自由講場 今日: 1935 | 主題: 1347832

積分: 31655

161^#

發表於 14-2-5 22:36 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Alex123+於+14-02-05+發表本

原帖由 金瑪姬 於 14-02-05 發表
假如公開試可以接受寫粵語，即係呢啲、果啲咁，我第一個讚！

就是因為普通話為本，今天我們沿用多年的開幕典禮已改為開幕儀式。你又是否認為我們過去用開幕典禮是錯嗎？

私人傳訊

積分: 9086

162^#

發表於 14-2-5 22:54 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+金瑪姬+於+14-02-05+發表假如

原帖由 Alex123 於 14-02-05 發表
就是因為普通話為本，今天我們沿用多年的開幕典禮已改為開幕儀式。你又是否認為我們過去用開幕典禮是錯嗎？ ...

我d中文好屎，典禮、儀式邊樣啱我真係5G，連改左都無留意；但題外話，我讀書果陣教既粵語發音，好多都被“正音“了，有時聽新聞都好5慣！！！

M@ggie :-D

私人傳訊

積分: 9086

163^#

發表於 14-2-5 23:04 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+金瑪姬+於+14-02-05+發表假如

原帖由 Alex123 於 14-02-05 發表
你指的是口語化寫作，就算30年前我讀小學時也已經是錯啦！根本與粵語寫作無關。亦與今天探討的普通話為合法 ...

我開始明明地，即係話唐迪生果d叫粵語書寫，Wyman 果d係粵語口語？

M@ggie :-D

私人傳訊

積分: 31655

164^#

發表於 14-2-6 11:30 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Alex123+於+14-02-05+發表你

原帖由 金瑪姬 於 14-02-05 發表
我開始明明地，即係話唐迪生果d叫粵語書寫，Wyman 果d係粵語口語？

你都可以咁講，現在的填詞人很多都用口詞化的寫作，已經脫離正常白話文的寫作。

私人傳訊

積分: 9086

165^#

發表於 14-2-6 12:41 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+金瑪姬+於+14-02-05+發表我開

原帖由 Alex123 於 14-02-06 發表
你都可以咁講，現在的填詞人很多都用口詞化的寫作，已經脫離正常白話文的寫作。

...

老師上堂用口語講書，到學生考試用口語寫作就錯，呢個未係廣東話既弊端囉！

我細時，讀得書小，作文差，原因都系不能夠“我手寫我口“，所以，我5覺得用廣東話教學，有利於以廣東話爲母語既小朋友！

再講，今時今日既環境，報章雜誌、流行歌曲，電影電視，都以口語為主，試問d細路，就算用廣東話教學，又點可以確保佢地，能恰當、充分運用書面語呢？？？

M@ggie :-D

私人傳訊

積分: 31655

166^#

發表於 14-2-6 13:13 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Alex123+於+14-02-06+發表你

原帖由 金瑪姬 於 14-02-06 發表
老師上堂用口語講書，到學生考試用口語寫作就錯，呢個未係廣東話既弊端囉！

我細時，讀得書小，作文差，原 ...

口語化並非只限在粵語，其實英語及普通話也存在，美式英語及普通語也有很多俚語或口語詞彙，也不能用在正式的書面語上，只是我們在香港可能接觸得比較小。如果你多留意大陸weibo國內同胞的網上寫作就會發現很多寫作也一樣很口語化。至於國內的媒體如報紙及雜誌比較小用口語化寫作，主因大部份也是官方媒體，控制得比較嚴！

私人傳訊

積分: 31655

167^#

發表於 14-2-6 13:28 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Alex123+於+14-02-06+發表你

原帖由 金瑪姬 於 14-02-06 發表
老師上堂用口語講書，到學生考試用口語寫作就錯，呢個未係廣東話既弊端囉！

我細時，讀得書小，作文差，原 ...

我亦同意使用普通話教學是有利學生在寫作，但學習寫作並非單靠講及聽，主要還是多閲讀課外書及文學作品。而現在的學生就比較喜歡上網，反而少閲讀，這也影響書寫能力。

另外很多港產電視劇或電影，如果配上普通話的語言，反而完全失去原作的神韻，這也是廣東話在香港存在的價值。

私人傳訊

Thimble

積分: 6231

168^#

發表於 14-2-6 13:55 |只看該作者

本帖最後由 Thimble 於 14-2-6 14:10 編輯

幾時出現過用"雪糕"代替"冰淇淋"就係錯?

不過如學生考試將"先吃雪糕"寫成"食雪糕先", 咁就一定係錯到離曬譜囉

私人傳訊

tim_ng2012

禁止訪問

積分: 544

169^#

發表於 14-2-6 14:01 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 31655

170^#

發表於 14-2-6 15:36 |只看該作者

引用：+本帖最後由+Thimble+於+14-2-6+14:10+編輯

原帖由 Thimble 於 14-02-06 發表
本帖最後由 Thimble 於 14-2-6 14:10 編輯

幾時出現過用"雪糕"代替"冰淇淋"就係錯?

如果教育局或學校講明要用普通話為本，寫作用雪糕就係錯了。所以近年以普通話教學的小學生要學習廣普表。

私人傳訊

Thimble

積分: 6231

171^#

發表於 14-2-6 16:10 |只看該作者

本帖最後由 Thimble 於 14-2-6 16:11 編輯

Alex123 發表於 14-2-6 15:36
如果教育局或學校講明要用普通話為本，寫作用雪糕就係錯了。所以近年以普通話教學的小學生要學習廣普表。

...

如果真係發生咗, 都應該唔會計錯. 語言不嬲都係互相影響, 依家普通話規範詞語入面, 好多都係粵語詞彙, 比如"置業", "電腦", "薯條"等等, 就算真係以普通話為本, 都唔會要求學生一定要寫"購房", "電子計算機", "土豆條?"

私人傳訊

積分: 31655

172^#

發表於 14-2-6 17:49 |只看該作者

引用：+本帖最後由+Thimble+於+14-2-6+16:11+編輯

原帖由 Thimble 於 14-02-06 發表
本帖最後由 Thimble 於 14-2-6 16:11 編輯

當然有好多廣東話詞彙與普通話是相同，但亦有不少是有分別，所以學生要學廣普表。近日談論的ETV節目，就是教導廣東詞彙與普通話詞彙的分別。好似雪櫃應該稱為電冰箱等。目前我見一般學校也容許學生使用廣東詞彙在寫作上，因為香港一直沒有説明必須要用普通話詞彙作為寫作標準，所以寫雪糕也不會說是錯。雖然香港政府從沒説廣東話或普通話哪一個才是香港法定語言，但日常生活應用及寫作實質上也是以廣東話為本，當然使用普通話也不會是錯，也可以説是兩者也可以使用並不限制。所以不能説我們一直沒有使用粵語寫作，這也是我要指出的一點。其實你要看以粵語為本和普通話為本的書寫有什麼分別，只要留意電子產品的使用說明書，一般分別有簡體及香港繁體版本，這些說明書一般也會用正規的書面詞寫，但你會發現兩個版本的區別並不單在字體上繁簡的區別，實質上書面詞也有一點區別。因簡體版一般是以普通話為本的國內用戶而寫。而繁體版也有分香港及台灣的版本，這也正正反映不同地區的寫作用詞的別區，也反映文化的不同。保留廣東話詞彙也是要保留香港文化的一部份。不知教育局強調普通話才是合法語言，是否希望香港人多用普通話，從而減少香港與內地的文化差異！

私人傳訊

積分: 9086

173^#

發表於 14-2-6 18:09 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+Thimble+於+14-02-06+發表本

原帖由 Alex123 於 14-02-06 發表
當然有好多廣東話詞彙與普通話是相同，但亦有不少是有分別，所以學生要學廣普表。近日談論的ETV節目，就是 ...

你d粵語書面語好好呀!

但你担心太多，好似台灣同大陸，一樣會用不同字眼，5見有大問題!

M@ggie :-D

私人傳訊

Thimble