自由講場 今日: 26 | 主題: 1355633

積分: 50550

101^#

發表於 17-10-18 15:01 |只看該作者

chillimom 發表於 17-10-17 23:52
大家太敏感。kiwi 國內叫法是獼猴桃

啲人成日借題發揮，但點解唔查下資料，做下功課先呢？

私人傳訊

cch12

積分: 6005

102^#

發表於 17-10-18 15:20 |只看該作者

回覆樓主

我查到

點評

Charitymami :donutgood: 發表於 17-10-18 15:32

私人傳訊

scheong

積分: 38150

103^#

發表於 17-10-18 15:29 |只看該作者

JoanC 發表於 17-10-18 15:01
啲人成日借題發揮，但點解唔查下資料，做下功課先呢？

無錯！

呢個post只要做下功課，就唔會有問題！

私人傳訊

sa.ma

積分: 6970

104^#

發表於 17-10-18 15:39 |只看該作者

suki.ywk 發表於 17-10-18 14:26
多謝你明白我

唔使介意，喺呢度每當講任何話題涉及大陸，大家都會特別激動，已成自然現象。

私人傳訊

papagirl

子爵府

積分: 13203

BK Milk勳章

105^#

發表於 17-10-18 16:07 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文，呢幾年變咗陌生嘅用語，而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

學校咁教又真係幾困擾喎，父母要從新學過

私人傳訊

我要做媽媽

積分: 48049

BB防敏心得分享勳章

106^#

發表於 17-10-18 16:08 |只看該作者

而家真係好多咁樣既同音字吖

私人傳訊

papagirl

子爵府

積分: 13203

BK Milk勳章

107^#

發表於 17-10-18 16:12 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-10-18 08:19
所以咪叫人睇多d書囉

睇多啲咩書？我睇開既書冇底氣喎

呢啲新用語都係睇電視睇返嚟，你意思話唔識中國用語嗰啲一定係睇得書少？

私人傳訊

flowerrain

子爵府

積分: 13384

108^#

發表於 17-10-18 16:15 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文，呢幾年變咗陌生嘅用語，而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

即使是普教中，也沒有爭相躺避，明顯老師錯

私人傳訊

sunshine0613

侯爵府

積分: 24476

109^#

發表於 17-10-18 16:43 |只看該作者

lambxx 發表於 17-10-18 08:07
放題係日本詞語。。即係無限。唔係去拎or送來之分

我表達得不好。
我知「放題」在日本語指無限。
我意思在香港，我覺得「放題」同「自助餐」好似通常有分別。

私人傳訊

J.c.baby

用戶要求終止服務

積分: 15826

110^#

發表於 17-10-18 16:57 |只看該作者

umama 發表於 17-10-17 22:16
仲有“弗吉尼亞州“
真係好“弗“下

乜唔係忽得尼亞洲咩

私人傳訊

luckybaby2011

積分: 72641

111^#

發表於 17-10-18 17:00 |只看該作者

貧窮媽媽發表於 17-10-18 10:50
我冇所謂，聽得明就得，語言都係一直咁變緊，有d 幾十年前講緊既而家又未必講
...

其實淘寶就會識多好多國內用字

私人傳訊

luckybaby2011

積分: 72641

112^#

發表於 17-10-18 17:02 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 15:39
唔使介意，喺呢度每當講任何話題涉及大陸，大家都會特別激動，已成自然現象。
...

以前香港強就話跟我地、而家人地強勢梗係跟佢地、無奈

私人傳訊

yeunghung

侯爵府

積分: 22824

113^#

發表於 17-10-18 17:14 |只看該作者

Mag85 發表於 17-10-17 23:46
Scone可以譯士亁餅嘅咩？

台灣食譜係咁講既。芝士佢地叫起司,牛油叫奶油。

點評

Mag85

發表於 17-10-18 23:02

私人傳訊

平平常常

積分: 45191

114^#

發表於 17-10-18 17:55 |只看該作者

cch12 發表於 17-10-18 15:20
我查到

原來獮猴桃是中文原名，這種水果源自中國。
謝謝資料。

上BK還能學到知識，寓聊天於增廣見聞。

私人傳訊

平平常常

積分: 45191

115^#

發表於 17-10-18 18:00 |只看該作者

luckybaby2011 發表於 17-10-18 17:00
其實淘寶就會識多好多國內用字

不單這樣，還可以學會註冊中醫不知道的知識。

有次一位香港老中醫的徒弟，跟我說起介口，提起雪耳，她說是海裡長的。但是我在淘寶看過圖文介紹，是長在陸地上的木材之上。

私人傳訊

suki.ywk

積分: 6683

116^#

發表於 17-10-18 19:49 |只看該作者

JoanC 發表於 17-10-18 15:01
啲人成日借題發揮，但點解唔查下資料，做下功課先呢？

請問我借左咩? 又發揮左d咩？我本冇意去挑去中港用字問題, 係有心人唸多左!
只係出下po感嘆下咁都唔得既?

私人傳訊

suki.ywk

積分: 6683

117^#

發表於 17-10-18 19:55 |只看該作者

回覆樓主

金色我一直叫金奇異果！

Anyway, 原來咁都唔可以出po問架, 會比人話借題發揮, 以後我真係出po前要查哂維基, 百科, 去圖書館借埋書先女出po, 否則比人話借題發揮

!

我本冇意只係純感嘆下家陣d中文但有心人覺得我好似挑起事端咁！

私人傳訊

suki.ywk

積分: 6683

118^#

發表於 17-10-18 19:59 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文，呢幾年變咗陌生嘅用語，而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

Exac7ly!! 多謝你！我唸阿女出年上埋小學我會感覺仲吃力, anyway, 會努力同阿女一齊學！唔怪得聽人講小朋友讀小學就等如自己重新讀多一次

私人傳訊

tsung

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

119^#

發表於 17-10-18 20:00 |只看該作者

umama 發表於 17-10-17 22:16
仲有“弗吉尼亞州“
真係好“弗“下

私人傳訊

JoanC