Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國品牌中文名

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
45678...11

尾頁
   17
rose-mag


王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


101#
發表於 16-4-27 15:23 |只看該作者
題外話，有D電影名都係一絕，1962年有套片Lolita，中文譯作一樹梨花壓海棠，比原譯名羅麗坦意境高好多，而且同故事中嘅人名背景都相似。James Mason演中年男子Humbert Humbert，與14歲女演員Sue Lyon演嘅Dolores Haze發生一段老少戀。原句為出自蘇東坡嘲笑張先的一首諷刺詩，笑張先八十歲時納一個十八歲小妾。蘇東坡之七言詩為原文為：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅粧。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」

仲有柯德利夏萍演嘅Charade，譯作花都奇遇結良緣好靚好浪漫，雖同Charade原意有出入，但叫做簡單總結出個故事，地點係花都巴黎，女主角的確經歷種種奇遇，最後覓得一段良緣。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


102#
發表於 16-4-27 15:25 |只看該作者
rose-mag 發表於 16-4-27 15:23
題外話，有D電影名都係一絕，1962年有套片Lolita，中文譯作一樹梨花壓海棠，比原譯名羅麗坦意境高好多，而 ...
一樹梨花壓海棠, 我有睇過!
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


103#
發表於 16-4-27 15:25 |只看該作者
BaoYue_BaoKun 發表於 16-4-26 22:50
飛甩雞毛
仲有連根拔，以前秘書一到Lane Crawford減價就呻話冇錢，因為俾人連根都拔起咗，佢個花名叫"Shoe神"，屋企有四五十對鞋。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


104#
發表於 16-4-27 15:28 |只看該作者
rose-mag 發表於 16-4-27 15:25
仲有連根拔，以前秘書一到Lane Crawford減價就呻話冇錢，因為俾人連根都拔起咗，佢個花名叫"Shoe神"，屋企 ...

Shoe神, 我老公話我係吳剛師傳個妹蜈蚣小姐

你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

siumak


侯爵府

積分: 23806

陪月勳章


105#
發表於 16-4-27 15:30 |只看該作者
卓遙 發表於 16-4-27 14:03
最好加隻 "皇妃" 洗手液，咁就舒服晒咁離開廁所啦。
私人傳訊

annakit


公爵府

積分: 28238


106#
發表於 16-4-27 15:44 |只看該作者
呢個post
私人傳訊

卓遙


禁止訪問

積分: 2593


107#
發表於 16-4-27 15:45 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

煎雙蛋


男爵府

積分: 6372


108#
發表於 16-4-27 15:53 |只看該作者
本帖最後由 煎雙蛋 於 16-4-27 15:59 編輯

瓏驤=LONGCHAMP
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


109#
發表於 16-4-27 15:55 |只看該作者
卓遙 發表於 16-4-26 23:45
說到電影名，Audrey Hepburn 的 My Fair Lady, 被譯作 詩經的 《窈窕淑女》，又是一絕。
仲記得讀書時，有 ...
"窈窕淑女"我同個女都最好鍾意，一齊睇咗幾次。仲有套經典The Sound of Music又係，"仙樂飄飄處處聞"真係好夾，有段講女主角帶住班小朋友周圍玩周圍唱。另一套經典"Gone with the Wind"，有譯"飄"有譯"隨風而逝"，但點都唔夠譯"亂世佳人"咁令人印象深刻。

以前改電影名嘅學養都唔少，就算改色情片嘅都係，有D好抵死，有套叫"鑊鑊高潮鑊鑊金"，點知多年後見到有間火煱店叫"鑊鑊新鮮鑊鑊金"。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

badguy333


珍珠宮

積分: 32099

馬年勳章 母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 熱血勳章 BK Milk勳章 畀面勳章


110#
發表於 16-4-27 16:03 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Hermes 愛馬仕
我要記低 這些 那些 全部心事 從筆尖話你知
每兩天一次 你要揭開 信箱 接收 甜蜜故事
郵差會配合地 投入 我隔空的愛意
私人傳訊

Kencbr


男爵府

積分: 5823


111#
發表於 16-4-27 16:06 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

巴黎世家我覺譯得幾好
私人傳訊

shanhaha


子爵府

積分: 13387


112#
發表於 16-4-27 16:11 |只看該作者
大將軍 發表於 16-4-27 13:23
國產花生叫黃飛紅

好食喎
私人傳訊

小歪仔


珍珠宮

積分: 40594


113#
發表於 16-4-27 16:16 |只看該作者
babyhoi 發表於 16-4-27 11:38
reebok 銳步，都ok
jordan喬丹
outlet 奧特萊斯
真心唔明點解OUTLET都要譯音, 又唔係一個品牌
私人傳訊

natjosejim


水晶宮

積分: 71755

育兒性格勳章 我的育兒心得勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章


114#
發表於 16-4-27 16:17 |只看該作者
Kencbr 發表於 16-4-27 16:06
巴黎世家我覺譯得幾好
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


115#
發表於 16-4-27 16:21 |只看該作者
rose-mag 發表於 16-4-27 15:55
"窈窕淑女"我同個女都最好鍾意，一齊睇咗幾次。仲有套經典The Sound of Music又係，"仙樂飄飄處處聞"真係好 ...
以前d三級片改得實在太抵死, 本來想講多幾個, 但我費事俾人搬去健康無人性果邊
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


116#
發表於 16-4-27 16:22 |只看該作者
卓遙 發表於 16-4-27 14:29
咁就有印像，她戲中經常金頭髮扎起一個高髻，好有味道。
男主角是否嘉利格蘭?
占士史超活, 何里活好男人典範
私人傳訊

unkuku


侯爵府

積分: 20671

遊學勳章 畀面勳章


117#
發表於 16-4-27 16:23 |只看該作者
rose-mag 發表於 16-4-27 15:55
"窈窕淑女"我同個女都最好鍾意，一齊睇咗幾次。仲有套經典The Sound of Music又係，"仙樂飄飄處處聞"真係好 ...
私人傳訊

Sumyeema1


象牙宮

積分: 227474

2024年龍年勳章


118#
發表於 16-4-27 16:24 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Bmw, 寶馬……
私人傳訊

petitsomeone


水晶宮

積分: 58252


119#
發表於 16-4-27 16:36 |只看該作者
Milky0083 發表於 16-4-27 11:48
亦舒改的

真的嗎?
唔講唔知，唔怪之得改得咁好。
私人傳訊

卓遙


禁止訪問

積分: 2593


120#
發表於 16-4-27 16:37 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊


首頁
45678...11

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy