中文字係複雜好難學習，如果當初唔用簡體字掃盲，可能就會好似韓國咁變晒做拼音， ...

宜家國家咁強，可以提倡繁體啦，仲唔使成日俾人話點解仲用繁體.，要就返簡體，本末倒置

私人傳訊

積分: 22636

98^#

發表於 24-2-12 02:56 |只看該作者

patekp 發表於 24-2-12 01:26
西方龍有邪惡凶險的寓意，反之中國是喜慶吉祥的象徵。

我又不見唐狗同番狗有咩唔同喎？

有，中華田園犬係唔會被當寵物，用嚟食都冇問題。大陸見你當唐狗係寵物覺得你怪，又覺得唐狗食米飯就得，番狗先係寵物。
成日提倡國貨，最應該提倡大家養中華田園犬。

私人傳訊