吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 心聲留言› 閒人免進!! (part 15)

心聲留言今日: 0|主題: 17570

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 五順愛五石

閒人免進!! (part 15) [複製鏈接]

74 757677 78...101

minimon

侯爵府

積分: 22842

1501^#

發表於 06-3-9 10:44

Re: 閒人免進!! (part 15)

dino,

前晚我有turn去atv睇, but好似無乜興趣...

happydino 寫道:
ｍｏｎ　．．．　你都睇ｌａ，　真係好好笑

私人傳訊

happydino

伯爵府

積分: 15199

1502^#

發表於 06-3-9 10:45

Re: 閒人免進!! (part 15)

誤導你ｔｉｍ :mrgreen:

五順愛五石寫道:
DINO

原來三石同美真買個本唔係法國CAKE GEI 事黎GAR..係一本叫MOMO GEI 故事書

私人傳訊

minimon

侯爵府

積分: 22842

1503^#

發表於 06-3-9 10:45

Re: 閒人免進!! (part 15)

dino,

[size=xx-small]你公司擺fair果個局呀....(我特登細隻d字)

happydino 寫道:
我都唔知ｍｏｎ做邊行

私人傳訊

minimon

侯爵府

積分: 22842

1504^#

發表於 06-3-9 10:46

Re: 閒人免進!! (part 15)

im,

你keep住同我哋同步又點會唔明呢?!

IM 寫道:
５　係呀，　你地去ｄｕck 好快呀, 成日唔明 :-( :-( :-( :-( :-( :-(

私人傳訊

minimon

侯爵府

積分: 22842

1505^#

發表於 06-3-9 10:47

Re: 閒人免進!! (part 15)

[size=xx-large]係唔會架!!!

cecichau 寫道:

dino
佢話佢提唔起興趣喎
不過我地成日講講講，佢又搭唔到咀，焗住佢都可能會睇，唔係同我地又少個話題

私人傳訊

minimon

侯爵府

積分: 22842

1506^#

發表於 06-3-9 10:48

Re: 閒人免進!! (part 15)

im,

佢哋講韓劇, 我都無睇, 所以我都唔明. :mrgreen:

IM 寫道:
嗱!! 我又5明啦 ?-( ?-( ?-(

私人傳訊

五順愛五石

別墅

積分: 800

1507^#

發表於 06-3-9 10:48

Re: 閒人免進!! (part 15)

dino

from atv web -“毛毛”，係三珣講比美周聽o既故事書，是關於一個喜歡傾聽別人講話的孩子(就如美周一樣)的故事。原來真係有呢本書；有興趣可以睇睇：
http://www.fairydream.net/html/books/ende/momo/index.htm

私人傳訊

happydino

伯爵府

積分: 15199

1508^#

發表於 06-3-9 10:48

Re: 閒人免進!! (part 15)

[size=x-large]車，　早響啦，　等我可以搵你ｌｕｎｃｈ呀ｍａ！！！　．．．．．．　（我突登大隻ｄ字）

[quote]
minimon 寫道:
dino,

[size=xx-small]你公司擺fair果個局呀....(我特登細隻d字)[/size

私人傳訊

五順愛五石

別墅

積分: 800

1509^#

發表於 06-3-9 10:50

Re: 閒人免進!! (part 15)

ceci

俾妳GEI ~ :mrgreen:

三珣同三石嚮韓國既culture都係超老土o既名字....呢度有D解說，有興趣可以參考以下資料?G

關於三順＆三石（阿三）的翻譯問題

三順的名字翻譯是取諧音（sam-soon），其實在韓國三順的真正漢字是「三珣」。

三順因為在家排行老三，所以名字裡取了「三」這個字。

順（珣）這個字呢？在韓國是罵女性笨蛋白吃的意涵，因此在韓國順（珣）名字裡有這個字都代表很難聽很老土，就像台灣的招弟、阿花，當然可想而知，三順有多討厭這個名字。

在第一集裡，三順希望在新工作的環境用自己最喜歡的名字「熙珍」重新開始。

所以就向社長要求，希望能將原來的名字改用金熙珍。

社長問三順為什麼？三順心裡覺得社長在耍她，因為大家都知道名字裡有順（珣）是很難聽很土的名字，明明知道的事，卻還要問她為什麼要改成熙珍，不是故意耍她嗎？

所以三順才會冒出一句說，社長你如果叫玄三石（玄阿三）你會高興嗎？

三石這個翻譯來自韓語念法的諧音（sam-sik），其實在韓國三石的真正漢字是「三植」。

而石（植）這個字呢？在韓國一樣是用在罵人笨蛋白吃，只是這個字用在罵男性，所以三順才會幫社長取了這個暱稱，剛好跟自己的名字「三順」配一對。

八大版翻譯的阿三，是為了配合台灣民情，所以不是翻「三石」。

阿三在台灣的感覺更老土，不過跟三順的名字變成無法對稱，還是有其缺陷，也失去三順原來發想名字的原意。

私人傳訊

minimon

侯爵府

積分: 22842

1510^#

發表於 06-3-9 10:51

Re: 閒人免進!! (part 15)

[size=xx-large]我之前有話你擺fair果陣搵你食lunch, 係你自己話擺fair好小出去食架!!! (我特登大大隻字仲要bold埋添呀!)

happydino 寫道:
[size=x-large]車，　早響啦，　等我可以搵你ｌｕｎｃｈ呀ｍａ！！！　．．．．．．　（我突登大隻ｄ字）

私人傳訊

happydino

伯爵府

積分: 15199

1511^#

發表於 06-3-9 10:51

Re: 閒人免進!! (part 15)

[size=large]ｏｈ　．．．．　你睇得好認真呀，　竟然去考究返ｍｏｍｏ故事．．．．．望塵莫及也！！！

五順愛五石寫道:
dino

from atv web -“毛毛”，係三珣講比美周聽o既故事書，是關於一個喜歡傾聽別人講話的孩子(就如美周一樣)的故事。原來真係有呢本書；有興趣可以睇睇：
http://www.fairydream.net/html/books/ende/momo/index.htm