興趣嗜好 今日: 0 | 主題: 124524

積分: 5482

1261^#

發表於 04-8-11 10:15 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

米，Blythemia，Jelly，

誰個說翻譯無創意？各位請看看祖國老翻版vcd西片的中文字幕，包你地對他們的創意無限深深景仰。

(我事先聲明，我無買老翻，只係"唔覺意"咁睇過一，兩齣 :mrgreen: )

最近看米米介紹的"哀悼乳房"，當中的故事主人翁在入院做切除手術的時候就是帶了幾個不同譯本及原著的"包法利夫人"(唔知有無記錯？)去細讀，當中提過譯者高低影響原著精髓，呢段我都覺得幾深刻。

Jelly，

馬拉的雪條真係好正，可惜我唔好"榴槤"，我朋友對當地的榴槤雪條讚不絕口，我只係試過"紅豆"雪條，真係正過這裡的好多好多。

私人傳訊

積分: 4462

1262^#

發表於 04-8-11 11:31 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Jelly果然係無所不知 :lol:
中間重有少少.好似係trees where you sit, shall ? into a shade.where'er you tread,? ? shall rise.呢首歌我early twenties時聽既,係記得咁多咋.

私人傳訊

積分: 7055

1263^#

發表於 04-8-12 10:22 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

請問首歌出自哪裡? 點個唱? :-P

blythemia,
咁你點翻譯 :-P

chan,
你睇完西西味? 如果你喜歡睇人點揀書,
西西另一本<像我這樣的一個小讀者>應該對你口胃
我都是從她的推介,睇到<分成兩半的子爵>,好有趣的故事啊~

Ms.ChanChan 寫道:
最近看米米介紹的"哀悼乳房"，當中的故事主人翁在入院做切除手術的時候就是帶了幾個不同譯本及原著的"包法利夫人"(唔知有無記錯？)去細讀，當中提過譯者高低影響原著精髓，呢段我都覺得幾深刻。

這好像村上春樹跟賴明珠一樣 :-P

講開翻譯, 不知2位高手,對於名著翻譯本有沒有執迷地方?
:-P
我愛的<小王子>,至今我仍未覺得有人可以將它翻譯得更好,之前,張曼娟(好似,我都幾怕台灣部分女作家柔情似水的行文風格) 都有翻譯過,不過,打書釘時看過部分片段,感覺不是太好……

chan,
榴槤,我好鍾意 :mrgreen: 你有無肥o左番來,小頌怡玩得開心嗎? :-P

私人傳訊

積分: 5482

1264^#

發表於 04-8-12 11:26 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

米，

睇完喇!
<像我這樣的一個小讀者>，好，等我得閒去睇睇，不過恐怕都要幾個月之後。

我晒得好黑，老人斑好現，呢牌朝早照鏡好唔開心，見到o的相簡直灰心

頌怡好開心呀，呢個暑假最大收獲係學識游水(幾步)

私人傳訊

積分: 4462

1265^#

發表於 04-8-12 11:38 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Ms.ChanChan 寫道:
我晒得好黑，老人斑好現，呢牌朝早照鏡好唔開心，見到o的相簡直灰心

我都係架,重一日曬足12個鐘,一連兩個幾禮拜,唔出斑就奇咯.不過數碼相機真係好偉大既發明,喑瘡,皺紋,雀斑,想冇邊即冇邊樣.如果唔係,我直頭唔想影添.你駛唔駛我過兩張整容前整容後你睇下呀

(真係化腐朽為神奇架 :mrgreen: )

私人傳訊

積分: 5482

1266^#

發表於 04-8-12 12:02 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia，

好呀好呀好呀好呀~

係o窩! 乜我咁c蠢唔係o的相做下手腳tum下自己呢呵？
今晚番去贏招贏招 :lol: :lol:

私人傳訊

積分: 7055

1267^#

發表於 04-8-12 12:12 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

chan,
我跟 :mrgreen:
好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ 好呀好呀好呀好呀~ :mrgreen:

[size=x-large]我等

私人傳訊

積分: 7055

1268^#

發表於 04-8-12 12:18 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

古胴色重健康chan,
咩老人斑~~
有小小雀斑更cute~~ :-P 我都成日曬,我o米加多d太陽油 :mrgreen:
不過,一淡色,我就好多雀仔斑o羅

chan,
用麥皮+奶+lemon 汁整個mask屎 :mrgreen:
用青瓜full 面
用純味乳酪full 面<-----好work o架,又白又滑o架chan :mrgreen:

私人傳訊

積分: 5482

1269^#

發表於 04-8-12 13:17 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

米呀，

有光澤的古銅色肌膚當然好，至弊我係暗啞黃黃黑黑呢 :cry:
我呢個年紀，咩斑係面上出現都唔再可以用個"cute"字來形容喇!
乳酪，我有用fancl o個隻面膜，無咩用

私人傳訊

積分: 4462

1270^#

發表於 04-8-12 20:24 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

餐:
請收鴿.跟手你識點毀屍滅跡架啦.:mrgreen:

米:
你跟咩

,青春少艾個D班班叫做可愛Qti,我地呢挺叫做欲哭無淚.:cry:

私人傳訊

積分: 7055

1271^#

發表於 04-8-12 20:53 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

blythemia,
我跟咩

我跟手又要睇before after 相o羅

我先跟chan chan 衫尾 :mrgreen:

我放工喇,真係金蒸火眼

我d 斑唔Qti 喇

我都年紀有番咁上下o羅

咩粉都come 唔到
好懷念10幾歲d 斑 :mrgreen:

閃

私人傳訊

Jelly

積分: 2290

1272^#

發表於 04-8-12 22:56 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

"Where'er You Walk" 係我中學時

私人傳訊

Jelly

積分: 2290

1273^#

發表於 04-8-12 23:16 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

米:
我

私人傳訊

積分: 4462

1274^#

發表於 04-8-13 00:48 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

錢鍾書係我偶像,余光中不論寫詩翻譯定係散文都好勁.Da Vinci係我既超級偶像(我去米蘭冇睇最後晚餐,不過去左達芬奇科技博物館,真係嘆為觀止.).我既睇法係,真正叻既人,無論佢做乜,都一定會有過人既成就.

創意其實都係相對既者,真係好想講自己故事既人會去做作家,唔會好甘心做人既喉舌.因為即使翻譯做到有自己風格,你係然係俾原文作者限制左你既世界.我唔可以話做翻譯冇創意,只係工作上可以俾人發揮到創意既翻譯,真係幾少.

私人傳訊

積分: 5482

1275^#

發表於 04-8-13 09:58 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

Blythemia,

勁呀~

真係正呀!
不過咁...都要個人本身有番咁上下先執得靚靚o架! 你那些只是少瑕疵o者。
我...就...

私人傳訊

積分: 4462

1276^#

發表於 04-8-13 10:30 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

chan,

都話化腐朽為神奇架啦. :mrgreen:
我能,你也能

, 一定得.

私人傳訊

haohao

積分: 3236

1277^#

發表於 04-8-13 19:10 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

呆飯來啦！「光陰似箭，X X X X」終於完成三個勝旗0既馬來世亞旅程。大家好嗎？

小米米，

呵呵呵呵，小 mi 一歲了，有冇「知足」做生日禮襪？

餐餐，

我0係 KL 見到好多靚媽mi，邊個係你姐？

私人傳訊

積分: 7055

1278^#

發表於 04-8-13 22:10 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

三星期 :mrgreen: 做過d 咩呀????好玩嗎???

小謐(即小米,我個女:mrgreen: )沒有知足 :mrgreen:
佢當全supermarket o既野都係佢,佢去麵包舖又係當全店麵包都係佢可以食---->頭先同佢去一轉,佢好開心,姐姐們會俾佢揀個唔駛錢包包 :-P
未來一年,我家麥包不會知足了……都是uncle你好介紹 :mrgreen:

chan緊靚頂啦 :mrgreen:

私人傳訊

積分: 7055

1279^#

發表於 04-8-14 00:39 |只看該作者

Re: 唔講書又得，齋吹水……

[quote]
Jelly 寫道:
米:
我

私人傳訊

haohao