吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 興趣嗜好› 初學韓文交流區

興趣嗜好今日: 1|主題: 124538

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 柔伊

初學韓文交流區

[複製鏈接]

70 717273 74...92

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1421^#

發表於 16-9-28 17:21 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-9-28 13:28 我除左烤

原帖由 mrs.ban 於 16-09-28 發表
唔會啊，我地都係咁食，可能係去遊客區，佢預左有得劏你，點知你淨係叫비빔밥，佢覺得蝕掛 ...

我c6湯飯我비빔밥
間野直頭唔想做我地生意

講教你韓文文法
v았/었어야 됐는데應該做而冇做
同 vㄹ걸 그랬다早知。。。。
呢2個可以交換用但我老師教係有少少差別
但我聽極都唔明差別在於那?

私人傳訊

mrs.ban

大宅

積分: 2025

1422^#

發表於 16-9-28 17:44 |只看該作者

柔伊發表於 16-9-28 17:21
我c6湯飯我비빔밥
間野直頭唔想做我地生意

呢兩個文法真係好似架，只有少少差別
如果以廣東話黎講解，大慨就係差左"後悔"個感覺

1. 았/었어야 됐는데

呢個係冇後悔個感覺嘅，只係講返本身應該要做嘅嘢，而又冇做到

例如 : 나는 지금 너무 배고 파. 아까 점심 시간에 밥을 먹었어야 됐는데.

頭先食飯時間冇食飯，搞到而家好肚餓

只係陳述返個狀況、個前因後果出黎

2. (으)ㄹ 걸 그랬다

呢個係有後悔嘅感覺，即係你所講嘅"早知"

例如 : 비가 온다. 나가기 전에 우산을 챙겨 올 걸 그랬어.

落雨添，早知頭先出門口就拎埋把遮啦!

希望幫到你~

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1423^#

發表於 16-9-28 18:17 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-9-28 17:21 我c6湯飯

原帖由 mrs.ban 於 16-09-28 發表
呢兩個文法真係好似架，只有少少差別
如果以廣東話黎講解，大慨就係差左"後悔"個感覺

唔該晒
我仲有好多問題不過要記起先嘔到出來

因為我之前跟的是唔識中文同廣東的老師
所以問唔到
有時間先答我

화가 나다 指只係生氣純嬲人但冇做出實際行動? 或是比人激?
화를 내다 呢個就真係發脾4 發爛渣嗎?

아깝다 同아쉽다 又分別在咩?

私人傳訊

mrs.ban

大宅

積分: 2025

1424^#

發表於 16-9-30 10:44 |只看該作者

本帖最後由 mrs.ban 於 16-9-30 10:45 編輯

柔伊發表於 16-9-28 18:17
唔該晒
我仲有好多問題不過要記起先嘔到出來
因為我之前跟的是唔識中文同廣東的老師

你嘅理解完全冇錯啊
화가 나다 係指嬲，係形容詞黎
화를 내다 係指發脾4，係動詞黎

至於아깝다同아쉽다，如果查字典兩個都係解"可惜"，不過係韓國人嘅理解入面係完全唔同

아쉽다 係會比較貼近廣東話入面嘅可惜
例如 : 휴가가 벌써 끝났으니 참 아쉽다
假期咁快就完，真可惜啊...

아깝다 雖然字面係可惜，實則係"肉赤"、"嘥哂"呢啲意思
以下呢幾個係成日用嘅...
例如 : 음식을 전부 다 못 먹었으니 좀 아깝다
叫到成枱都係嘢食，但係又食唔哂，好"可惜"啊 (其實即係"嘥嘢")
이 가방이 100만 원짜리인데 돈이 아깝잖아
個手袋成100萬won個，咁用錢法好"可惜"喎 (其實即係"嘥錢"、"肉赤")
저 여자 참 아깝다
呢句真人真事，早兩日先同C6講完，係形容個女仔竟然揀左我個衰大伯，嘥左個女仔...

