吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 影視娛樂› 池昌旭

影視娛樂今日: 27|主題: 16134

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 小謙仔朱媽

池昌旭

[複製鏈接]

65 666768 69...102

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1321^#

發表於 16-5-18 11:20 |只看該作者

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1322^#

發表於 16-5-18 11:21 |只看該作者

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1323^#

發表於 16-5-18 11:22 |只看該作者

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1324^#

發表於 16-5-19 11:25 |只看該作者

[池昌旭][分享]160503 《NoblesseMan》杂志6月号小池采访翻译“引领韩流的演员池昌旭”（上）

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1325^#

發表於 16-5-19 11:26 |只看該作者

引領韓流的演員池昌旭!
成名前後維持一致評價的池昌旭!
放下演員的角色
無論做什麼都能完美駕馭的健康活力
關於池昌旭的特別篇報導

-------------------------------------------------------------------
出處：韓國雜誌<NoblesseMan>2016年No.6號刊翻譯1-14題
翻譯：mow1230 小毛
-------------------------------------------------------------------

提問1：您看起來很疲倦。
池昌旭：是很累，昨天很晚才回到韓國，沒有什麼休息，今天就出來拍攝了。

提問2：今天拍攝結束後，能夠稍作休息嗎?
池昌旭：沒辦法，我得立刻去練習室，要跟樂團合奏練習日本見面會的曲目，結束公演後
我又要立刻趕回上海拍戲，這樣想想好像真的是殺人行程呢(笑)
(註:殺人行程—形容行程很滿)

提問3：人們會很羨慕名人的人生，但並不然，是很驚人的工作量呢。
池昌旭：但是我很慶幸是做自己喜歡的事情，還有許多朋友們都還沒找到自己喜歡的工作
呢，很惋惜也能理解。雖然行程滿檔，即使辛苦也能撐得下去，因為是我喜歡的工作。

提問4：為什麼想當演員?
池昌旭：通常學生們會為了某個目標而讀書，不會不知道為什麼讀書，我也曾是那樣的學
生，因為要讀書所以很努力。某個瞬間開始，讀書變得好無聊，想到進大學後也要讀那麼
無聊的東西就好鬱悶，當時突然想到演員這個職業，好像很有趣、很華麗、可以賺很多錢
，然後演戲也看起來很簡單(笑) ，就背台詞，自然地講出來就可以了嘛，如果我想當演
員也能做得好的感覺阿。所以在高三時，突然改填戲劇電影系，改變了前進的道路。

提問5：父母應該很反對吧。
池昌旭：因為父親早逝，我是由母親獨自撫養長大的，母親當然拼命反對了，她希望我能
用功讀書考進四年制大學，畢業後就職，過平凡的生活。「為什麼都到了高三才突然胡思
亂想」的鬧小孩子脾氣，雖然她很反對，但是試過一次後也無可奈何。

提問6：感覺很難拒絕母親的話呀，通常獨子有很重的責任心。
池昌旭：我小時候經常這樣想，我想要趕快長大保護媽媽，如果我有錢又有力量的話，是
否就能保護媽媽不被壞人欺負了，時常有這樣的想法。

提問7：那麼你應該也不像其他孩子一樣有青春期叛逆的時候囉?
池昌旭：我沒有青春期。家裡情況也很困難，我很清楚地知道不能讓媽媽失望，要讓辛苦
的媽媽看到「我正在努力地用功讀書啊」，所以學生時期的我，說不上是模範生，就是中
規中矩的好學生而已。

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1326^#

發表於 16-5-19 11:27 |只看該作者

提問8：上大學後學習演戲應該也不簡單吧，戲劇電影系學生都提早擬定未來要走
的路嗎?
池昌旭：上大學後我才知道什麼是最困難的，適應學校生活真的很難，要注意前後輩的關
係，比起高中的在校時間更長，因為不想讀書才進了戲劇電影系，然而要念的東西反而更
多，再加上有其他優秀的同期們充滿才氣和熱情，相較之下，我對演戲也沒有那麼強烈的
意志，所以中間也有認真想過要放棄。

