自由講場 今日: 252 | 主題: 1352144

積分: 3353

126^#

發表於 18-4-14 13:35 |只看該作者

milkychu 發表於 18-4-14 00:42
你講得啱，只喺外國有註冊嘅營養師，打正旗號喺香港去治療疾病，就係問題所在 ...

樓主講法都幾得意, 話外國有註冊既營養師打正旗號去治療疾病有問題?
首先, dietitian 營養師唔係「醫病」, 而係提供營養治療, 有病都係要搵醫生治療。其次, 香港醫管局招聘要求唔係外國有註冊既營養師所定, 所有合符資格的人都可以去申請, 就算在 New Zealand, 台灣, 新加坡, 中國等註冊都唔合資格。

阿爸膽固醇高去睇門診都係見醫管局請既營養師, 莫講話 nutritionist 無資格做, 就連英美澳加以外註冊既都無資格做 (HKU SPACE 讀完都係英國註冊)。有英美澳加牌既 Dietitian 營養師唔打正旗號見病人, 唔通讀完一個 nutrition degree 既 nutritionist 見?

私人傳訊

千千萬萬

男爵府

積分: 8438

127^#

發表於 18-4-14 13:42 |只看該作者

StrawberryLove 發表於 18-4-14 11:43
會考唔得= 佢無出色？
井底之蛙
香港會考考幾多科？你唔俾人地只叻一科既？

係吖，你好叻！

私人傳訊

Rachelmamab

積分: 454

128^#

發表於 18-4-14 14:04 |只看該作者

個問題係外國註冊營養師有乜理由可以直接喺香港醫病? 唔同外國嘅標準都唔同，有乜原因可以喺香港通用?

我覺得個重點唔係本地畢業定外國畢業叻啲，而係香港病人原來好無保障

私人傳訊

積分: 3353

129^#

發表於 18-4-14 14:07 |只看該作者

faseelai1234 發表於 18-4-14 01:10
回覆 milkychu 的帖子

所以點解兩者要用同一個中文名? 介唔介意分享下?

我估樓主自己都搞錯 dietitian 同 nutritionist 中文

Hong Kong Nutritionist Society 香港營養師學會 (留意, 唔係 Hong Kong Dietitians Association 香港營養師協會會) 自己都出過一個比較圖。張圖都講得好清楚, dietitian 係營養師, nutritionist 係營養學家。

Dietitian 營養師：
- 可提供個別營養治療服務 (Medical Nutrition Therapy)，當中包括個人化膳食計劃 (我估即係開餐單?)
- 營養師可為健康人士及病患者提供營養服務

Nutritionist 營養學家：
- 可為健康人士提供飲食建議, 以預防疾病 (係咪即係健康講座, 講下金字塔?)
- 不會為病患者提供營養治療服務

下面都提及衞生署同醫管局請 dietitian 做營養及飲食的臨床輔導 (即係教人飲食啦?)、健康推廣、研究同培訓。私營醫療機構可按需要請合適的 dietitian 或 nutritionist

私人傳訊

積分: 139

130^#

發表於 18-4-14 14:10 |只看該作者

Rachelmamab 發表於 18-4-14 14:04
個問題係外國註冊營養師有乜理由可以直接喺香港醫病? 唔同外國嘅標準都唔同，有乜原因可以喺香港通用?

...

我贊成架
但必需要認清，唔係班外國註冊營養師唔想俾政府法例規管
班外國註冊營養師爭取咗十幾年將dietitian列入法例規管架喇
但政府到依家都只係肯搞自願註冊

私人傳訊

積分: 3353

131^#

發表於 18-4-14 14:11 |只看該作者

Rachelmamab 發表於 18-4-14 14:04
個問題係外國註冊營養師有乜理由可以直接喺香港醫病? 唔同外國嘅標準都唔同，有乜原因可以喺香港通用?

...

可能你誤會左, dietitian 唔係醫病, 只係教人飲食來配合治療。衞生署, 政府醫院同私家醫院都係請 dietitian, 未見過請 nutritionist

私人傳訊

積分: 139

132^#

發表於 18-4-14 14:16 |只看該作者

本帖最後由 faseelai1234 於 18-4-14 14:18 編輯

strawberrychic 發表於 18-4-14 14:07
我估樓主自己都搞錯 dietitian 同 nutritionist 中文
Hong Kong Nutritionist Society 香港營養 ...

我睇樓主既語氣，好似係想dietitians放棄用咗幾十年嘅營養師中文譯名俾nutritionists用，而dietitians就用第二個名咁(佢舉咗幾個香港根本大部份人都冇聽過嘅譯名出嚟)
即係似自然療法醫生想註冊醫生改名做例如傳統醫學治療員而自然療法醫生從此叫自己做醫生咁啩?

