吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 你知佢英文點解肥佬嗎？

自由講場今日: 25|主題: 1351159

發帖

跳至頁

樓主: doswong

你知佢英文點解肥佬嗎？ [複製鏈接]

4 567 8...9

積分: 133170

101^#

發表於 14-9-7 15:14 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 tkop 於 14-09-07 發表佢用pa

原帖由 goosema 於 14-09-07 發表
你唔知點解咩

咁你知點解啊

私人傳訊

積分: 92484

畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

102^#

發表於 14-9-7 15:16 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+goosema+於+14-09-07+發表你

原帖由 tkop 於 14-09-07 發表
咁你知點解啊

Pass away解過身呀

任何地方同樣的你,
有人把你抬得很高,
有人把你眨得很低,
有價值的東西,
只有在懂價值的人面前才有價值!
不要管別人怎麼看,
關鍵是自己怎樣看自己~

私人傳訊

積分: 1247

103^#

發表於 14-9-7 15:17 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

私人傳訊

積分: 51073

至尊種植勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

104^#

發表於 14-9-7 15:18 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 tkop 於 14-09-07 發表咁你知

原帖由 goosema 於 14-09-07 發表
Pass away解過身呀

goose man-system pear sleeve ng meeting pear distance, right one fire-page pvc.

識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。

私人傳訊

積分: 12163

105^#

發表於 14-9-7 15:20 |只看該作者

係咪想講i passed anyway

獻醜不如藏拙

私人傳訊

積分: 14686

開心吸收勳章畀面勳章 BK Milk勳章

106^#

發表於 14-9-7 15:22 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

私人傳訊

積分: 32687

開心吸收勳章畀面勳章

107^#

發表於 14-9-7 15:24 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

我諗起有個騎呢港大生(仲係HKU degree),

以為try 既past tense 係tryed…

點評

sharon1 hku

發表於 14-9-7 15:38

我是一隻喵

私人傳訊

積分: 16680

2018母親節勳章

108^#

發表於 14-9-7 15:29 |只看該作者

我哋笑死，D老師嘔血死！

私人傳訊

積分: 12479

2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章

109^#

發表於 14-9-7 15:32 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

Gloria

私人傳訊

積分: 27278

110^#

發表於 14-9-7 15:38 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

未曾生我誰是我，生我之時我是誰，
長大成人方知我，合眼朦朧又是誰，
來時糊塗去時迷，空在人間走一回，
不如不來亦不去，亦無煩惱亦無悲。

私人傳訊

積分: 46932

hashtag影視迷勳章

111^#

發表於 14-9-7 15:39 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

O賣吉

私人傳訊

積分: 24316

2018復活節勳章

112^#

發表於 14-9-7 15:41 |只看該作者

本帖最後由 nintendo 於 14-9-7 15:45 編輯

tkop 發表於 14-9-7 12:02
你即係話佢連自己唔合格都唔認，我以為佢話看見自己唔合格覺得死左佢好過

...

就算係 "想死" or "死左佢好過"，英文會話 "I would rather die." or "I want to die."

No one would say "I passed away." Passed away means dead already, but not something we "want to do".

Sometimes, not only do we have to translate the meaning, we also need to understand how english speaking people tend to speak.

So it is always not wise to direct translate between 2 languages.

私人傳訊

積分: 15219

113^#

發表於 14-9-7 15:43 |只看該作者

回覆：doswong 的帖子

私人傳訊

積分: 16809

畀面勳章

114^#

發表於 14-9-7 15:45 |只看該作者

God blast u

私人傳訊

積分: 133170

115^#

發表於 14-9-7 15:46 |只看該作者

引用：Quote:tkop 發表於 14-9-7 12:02 你即係話

原帖由 nintendo 於 14-09-07 發表
本帖最後由 nintendo 於 14-9-7 15:45 編輯

what about he says \" i will pass away\"

私人傳訊

積分: 716124

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

116^#

發表於 14-9-7 15:46 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

私人傳訊

積分: 8793

117^#

發表於 14-9-7 15:49 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

Who telled you

私人傳訊

積分: 17998

畀面勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

118^#

發表於 14-9-7 15:49 |只看該作者

私人傳訊

積分: 55985

119^#

發表於 14-9-7 15:57 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

真心覺得膠膠地！

點評

nintendo definitely la 發表於 14-9-7 16:08

私人傳訊

積分: 5321

BK Milk勳章畀面勳章

120^#

發表於 14-9-7 16:03 |只看該作者

回覆：你知佢英文點解肥佬嗎？

之前有個sales打email番嚟請假寫：

I am sick, I eat drug....笑死

點評

發表於 14-9-7 16:20

私人傳訊

4 567 8...9

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy