吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 親子旅遊› 2008 北海道賞花親子自駕遊

親子旅遊今日: 3|主題: 161830

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: KaHeiBaBa

2008 北海道賞花親子自駕遊 [複製鏈接]

86 878889 90...373

Elim_mama

子爵府

積分: 13770

1741^#

發表於 08-4-15 11:25 |只看該作者

喫煙室のみとなります ---> 意思係：現只有吸煙房
なります --->響日文裡面有 "變成"、"變作" o既意思
而家呢個語法所表達o既，係話之前原本應該有禁煙房，
而家只有吸煙房

原文章由 SumSumBB 於 08-4-15 06:33 發表

jaysonmama,

唔該你，我都有用這個網check過，不過譯左都唔多明，喫煙室のみとなります ~ 譯為: 成為只吸煙室，即係話這種房全都可吸煙？？ ...

私人傳訊

cherriecherrie

別墅

積分: 607

1742^#

發表於 08-4-15 12:29 |只看該作者

想請教一下大家reserve宏樂園時, 填form係咪一家要填埋credit card資料架? 另外電話號碼我填香港個code no., 即係(852)xxxxxxxx, 但佢彈左句"please input it only by the normal-width figure", 點解呢? 唔該晒!!

私人傳訊

KaHeiBaBa

子爵府

積分: 10373

貢獻勳章環保接龍勳章

1743^#

發表於 08-4-15 12:36 |只看該作者

樂遙媽媽 (waisin) 傳喜訊：

I have a great news to announce that our little brother is born in the morning on 11-4-2008. He has 9 lbs by natural delivery ( I got so much pain to give birth ....... > O < ) Good Luck little brother and I are good and now back home. Little brother named 樂悠 Rico.
--------------------------------------------------------

嘩，兩個囝囝個名都襯到 Daddy 、Mami 一絕，因為佢o地都係好喜歡去旅行：樂逍遙、樂悠悠 !!

恭喜哂，樂遙爸爸、樂遙媽媽 !!

私人傳訊

siu_mei

男爵府

積分: 6779

好媽媽勳章畀面勳章

1744^#

發表於 08-4-15 13:55 |只看該作者

Jmum,

無問題, 去完一定會同大家分享.
知唔知 upgrade 左會多d乜?
你係唔係 join cx 租車 package? washington 幾錢一晚?

原文章由 Jmum 於 08-4-15 00:15 發表

siu_mei,

我 3Aug 先起程，行程同你差唔多，記住返嚟報料呀！

我都係 25350yen/person ，另外 upgrade 早晚餐，total 29550yen/person！計埋老公 total 成59100yen 都幾甘！！攪到扎晃都 ...

私人傳訊

TwinSister

複式洋房

積分: 237

1745^#

發表於 08-4-15 14:12 |只看該作者

唔須加符號的. 如: (852)xxxxxxxx 就只須打 852 xxxxxxxx便可.

原文章由 cherriecherrie 於 08-4-15 12:29 發表
想請教一下大家reserve宏樂園時, 填form係咪一家要填埋credit card資料架? 另外電話號碼我填香港個code no., 即係(852)xxxxxxxx, 但佢彈左句"please input it only by the normal-width figure", 點解呢? 唔該晒!! ...

私人傳訊

cherriecherrie

別墅

積分: 607

1746^#

發表於 08-4-15 14:41 |只看該作者

唔該晒!! 咁credit card資料係咪都要填左先?

原文章由 TwinSister 於 08-4-15 14:12 發表
唔須加符號的. 如: (852)xxxxxxxx 就只須打 852 xxxxxxxx便可.

私人傳訊

FT_Daddy

別墅

積分: 631

1747^#

發表於 08-4-15 15:21 |只看該作者

原文章由 KaHeiBaBa 於 08-4-15 12:36 發表
樂遙媽媽 (waisin) 傳喜訊：

I have a great news to announce that our little brother is born in the morning on 11-4-2008. He has 9 lbs by natural delivery ( I got so much pain to give birth ....... > O < ...

Congratulations to Waisin !!!!!

