The room size of Sunroute is small (similar to Shinjuku Prince), but near JR station. Do you know Century Hyatt in Shinjuku? It has shuttle bus to Shinjuku JR Station.
Century Hyatt should be similar price as Keio Plaza wor! I lived in Century Hyatt many years (6 years?) ago laaa