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1425^#

發表於 16-9-30 22:02 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-9-28 18:17 唔該晒我

原帖由 mrs.ban 於 16-09-30 發表
本帖最後由 mrs.ban 於 16-9-30 10:45 編輯

唔該晒咁詳盡解法

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1426^#

發表於 16-10-3 10:34 |只看該作者

回覆：初學韓文交流區

而家練對話中
發覺執返요? 요.
呢2個音好難執返好

私人傳訊

mini122

伯爵府

積分: 15762

1427^#

發表於 16-10-4 07:47 |只看該作者

引用：而家練對話中發覺執返요

原帖由柔伊於 16-10-03 發表
而家練對話中
發覺執返요? 요.
呢2個音好難執返好

邊兩個音?只見倒你寫요?요.
你係指요同여?
我發現我成日將요讀左여

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1428^#

發表於 16-10-4 09:24 |只看該作者

引用：Quote:原帖由柔伊於 16-10-03 發表而家練

原帖由 mini122 於 16-10-04 發表
邊兩個音?只見倒你寫요?요.
你係指요同여?
我發現我成日將요讀左여

問題的가요? 音要提音
가요.要用下降
唔係d人聽唔識分你係問題定句子
如只聽到 한국어를 잘하세요 咁講如果唔留意요唔知係問題定讚美

私人傳訊

mini122

伯爵府

積分: 15762

1429^#

發表於 16-10-4 11:47 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 mini122 於 16-10-04 發表邊

原帖由柔伊於 16-10-04 發表
問題的가요? 音要提音
가요.要用下降
唔係d人聽唔識分你係問題定句子

你意思係好難分提音同平音?
提問嘅語氣都係提音啦，中英文都係咁，點解難分呢?

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1430^#

發表於 16-10-4 13:35 |只看該作者

引用：Quote:原帖由柔伊於 16-10-04 發表問題的

原帖由 mini122 於 16-10-04 發表
你意思係好難分提音同平音?
提問嘅語氣都係提音啦，中英文都係咁，點解難分呢?

慣左只用一個音

私人傳訊

柔伊

珍珠宮

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

1431^#

發表於 16-10-4 15:04 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-9-28 18:17 唔該晒我

原帖由 mrs.ban 於 16-09-30 發表
本帖最後由 mrs.ban 於 16-9-30 10:45 編輯

又係我未食藥的煩人
因上網睇人地的文法比較好難明(我應有呢樣野的阻礙)
아어서 으니까 때문에 除左用 세요 ㄹ까요 ㅂ시다以外
有咩分別可唔以簡單講下咩程況時用邊個
因為我睇你寫的野因用廣東話又易明好多

私人傳訊

mrs.ban

大宅

積分: 2025

1432^#

發表於 16-10-4 16:21 |只看該作者

本帖最後由 mrs.ban 於 16-10-4 16:25 編輯

柔伊發表於 16-10-4 15:04
又係我未食藥的煩人
因上網睇人地的文法比較好難明(我應有呢樣野的阻礙)
아어서 으니까 때문에 除左用 세 ...

唔緊要~~只要我識嘅，我都盡量解釋俾大家聽~

其實呢3個"因為"嘅文法真心好似，好容易fake人

首先最基本嘅分法就係아/어서同(으)니까係口語啲，會成日用，而(기)때문에就會係書面啲嘅

而用法上就有以下唔同...

1. 아/어서
除左字面嘅"因為"之外，佢另外仲有表示埋動作嘅前後次序、連續動作嘅意思，有時未必係單單"因為"咁解(又或者直頭係冇"因為"個意思)，所以其實佢係一個好百搭嘅連接詞

例如 : 너무 배 고파서 빵을 먹었다. (呢個就係我地成日學、最基本嘅"因為")
因為肚餓得滯頂唔順，所以要食個包頂肚

例如 : 편의점 들어서 우유 하나 샀다. (呢個就係除左解釋原因之外，仲講埋動作嘅順序)
因為返屋企時順路行經7仔，所以就入去買包牛奶飲

例如 : 여기 앉아서 엄마를 기다려. (呢個就係表示動作嘅持續)
細路仔走失左，就叫佢乖乖地坐住係度等媽咪 --->呢個例子我抄書! 一時間醒唔起有咩例子

*重點 : 句尾只可以用最普通嘅語句，唔可以用세요, (으)ㄹ 까요 (으)ㅂ시다呢啲句尾

2. (으)니까
呢個相對地比較簡單，句尾可以接세요, (으)ㄹ 까요 (으)ㅂ시다呢啲，亦可以接普通嘅句尾，不過會係一啲負面嘅表達比較多

例如 : 날씨가 추워 졌으니까 아이한테 옷 좀 입혀 줘.
天氣涼左咁多，幫個女著多件衫啦

例如 : 어제 비가 왔으니까 나가지 못 했어. (呢個就係負面嘅表達)
尋日落雨，搞到冇得出街

3. (기) 때문에
正如頭先講，呢個就會比較書面語，用法冇太大嘅規限，唯一就係句尾唔可以接세요, (으)ㄹ 까요 (으)ㅂ시다呢啲

例如 : 부산행이 인기가 많기 때문에 우리도 보러 갔어요.
屍殺列車咁多好評，搞到我地都跟風去左睇啊

希望幫到你