私人傳訊

Jmum

大宅

積分: 3627

1748^#

發表於 08-4-15 16:28 |只看該作者

原文章由 TwinSister 於 08-4-15 10:27 發表

Dear Jmum,

唔該晒,終於填咗張form同send咗比佢地, 依家等回覆.
另外我有以下問題 :
1. 我都唔明白"the room is a breakfast"?? 係咪指指定在房用膳?
2. 25350yen/person是否已包早餐及晚餐??
3. 佢地 ...

TwinSister,

1. 我都唔明白"the room is a breakfast"?? 係咪指指定在房用膳? 我唸係啦！我就係諗住可以响房慢慢食，所以加$$ law！

2. 25350yen/person是否已包早餐及晚餐?? 包埋架啦，佢張 confirmatin 寫住 "The price is 25,350 yen per person with dinner and breakfast including tax."

3. 佢地的早餐及晚餐都係房用膳呀? or須在訂房前或入住時講明在房用膳?? 我諗冇 request 就會響餐廳食，我加咗$$，佢張 confirmation 就寫住 " You can enjoy Japanese course dinner in your room anytime between 17:30 and 19:30, finish until 21:30. We prepare your breakfast in your room between 7:00 and 9:00. Check out is 10:00"

4. 我有2位小朋友同行, 其中最細的妹妹現就讀幼稚園及在入住宏樂園當日剛6歲生日(此行順道替女兒慶祝生辰),她的價錢應屬於哪一種?? 3-6歲幼兒(50% for adult) or 6-12歲小學生 (70% for adult) 你咪填3-6歲果 group 先 law，有問題佢會再 contact 你架 ma！

5. 我是2大2小入住, 可否只"追加"2個晚餐for adult?? 我諗冇問題

[ 本文章最後由 Jmum 於 08-4-15 16:37 編輯 ]

私人傳訊

Jmum

大宅

積分: 3627

1749^#

發表於 08-4-15 16:31 |只看該作者

原文章由 cherriecherrie 於 08-4-15 14:41 發表
唔該晒!! 咁credit card資料係咪都要填左先?

如果你揀用 credit card 就要填，揀 remittance 就5使填！

私人傳訊

Jmum

大宅

積分: 3627

1750^#

發表於 08-4-15 16:45 |只看該作者

原文章由 siu_mei 於 08-4-15 13:55 發表
Jmum,

無問題, 去完一定會同大家分享.
知唔知 upgrade 左會多d乜?
你係唔係 join cx 租車 package? washington 幾錢一晚?

siu_mei,

佢冇講明，咪得呢句 law：
A dinner is upgraded (the one person 3,150 yen)：
Foods better than usual are used focusing on the contents of sliced raw fish. However, since it hardly changes, please understand number of articles.

我係 join cx 租車 package $6570 + 650 (附加費) = 7220

Washington HK$1700 一晚！

私人傳訊

Jmum

大宅

積分: 3627

1751^#

發表於 08-4-15 16:57 |只看該作者

原文章由 siu_mei 於 08-4-14 16:56 發表
My schedule is
7/3 HK->札幌 [not confirmed]
7/4 小樽 [宏樂園]
7/5 登別 [Mahoroba]
7/6 美瑛 [Resort House BiBi]
7/7 富良野 [Cottage-himawari]
7/8 富良野->札幌 [not confirmed]
7/9 札幌 [not confirmed]
7/10 札幌->HK

siu_mei,

My schedule :

3 Aug HK > 扎晃 [Washington]
4 Aug 扎晃 > 美瑛 [民宿：Woody life]
5 Aug 美瑛 > 富良野 [民宿：Woody life]
6 Aug 富良野 [民宿：Cottage Himawari]
7 Aug 富良野 > 小樽 [宏樂園]
8 Aug 小樽 > 扎晃 [Washington]
9 Aug 扎晃 > HK

行程少你1 日，冇去登別！

私人傳訊

siubakto

大宅

積分: 3016

1752^#

發表於 08-4-15 17:38 |只看該作者

請問大家會建議去那個場到摘車厘子呀 ?? 富良野定美瑛的千代田 ??

