自由講場 今日: 115 | 主題: 1366762

積分: 38085

144^#

發表於 16-4-27 20:11 |只看該作者

purplerain0348 發表於 16-4-27 20:08
我有聽過大陸人話BMW叫做別摸我

我聽話有人叫BMW做be my wife

私人傳訊

purplerain0348

男爵府

積分: 9888

想生BB熱投

145^#

發表於 16-4-27 20:12 |只看該作者

回覆：goat 的帖子

唔錯

私人傳訊

積分: 128551

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

146^#

發表於 16-4-27 20:15 |只看該作者

小歪仔發表於 16-4-27 16:16
真心唔明點解OUTLET都要譯音, 又唔係一個品牌

只係一個名稱, bus 都叫巴士啦.

私人傳訊

積分: 128551

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

147^#

發表於 16-4-27 20:17 |只看該作者

rose-mag 發表於 16-4-27 15:55
"窈窕淑女"我同個女都最好鍾意，一齊睇咗幾次。仲有套經典The Sound of Music又係，"仙樂飄飄處處聞"真係好 ...

講開我細個睇報紙見過有鹹片名叫"大吉大利大波大", 夠晒好意頭.

點評

lokcheechee

發表於 16-4-28 01:08

rayrayus

發表於 16-4-28 01:02

Gi-leung

發表於 16-4-27 23:50

私人傳訊

debby1328

子爵府

積分: 10884

牛年勳章畀面勳章

148^#

發表於 16-4-27 20:21 |只看該作者

引用：yodobashi+camera：友都八喜bic+camera：必

原帖由 Littlecatta2013 於 16-04-27 發表
yodobashi camera：友都八喜
bic camera：必客家美樂

改到咁真係無言

私人傳訊

積分: 128551

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

149^#

發表於 16-4-27 20:26 |只看該作者

luckybaby2011 發表於 16-4-27 17:32
回覆 rose-mag 的帖子

呢個戲名實在譯得太有才....含蓄又詩意以前D文人真係博學中西。

無錯, 真係好可惜.

近十幾年我比較欣賞wyman 既才華, 不過佢都係唔及黃霑等老一輩, 唔知係咪仲未未show 晒d 功力出黎.

私人傳訊

積分: 47124

150^#

發表於 16-4-27 20:29 |只看該作者

引用：好多9唔答8, 就咁求奇跟音直譯。今朝搭鐵見

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
好多9唔答8, 就咁求奇跟音直譯。
今朝搭鐵見到Revlon廣告, 中文名露華濃極妙。
出自李白清平調

我以前中文老師都有講過呢個，都讚話譯得好。

私人傳訊

積分: 128551

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

151^#

發表於 16-4-27 20:32 |只看該作者

亞牛亞妹發表於 16-4-27 19:38
乜飛甩雞毛唔係中文咩，我以為係添中文我唔識呀

萨尔瓦托勒•菲拉格慕

飛甩雞毛係出自無線<男親女愛> 一劇既miss mo 口中, 背後係邊個改就唔知. 飛甩雞毛易記好多.

私人傳訊

littlemic2013

大宅

積分: 2092

152^#

發表於 16-4-27 20:33 |只看該作者

回覆：ChloeMa 的帖子

意大利文叫\'Firenze\' 我都覚得翡冷翠傳神d

私人傳訊

積分: 47124

153^#

發表於 16-4-27 20:33 |只看該作者

引用：Quote:petitsomeone 發表於 16-4-27 11:02

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
對, 另一喜歡中文名。
仲有蘭蔻, 荳蔻年華。

蘭蔻呢個係國語譯，香港譯蘭金。

私人傳訊

積分: 47124

154^#

發表於 16-4-27 20:35 |只看該作者

引用：Volkswagon 點解叫大眾汽車，百思不得其

原帖由 Steveston 於 16-04-27 發表
Volkswagon 點解叫大眾汽車，
百思不得其解

好似係譯福士

私人傳訊

超級特務

琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

155^#

發表於 16-4-27 20:38 |只看該作者

引用：Quote:原帖由超級特務於 16-04-27 發表對

原帖由 大姑娘 於 16-04-27 發表
蘭蔻呢個係國語譯，香港譯蘭金。

國語詩意好多。
惠蘭呢個花名好，女子惠質蘭心冇胃腩，唔會肥過部電單車

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

超級特務

琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

156^#

發表於 16-4-27 20:39 |只看該作者

引用：Quote:亞牛亞妹發表於 16-4-27 19:38 乜飛

原帖由 bosch 於 16-04-27 發表
萨尔瓦托勒•菲拉格慕

飛甩雞毛係出自無線一劇既miss mo 口中, 背後係邊個改就唔知. 飛甩雞毛易記好多 ...

連卡佛係大頭佛連根拔

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