興趣嗜好 今日: 1 | 主題: 124525

積分: 7055

1241^#

發表於 04-8-3 22:24 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

chan呀
難得你這樣有詩意,滿腔真摰情懷都付字裡行間.
真是…「我有一簾幽夢……能與誰人分享(大意
:mrgreen: 我真係不是瓊瑤迷,不過,好記得女主角那文藝少女,傷春悲秋o既舉動,當年我一望住老家客廳至房門那道珠串,就想起呢段文字 :mrgreen: ---->好似形容過是眼淚

)

Ms.ChanChan 寫道:
那門檻籩的窗紗
是否依舊無力的低垂著
沈澱了幾許執著與無奈
:cry:

你真是很感性

熱心腸,成日見你眼濕濕 :mrgreen: ---->相比之下,我相當冷血,寫出來o既文字,大部分時間冷冰冰
即係我真人示範o個d:mrgreen:係bk 我幾可愛呀

原來,還有人寫詩---->chan,你要努力 :mrgreen:

jelly,
我都係你fans

,最難忘你講張愛玲
不如你番出來做野啦,唔好浪費人材:-P

私人傳訊

積分: 7055

1242^#

發表於 04-8-3 22:51 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

chan呀
要小心出門

坐穩機! 坐幾多點機?去幾耐?自由行?幾多人同行呢又? 執晒野未? 知道當地有咩特色野未? 諗住買咩俾99 :mrgreen: ? 諗住用幾多錢? 最想食d咩?今次會唔會抱下頌怡? :mrgreen: 有無帶定足夠防曬? mr chanchan有無幫你手執下行李? :mrgreen: 你會唔會覺得我好煩? 跟住番來決定唔同小米米講野? :mrgreen: 今次肥o左點減肥?帶咩書上機睇? 鍾唔鍾意食飛滋餐?o係飛滋上面有無…攞下人地d紀念品( 我好鬼怕有呢d人)?

太多問題喇,揀d 答下啦 :mrgreen:

總之,relax :mrgreen:

我們,又如此接近…… :-P 數字呀 :mrgreen: ,你一日未番來,我都保持呢個數字先

:mrgreen:

私人傳訊

haohao

積分: 3236

1243^#

發表於 04-8-3 23:25 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Hi Hi, I just want to say "Hi" la. Got to go, and chat with you soon.

私人傳訊

Ms.ChanChan

積分: 5482

1244^#

發表於 04-8-4 03:14 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

米，

你即管暢所欲言喇，我返來必加緊力追

飛滋上家下全部用膠叉膠匙...我要紀念品不如去麥記大快樂就手些。

我記得第一次同朋友出門，那位妹妹連飛滋上張氈都想....

我地幾經辛苦先勸阻到佢。

私人傳訊

Ms.ChanChan

積分: 5482

1245^#

發表於 04-8-4 03:30 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

小米米寫道:
jelly,
我都係你fans ,最難忘你講張愛玲
不如你番出來做野啦,唔好浪費人材:-P

米呀，

人地Jelly在家好好栽培我地傑出的下一代(成績有目共睹)，點算浪費？簡直係成就輝煌呀!

老老實實，你係咪想羅致我地Jelly到你旗下先？

那道簾

我不是憑空捏造的，她生前的家，的確有這道紗簾，還有一個大玻璃缸，堆滿了搜集回來的火柴盒。

十年生死兩茫茫，我並非傷春悲秋的黛玉型，有時我覺得自己理智得有點可怕

私人傳訊

積分: 7055

1246^#

發表於 04-8-4 14:37 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Ms.ChanChan 寫道:
米，

你即管暢所欲言喇，我返來必加緊力追
飛滋上家下全部用膠叉膠匙...我要紀念品不如去麥記大快樂就手些。
我記得第一次同朋友出門，那位妹妹連飛滋上張氈都想.... 我地幾經辛苦先勸阻到佢。

chan呀
我最近一次坐飛滋,仍然見到有人將個pillow塞入行李

大家都係中國人,o係其他人眼中好小家

jelly姐我o個樹邊請得起 ?-( :mrgreen: 你講得好,培養出一位當代女作家jellabee,先至最要緊 :-P

私人傳訊

積分: 2290

1247^#

發表於 04-8-7 16:55 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

有你地咁講, 我當米老闆請

私人傳訊

積分: 4462

1248^#

發表於 04-8-7 18:06 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

家陣我做D番翼係悶死人冇命賠個隻,邊有好文章睇丫.呢D比較都係N年前讀書先有咋.你又令我返去讀書時代喇:-P.....

