kutase 發表於 11-12-13 20:02 
好奇問下, 你們的孩子用甚麼中文姓(如果他們有中文名字)?你們丈夫的姓的譯音, 還是你的maiden姓?
(Too ...
唔駛客氣,我都打下打下打得好快,已經幾乎唔駛睇都知隻字喺邊,
而家成日幫我仔學校同家教會翻譯通告,因為學校家長太多係唔多識英文,
通告冇中文會好麻煩,但老師好多時都冇時間譯中文,
而且唔係個個識打中文,我叫做搵到樣嘢係可以幫到手。
你個問題我答唔到,因為我隻佬個姓係中國人姓,不過見有同事嫁美國人,
英名姓係老公嘅,中文名係跟自己,不過都係齋叫,因為佢個女都唔識中文,
佢仲搞嘢,自己姓李,老公姓Davis,佢同人講自己係李太。
花旗太太生活在花旗國,留意時差,你問我未必即時答到。