提問9：那你應該很常翹課吧。
池昌旭：沒錯(笑)。如果下定決心的話，是可以去上課的啦，然而意志不堅。我打工了一
年後，心稍微回來了。當初是如何跟媽媽對立後才進的大學，怎麼能讓她看到我這副模樣
，太慚愧了。這時剛好跟著前輩們去了短篇電影的拍攝現場，獨立電影的導演看到我之後
，就選我出演了，那是我首部出道作品，叫做<睡美人>的電影，一個月之內完成拍攝，然
後我領到了五十萬韓元(笑)。

提問10：看來獨立電影的主角片酬是固定的阿，最近也聽說行情是五十萬韓元呢(笑) 。
池昌旭：真的嗎?當時真的很開心，第一次感受到了演戲的快樂，沒有拍攝的時候也常跑
去片場參觀，我也能跟媽媽和朋友們說「我拍電影啦~」。

提問11：那也算是找到了您想走的路之後，努力走下去了呢。
池昌旭：我剛才也提過，當時家境不好，學費都繳不出來了，然後去學校也不只是要繳學
費、餐費、連喝一杯酒都要錢，當時提到錢我都怕了，即使不願意也得休學的情況，為了
生存得趕快賺錢，就是這樣的緊迫感。我拍了電影，也出演了小型音樂劇，相對來說，
我也算是出道的比較早了。

提問12：音樂劇跟電影是不同的世界嗎?
池昌旭：練習了兩個月之後，進行了一周的公演，當時衝擊不小，原來我的演技底子真的
不夠深啊，大概聽到了這輩子所有要聽的髒話。我深切感受到上學時前輩的那些忠告不再
只是廢話，我以為演戲很簡單，但是根本一點都不簡單，就這樣一面打破幻想一面學習如
何演戲。

提問13：不知道人們是否覺得池昌旭是很輕鬆的來到這個今日這個位置，因為很
多人首次看到你是在<笑吧東海>裡面的主角。
池昌旭：雖然不是很輕鬆的來到這裡，但是我覺得我的運氣很好，因為我並沒有度過默默
無聞了20幾年的演員生涯，但是大部分我的同期們是這樣度過的，參加徵選後落榜。

提問14：您是從日日劇出身的，聽說演員們認為拍攝日日劇跟迷你劇之間隔著很寬的一道
牆，您是怎麼跨越這道牆的?
池昌旭：其實<Healer>是我出演的第一部迷你劇，我的同期說如果拍了日日劇之後，就很
難跨越障礙去拍迷你劇了，當時我也很羨慕能夠在迷你劇出道的朋友們，看起來很有架勢
，但是現在回想起來，日日劇對我幫助很大，不僅幫助我磨練演技，也累積了不少經驗。

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1327^#

發表於 16-5-19 11:29 |只看該作者

出處：韓國雜誌<NoblesseMan>2016年No.6號刊翻譯15-28題
翻譯：mow1230 小毛
-------------------------------------------------------------------

提問15：那也是因為您做得很好。
池昌旭：只是東奔西跑的工作罷了，以前，在拍攝前兩天我都會待在家不出門，感覺出門
的瞬間就會錯過什麼，演技就已經不好了，還莫名的很自卑(笑)。

提問16：那麼您現在成為韓流明星了，光微博的關注人數就快四百萬，日本粉絲數也很可
觀，也就是說關注您的視線也很多。
池昌旭：我想其他藝人也一樣的，要注意言行舉行，所說的每一句話，所做的每個舉動都
要特別小心注意。

提問17：長期在海外拍攝，應該有很多空虛的時候吧，什麼東西能夠慰勞您呢?
池昌旭：我覺得保持正向思考是最基本的，因為每個人要怎樣下定決心都不同。我透過看
漫畫來解壓，寶寶有個夢想之總有一天我要建造一個屬於我自己的漫畫房(笑)。貫徹我人
生的漫畫是<火影忍者NARUTO>，看這個作品我會認真的思考關於友情的真諦，以及所謂人
生的意義等。我最喜歡的角色是「李」，雖然不管怎麼努力都追趕不上主角，但是他認清
自己的不足並懂得犧牲。我也喜歡<灌籃高手>，至於喜歡的角色嘛，當然無條件是櫻木花
道啦(大笑)，只要是男人都會喜歡的角色吧。

