自由講場 今日: 159 | 主題: 1365037

積分: 40594

141^#

發表於 13-2-21 14:14 |只看該作者

Superman-GF 發表於 13-2-20 14:47
美國以前都叫firemen, 只是現實中已經有女消防員，為政治正確，全改為叫fire fighter!!

...

咁postman同postwoman、policeman同policewoman咪要分得好清楚囉~
一係改做post fighter，police fighter

私人傳訊

小歪仔

積分: 40594

142^#

發表於 13-2-21 14:19 |只看該作者

qqbabe 發表於 13-2-20 20:32
vacation vs holiday

我以為vacation=長假(放幾日假果類)，holiday=例行放假(星期日)

私人傳訊

imconfusing

積分: 40541

有「營」勳章畀面勳章 BK Milk勳章

143^#

發表於 13-2-21 14:31 |只看該作者

回覆：英式vs美式英文

Bloody hxxx vs fxxx

私人傳訊

積分: 80247

144^#

發表於 13-2-21 14:34 |只看該作者

引用：Quote:Superman-GF+發表於+13-2-20+14:47+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

rose-mag

王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章畀面勳章有「營」勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

145^#

發表於 13-2-21 14:35 |只看該作者

小歪仔發表於 13-2-20 22:14
咁postman同postwoman、policeman同policewoman咪要分得好清楚囉~
一係改做post fighter，police fighter:w ...

咁Postman又冇咁分，不過有叫Mailman，Police就真係見過分Policeman同Policewoman啦。

花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。

私人傳訊

積分: 80247

146^#

發表於 13-2-21 14:40 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 80247

147^#

發表於 13-2-21 14:41 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

rose-mag

王國長老

積分: 174325

148^#

發表於 13-2-21 14:42 |只看該作者

小歪仔發表於 13-2-20 22:19
我以為vacation=長假(放幾日假果類)，holiday=例行放假(星期日)

又可以叫Time Off或者講I am off today。

花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。

私人傳訊

積分: 80247

149^#

發表於 13-2-21 14:42 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

cherrychoi33

子爵府

積分: 12482

150^#

發表於 13-2-21 14:43 |只看該作者

引用：In+US,+rubber=condom+ +

原帖由 陳美嬌 於 13-02-20 發表
In US, rubber=condom

我剛去加拿大果时都有俾同学笑

私人傳訊

ninjarabbit

用戶要求終止服務

積分: 100193

開心吸收勳章玩具勳章 BK猜猜猜慶中秋

151^#

發表於 13-2-21 14:50 |只看該作者

美式鬧人idiot vs 英式wanker, dolt, prat, hob nocker, bafoon.......

“Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.”
― Martin Luther King Jr.

私人傳訊

ninjarabbit

用戶要求終止服務

積分: 100193

開心吸收勳章玩具勳章 BK猜猜猜慶中秋

152^#

發表於 13-2-21 14:52 |只看該作者

bloke vs guy

“Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.”
― Martin Luther King Jr.

私人傳訊

積分: 80247

153^#

發表於 13-2-21 14:53 |只看該作者

引用：美式鬧人idiot+vs+英式wanker,+dolt,+prat,

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ninjarabbit

用戶要求終止服務

積分: 100193

開心吸收勳章玩具勳章 BK猜猜猜慶中秋

154^#

發表於 13-2-21 14:55 |只看該作者

回覆 Superman-GF 的帖子

wanko

我C6都特登影張放fb，全部笑既都係英國Dfriend

“Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.”
― Martin Luther King Jr.

私人傳訊

小歪仔

積分: 40594

155^#

發表於 13-2-21 15:00 |只看該作者

Superman-GF 發表於 13-2-21 14:34
你寸緊我呀？在美國多數叫police or cop, 好少叫policeman! Postman or mailman 仍係common 叫法， ...

點敢串超媽

見fire+fighter咁生動，又諗起postman同policeman，咪講下笑囉

私人傳訊

MagDog

翡翠宮

積分: 93980

156^#

發表於 13-2-21 15:16 |只看該作者

本帖最後由 MagDog 於 13-2-21 15:17 編輯

glasses vs spectacles. 有沒有國民已經寫了. 還有英國是仍是用SPECTACLES嗎?

私人傳訊

Bryan-baby

男爵府

積分: 8742

牛年勳章

157^#

發表於 13-2-21 16:33 |只看該作者

When I read "Bridget Jones' Diary" years ago, I felt like I was reading a foreign language. Very interesting the English slangs. I only started to figure out what they meant halfway into the book.

私人傳訊

Babegirl.wanted

大宅

積分: 2346

158^#

發表於 13-2-21 17:11 |只看該作者

引用：美式英文卷曬脷好難聽，正宗英式英文清好多

原帖由 babygingerbread 於 13-02-21 發表
美式英文卷曬脷好難聽，正宗英式英文清好多

agree!!! 同埋 a 音讀到“扁”晒...

私人傳訊

sasa@uk

積分: 45352

159^#

發表於 13-2-21 17:14 |只看該作者

引用：英國人鐘意講+get+a+grip,+美國無人咁講 +

原帖由 Superman-GF 於 13-02-21 發表
英國人鐘意講 get a grip, 美國無人咁講

英國好少聽人講 get a grip . 喎

私人傳訊

sasa@uk