自由講場 今日: 373 | 主題: 1350946

積分: 38219

122^#

發表於 21-7-19 13:38 |只看該作者

如是常用詞語，例如copy, lobby, scanner, high tea, disgusting, respect, appreciate etc…咁樣聽落去就唔銀耳，但係例如：你eat唔eat lunch ar? 你在supermarket buy左咩fruit? 咁就好夾硬好奇怪

私人傳訊

積分: 38219

123^#

發表於 21-7-19 13:40 |只看該作者

beagledog 發表於 21-7-19 13:32
近年唔明點解, 明明好簡單一句中文, 會加個英文 "for"

例如:

For我又成日用，好順口

私人傳訊

beagledog

大宅

積分: 3828

124^#

發表於 21-7-19 13:46 |只看該作者

本帖最後由 beagledog 於 21-7-19 13:47 編輯

老翻太太發表於 21-7-19 13:40
For我又成日用，好順口

但其實係冇必要, 以前冇人咁講的,
係近一兩年, 就多左人會冇啦啦加個'for'字.

私人傳訊

nieualma

翡翠宮

積分: 94374

2018復活節勳章

125^#

發表於 21-7-19 13:47 |只看該作者

lojo11 發表於 21-7-18 13:00
lunch box我接受到...

lunch box 可以呀，其實mtr我都會講

私人傳訊

lyth716

積分: 5459

126^#

發表於 21-7-19 13:48 |只看該作者

我見到兩個女仔全英文講野，但係去到某啲位，其中一個女仔會：「abc..咁囉，abc..應該點講呢」睇到O左！

兩個都係純正hk人。

私人傳訊

eelainewongsc

大宅

積分: 4109

127^#

發表於 21-7-19 13:49 |只看該作者

老翻太太發表於 21-7-19 13:40
For我又成日用，好順口

其實我都會成日用

私人傳訊

會員

積分: 5569

2024年龍年勳章

128^#

發表於 21-7-19 13:49 |只看該作者

beagledog 發表於 21-7-19 13:32
近年唔明點解, 明明好簡單一句中文, 會加個英文 "for"

例如:

我奶奶70幾歲唔識英文都係咁講

私人傳訊

beagledog

大宅

積分: 3828

129^#

發表於 21-7-19 13:53 |只看該作者

會員發表於 21-7-19 13:49
我奶奶70幾歲唔識英文都係咁講

原來 for 已經變左香港獨有文化

私人傳訊

積分: 38219

130^#

發表於 21-7-19 13:55 |只看該作者

beagledog 發表於 21-7-19 13:53
原來 for 已經變左香港獨有文化

講得最多係sales, 護膚品BA

私人傳訊

積分: 38219

131^#

發表於 21-7-19 13:55 |只看該作者

beagledog 發表於 21-7-19 13:46
但其實係冇必要, 以前冇人咁講的,
係近一兩年, 就多左人會冇啦啦加個'for'字.

講得最多係sales, 護膚品BA,聽得佢哋多，自己就會自然講

私人傳訊

積分: 38219

132^#

發表於 21-7-19 13:58 |只看該作者

toyocat 發表於 21-7-18 12:17
令我諗起都30年前公司，有次買lunch, 有同事(小小高級)叫我幫佢買飯。佢：“幫我買xxxx飯，IDA ，xxx飯。" ...

唔好打我頭

呢個字either有少少銀耳，我聽過有人講：我鐘意either呢個or呢個

私人傳訊

積分: 38219

133^#

發表於 21-7-19 14:01 |只看該作者

cattz288 發表於 21-7-18 13:14
成日講
好odd喎
好mean啫

呢個ok ar

私人傳訊

Rubik

積分: 32749

134^#

發表於 21-7-19 14:02 |只看該作者

我講羽毛波，bana蕉，我pair腳

純粹細個貪玩講慣咗

私人傳訊

PingWu_FB

積分: 5385

虎到金來勳章牛年勳章

135^#

發表於 21-7-19 14:14 |只看該作者

Exactly/touch wood
呢D講慣咗點算

私人傳訊

尼加拉瓜

積分: 5070

136^#

發表於 21-7-19 14:19 |只看該作者

回覆樓主:

我覺得唔太特登扮英文勁都冇乜大問題，但最憎人講 I mean…

例句：我想食個apple，I mean蘋果，
真係好乞人憎，覺得人地唔識英文，定自己好勁

我想

私人傳訊

worthy