釜山航線狂增又便宜，愈來愈多人愛上這個躍動的海洋城市。釜山市日前於官方你水管推出了世界首創的線上釜山方言教室，讓我們一次來學一下!!!
*압: 一個字卻有深意，너 정말 이럴거니?，你真的要這樣嗎?有種不開心的語氣，近似「靠!」
*쫌: 別再這樣了、我真的不懂耶、你一定要這樣鬧嗎?感覺應該像是標準語的좀加強語氣版，讓我試譯為「麥鬧」
*마: 叫人(平輩以下)的呼稱，類似於「喂」
*으으응: 不要啦，一般標準語的ㅇㅇ, 응, 음為肯定結尾，但是加上聲調的으으응為否定，可參照影片，其實和中文很像
*만다그래쌓노: 무엇 때문에 그러니?뭐하러그래? 幹麼這樣?
出處: http://bit.ly/1WxLJF4，有韓語字幕，方便已通韓語的朋友練習
(照片來源: flickr.com/photos/129954126@N03/)
----------------------------------------------------------------
發表於 
返回列表