(註:我不會說櫻木花道…韓國人翻譯成姜白虎的*_*)

提問18：實際上也有很男人的一面阿，剛才我們一個工作人員說您是成名前後沒什麼差別
的演員呢。
池昌旭：這個嘛，我是有在努力做到保持不變，但每個人怎麼看我，各不相同。不久前有
個同窗突然打電話給我，「你都不聯絡，變好多阿!」所以我就反問他，「我們什麼時候
有在聯絡嗎?」我還是我，但是周圍環境改變了，所以沒辦法對每個人都親切。「變了」
的這句話是個對比的概念吧。

提問19：好像是每個名人都會面臨的課題。
池昌旭：也不是說都不變，但是如果變太多會很難受的，況且我也不認為自己是個大明星
，如果以後變更紅的話，我會變傲慢的!!(大笑)

*池式幽默,請別誤解^^*

提問20：無法想像別的演員們如果不做演員的話，但是感覺您如果不做演員，做其他工作
也能做的很好，很健康的形象。
池昌旭：我也是這麼想的，如果進普通公司上班應該也能做得很好吧，因為很艱苦地長大
，所以不管到哪裡都能適應得很好，如果沒走上演員這條路，應該是大學畢業之後，會找
份工作，平凡的生活吧。並非是那種「無法想像如果不做演員」的人!

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1328^#

發表於 16-5-19 11:29 |只看該作者

(註: 對的你也可以當模特兒~~愛心眼睛)

提問21：音樂劇<那些日子>裡面你唱的那首「三十歲時」感覺像是前幾日一般，您實際上
也面臨三十歲了，有意識到年齡增長嗎?
池昌旭：演員這個職業的特色就是不太受年齡影響，因為沒有人會問你幾歲了(笑)，反而
對年齡沒什麼感覺。

提問22：那跟當初開始演戲時，您夢想中的樣子差不多嗎?
池昌旭：跑龍套時期很羨慕主演的前輩們，那個位置看起來無憂無慮，但是當我自己成為
主演時，各種煩惱就來了，時常對演戲覺得有壓力，也有其他很多的擔心。

提問23：到三十歲時，煩惱會更多的(笑)
池昌旭：沒錯(笑)

提問24：還有入伍的問題要面對，會焦慮嗎?
池昌旭：說實在，沒什麼特別的想法，該去的時候就該去了，雖然是預計明年入伍，但是
比起焦慮，我更好奇的是會遇到怎麼樣的人們，希望能遇到很多特別的人。

私人傳訊

Heymanma

珍珠宮

積分: 42912

15週年勳章親子王國15週年勳章

1329^#

發表於 16-5-19 11:29 |只看該作者

提問25：現在藝人兵役制度也消失了，得跟普通人一樣接受兩年的訓練。
池昌旭：入伍後應該會比同窗大個十歲，我不切實際的在想著，跟他們一起生活是否反而
會變得更年輕呢(笑)，我會很有趣地度過的。

提問26：兩年的空白期對演員來說殺傷力不小阿，累積到目前為止的也都可能消失無蹤。
池昌旭：當然也有擔心，但是沒有職業是沒有壓力或是危機的，這種壓力每個人都會經歷
，我並不覺得我是特例，但是我一直努力成為一個比今天的我更好的人，不論是現在做的
採訪，或是未來要做的事情，我相信都跟我的過去聯結在一起，我覺得充實地活著是最重
要的。

提問27：現在要動身前往練習室了嗎?
池昌旭：對呀，合奏練習結束後，就要馬上出發去上海了。

提問28：行程真的很忙碌呀，有什麼很可惜來不及在韓國做的事情嗎?
池昌旭：因為海外行程，我的摩托車一直晾在一邊，應該要發動引擎，至少騎一次的T_T
非常可惜好像沒時間騎了。