A_lcy 發表於 15-1-15 10:12
小妹讀得書小, 我初頭睇都唔知咩係西紅柿
我以為係淋柿/富有柿
"這幾天很多人討論「西紅柿」的問題，大約是要準備擲給689吧。
其實說「番茄」比「西紅柿」準確，按照北京商務印書館的《現代漢語辭典》(2002年增訂本頁343。我只有2002年增訂本和以前的版本)，「番茄」是標準漢語，《現代漢語辭典》的「番茄」詞條不短，用了四行的篇幅，對番茄這種植物詳細解釋，說明它的形態，「番茄」可以指整株植物，也指這種植物的果實，《現代漢語辭典》特別用了一句「也叫西紅柿」。按行文的思意，就是「番茄」是正名，「西紅柿」是別名。再看「西紅柿」這個詞條，除了注音之外，只有「番茄」二字(頁1341)，更說明「番茄」是標準用語。
「西紅柿」反映了香港的普通話教學的問題，學生所學並不標準，起碼不是中國國家的標準，因為《現代漢語辭典》具有法律效力；其次，並不是與時並進，因為「西紅柿」只是某一個時空的常用說法，並不是現代標準的說法；第三，香港引進普通話教學，但連正確與否也分不清，這是極其嚴重的問題，希望教的人和學的人深思，更希家長和教育當局的主事人深刻反省。"
發表於 
返回列表