私人傳訊

siu_mei

男爵府

積分: 6779

好媽媽勳章畀面勳章

1753^#

發表於 08-4-15 17:46 |只看該作者

照你咁講應該多d魚生. 同埋可以o係房食早餐. 我收到個email係咁.
You can enjoy Japanese course dinner in your room anytime between 17:30 and 19:30. ﹋finish until 21:30﹌ We prepare your breakfast in the Japanese hall between 7:00 and 9:00. Check out time is 10:00.
Washington 樂天 book 要 14000yen. 睇相都好新, 我都轉o太唔要 cx hotel package - keio, 轉 washington.

原文章由 Jmum 於 08-4-15 16:45 發表

siu_mei,

佢冇講明，咪得呢句 law：
A dinner is upgraded (the one person 3,150 yen)：
Foods better than usual are used focusing on the contents of sliced raw fish. However, since it hardly changes, please ...

私人傳訊

大宅

積分: 1211

1754^#

發表於 08-4-15 17:47 |只看該作者

Dear AS1210

about 2 to 3 days, I got their email to confirm me there is room available for me and need my confirmation of the booking. After I've confirmed them, they sent me the Reserve ID after another 2 to 3 days.

Dear Jmum

Is Woody Life have private toilet and bathroom? Thanks.

On

原文章由 AS1210 於 08-4-15 09:43 發表
On,

How long did you get the reply from Resort Bibi, I have sent the request last Sat, I have not yet received the reply from them!!!

AS1210

私人傳訊

siu_mei

男爵府

積分: 6779

好媽媽勳章畀面勳章

1755^#

發表於 08-4-15 17:50 |只看該作者

因為時間問題我都放棄左洞爺湖, 仲要plano係富良野玩rafting同熱氣球. 有咩好建議?

原文章由 Jmum 於 08-4-15 16:57 發表

siu_mei,

My schedule :

3 Aug HK > 扎晃 [Washington]
4 Aug 扎晃 > 美瑛 [民宿：Woody life]
5 Aug 美瑛 > 富良野 [民宿：Woody life]
6 Aug 富良野 [民宿：Cottage Himawari]
7 Aug 富良野 ...

私人傳訊

公爵府

積分: 26748

醒目開學勳章畀面勳章

1756^#

發表於 08-4-15 18:17 |只看該作者

原文章由 KaHeiBaBa 於 08-4-15 12:36 發表
樂遙媽媽 (waisin) 傳喜訊：

I have a great news to announce that our little brother is born in the morning on 11-4-2008. He has 9 lbs by natural delivery ( I got so much pain to give birth ....... > O < ...

Congratulation to 樂遙媽媽 (waisin)

私人傳訊

公爵府

積分: 26748

醒目開學勳章畀面勳章

1757^#

發表於 08-4-15 18:19 |只看該作者

原文章由 siu_mei 於 08-4-15 17:46 發表
照你咁講應該多d魚生. 同埋可以o係房食早餐. 我收到個email係咁.
You can enjoy Japanese course dinner in your room anytime between 17:30 and 19:30. ﹋finish until 21:30﹌ We prepare your breakfast in the Japa ...

siu_mei,
你book左washington hotel幾多號入住 ? 是否包早餐 ? 我經jalan 要YEN22,000/晚(包早餐).

私人傳訊

AS1210

大宅

積分: 1599

1758^#

發表於 08-4-15 18:21 |只看該作者

On,

Which email acount did you use? They said that they did not accept those free email account e.g. yahoo, hotmail etc. I used sinagirl.com and used my company email account as well. Hope that they will reply to me!

原文章由 On 於 08-4-15 17:47 發表
Dear AS1210

about 2 to 3 days, I got their email to confirm me there is room available for me and need my confirmation of the booking. After I've confirmed them, they sent me the Reserve ID after ano ...

私人傳訊

AS1210

大宅

積分: 1599

1759^#

發表於 08-4-15 18:24 |只看該作者

Did anyone book the hotel via Rakuten? It has English version, while Jalan only has Japanese version. What's the difference between using Rakuten and Jalan? I see that Rakuten need to pay deposit, right?? Is Jalan need not to pay deposit?