Hawkes個套我都有買左係屋企看門口.......真係看下門口扮文化咋,都冇睇哂.不過我真係好佩服佢.出左呢套譯本,其他既大概都可以唔駛點睇.上面兩個版本我都係鍾意Hawkes多D,一來簡潔,二來直接.三來音樂感重D.選字貼得來自然,前者都好用心,不過感覺上冇後者既神采同美感......見笑喇

私人傳訊

積分: 2290

1249^#

發表於 04-8-10 15:28 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia:
多謝你簡明既分享, 一定會去借套 David Hawkes 返來望望

我講真架, 我

私人傳訊

Ms.ChanChan

積分: 5482

1250^#

發表於 04-8-10 15:55 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia & Jelly，

你地倆個咁謙，唔好推喇，兩個都係眾望所歸，實至名歸 :mrgreen:

私人傳訊

積分: 2290

1251^#

發表於 04-8-10 16:05 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

餐餐:
你返來哪, 玩得開心嗎? 有冇馬來亞如畫景致睇呀? 返來用

私人傳訊

積分: 4462

1252^#

發表於 04-8-10 21:32 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Jelly,

你講咩?我唔地除喎.

怠倦懶惰既學生係我至真.我惟一既特異功能係無論先生講者幾悶蛋,我都唔會上堂烚眼瞓或釣魚.而係mart大對眼咁發夢.個樣重好似津津有味咁:mrgreen: (而家聽talk都係咁架:mrgreen: :mrgreen: )

去星馬可以買肉乾.

Welcome back Chanchan,有冇見到椰樹影襯住那海角如畫?

私人傳訊

積分: 7055

1253^#

發表於 04-8-10 22:58 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

原來blythemia你當翻譯工作!我以前做過個半月 :mrgreen: ,完全頂唔順,即走 :mrgreen:你好厲害

chan,有無好野玩 :mrgreen:

uncle haohao,我小米1歲喇 :mrgreen: 你重記得嗎 :mrgreen:

私人傳訊

積分: 7055

1254^#

發表於 04-8-10 23:01 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

[quote]
Jelly 寫道:
有你地咁講, 我當米老闆請

私人傳訊

積分: 4462

1255^#

發表於 04-8-10 23:07 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

小米米寫道:
原來blythemia你當翻譯工作!我以前做過個半月 :mrgreen: ,完全頂唔順,即走 :mrgreen:你好厲害

乜你唔豬咩?呢樣野唔係難,最緊要頂得悶.極冇創意就得.

私人傳訊

積分: 7055

1256^#

發表於 04-8-10 23:18 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia 寫道:
[quote]
小米米寫道:
原來blythemia你當翻譯工作!我以前做過個半月 :mrgreen: ,完全頂唔順,即走 :mrgreen:你好厲害

乜你唔豬咩?呢樣野唔係難,最緊要頂得悶.極冇創意就得.[/quote]

blythemia,
你千祈唔好咁講
你估翻譯易呀?????不知你翻譯甚麼材料……( 其實,在我o既能力、耐力,任何材料都一樣

)
我有試過當字幕的,起碼有套野睇下
其他材料,係嘔 :mrgreen:

創意,一定有,不過,在我眼中一定要駕馭文字能力好強
你估推敲出一個字的中英版本是易事嗎?要好強o架

我做不來了……呢層我好坦白 :mrgreen: o個份工係我人生中最短,最果斷o既抉擇 :mrgreen:

私人傳訊

積分: 4462

1257^#

發表於 04-8-10 23:40 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

余光中話,有創意既人會自己攞支筆去寫野,冇創意既人至去譯野.多少有D道理.

我譯既係流水帳公文.讀書時講既文學翻譯,其實係象牙塔望出去虛幻既風光.有幾多人可以以此為生?

係悶死人冇命賠既工作裏面,都試過有好短時間譯過D好有趣既野,其中一D係歌詞(好似歌劇選段之類).事隔十年有多,而家睇番,覺得當年學校都算冇收錯我.

:mrgreen:

私人傳訊

積分: 7055

1258^#

發表於 04-8-11 00:10 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia 寫道:
係悶死人冇命賠既工作裏面,都試過有好短時間譯過D好有趣既野,其中一D係歌詞(好似歌劇選段之類).事隔十年有多,而家睇番,覺得當年學校都算冇收錯我. :mrgreen:

邊套呀?????可唔可以公豬同好o架 :mrgreen:

:-P

私人傳訊

積分: 4462

1259^#

發表於 04-8-11 01:03 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

唔係成套,我地呢D係散件女工,唔會有成件衫俾過你車既,一時車隻袖,一時車行拉鍊咁咋.有時你想車前幅,工頭會俾個後幅你,你想試下車褲管,佢又可能順手派隻袖俾你.都幾無奈.

我印象最深係一首叫做Where'er you walk.因為本身識唱,覺得隻歌好好聽,咁岩有緣來到我手上.車完都尚算滿意.其實歌詞得四句,要番公司摷(我星期六至番工).事隔幾年,去朋友婚禮,佢係一個好靚聲既tenor,佢一路唱住呢首歌,新娘就由教堂尾慢慢咁行到前面,好浪漫

私人傳訊