其實我真係唔明點解佢咁着緊營養師個頭銜，我等緊佢回應

私人傳訊

積分: 3353

133^#

發表於 18-4-14 14:20 |只看該作者

callmebabe 發表於 18-4-14 09:06
How about the learning scope of both? What's the difference

食衞局份文件所見, 營養師 dietitian 課程包括醫院臨床實習訓練, 營養學家 nutritionist 應該無. 細節讀乜就唔清楚

私人傳訊

Rachelmamab

積分: 454

134^#

發表於 18-4-14 14:25 |只看該作者

strawberrychic 發表於 18-4-14 14:11
可能你誤會左, dietitian 唔係醫病, 只係教人飲食來配合治療。衞生署, 政府醫院同私家醫院都係請 dietitian ...

我覺得唔好爭拗個名，呢d係兩個行業嘅事，我理得佢叫營養師、營養專家、營養超人
我關心嘅係外國註冊營養師喺香港無規管，又可以自己執業。你話外國註冊營養師只係教人飲食來配合治療，唔係醫病。叫得**治療**，又話自己**唔係醫病**，你講晒啦

私人傳訊

積分: 139

135^#

發表於 18-4-14 14:29 |只看該作者

Rachelmamab 發表於 18-4-14 14:25
我覺得唔好爭拗個名，呢d係兩個行業嘅事，我理得佢叫營養師、營養專家、營養超人
我關心嘅係外國註冊營養師 ...

咁呢位jm不妨身體力行，同外國註冊營養師一齊爭取營養師受法例規管吖
簡單嘅可以去信你選區嘅立法會議員要求跟進架

私人傳訊

積分: 3353

136^#

發表於 18-4-14 14:35 |只看該作者

本帖最後由 strawberrychic 於 18-4-14 14:41 編輯

faseelai1234 發表於 18-4-14 14:16
我睇樓主既語氣，好似係想dietitians放棄用咗幾十年嘅營養師中文譯名俾nutritionists用，而dietitians就用 ...

其實樓主鄧人唔抵而發聲出發點係好, 但佢自己都搞 dietitian / nutritionist 錯邊個先係真正既「營養師」
其實香港都有一個 nutritionist 成立既學會, 叫 Hong Kong Nutritionist Association 香港營養學會

搵到篇文講得幾清楚，nutritionist 係讀完一個課程, 而 dietitian 係考取一個資格. 唔通大學讀完心理學 psychology 就可以好似「邊小豆 Dr. Bean」咁做臨床心理學家咩

https://www.hk01.com/01%E5%8D%9A ... 6%E5%88%A5%E5%97%8E
行內對「註冊營養師」（registered dietitian）和「營養學家」（nutritionist）的定義一直十分清晰。

根據香港營養學會（Hong Kong Nutrition Association）定義：「部分認可大專院校設有營養治療學及／或食品及營養學課程，完成課程並取得相關學位（學士、碩士或博士）的人士可成為營養學家」，他們有能力進行健康推廣及基本飲食建議。

由於香港沿用外國制度，食物營養學的畢業生要成為能給予病人專業飲食意見的註冊營養師，則需要修讀相關的深造課程，再額外考取臨床資格。例如香港大學專業進修學院（HKUSPACE）的兩年制深造文憑或碩士課程，或到外國進修（如英美澳加），經過臨床訓練，到醫院實習才能考取資格。

私人傳訊

Rachelmamab

積分: 454

137^#

發表於 18-4-14 14:36 |只看該作者

faseelai1234 發表於 18-4-14 14:16
我睇樓主既語氣，好似係想dietitians放棄用咗幾十年嘅營養師中文譯名俾nutritionists用，而dietitians就用 ...

都話而家係市民保障嘅問題，個名係無人care，況且我睇唔到樓主堅持要個名喎？

私人傳訊

積分: 139

138^#

發表於 18-4-14 14:39 |只看該作者

strawberrychic 發表於 18-4-14 14:35
其實樓主鄧人唔抵而發聲出發點係好, 但佢自己都搞 dietitian / nutritionist 錯邊個先係真正既「營養師」
...

出發點好但成篇文入面咁多不實資訊我澄清咗佢就提都唔提又搵啲新嘢講
我又再澄清，無限 loop 到依家佢都係冇俾實例證明佢點俾人欺凌，內文與主旨不符呀哈哈

私人傳訊

積分: 139

139^#

發表於 18-4-14 14:42 |只看該作者

Rachelmamab 發表於 18-4-14 14:36
都話而家係市民保障嘅問題，個名係無人care，況且我睇唔到樓主堅持要個名喎？
...

From 114 樓
2. 「營養師」呢三個字唔係dietitian專利，你查下字典，dietitian係有好多譯法，例如「膳食學家」、「食餌管理人」、「飲食學家」

私人傳訊

mizmiz0214