Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國品牌中文名

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
7891011

尾頁
   17
超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


161#
發表於 16-4-27 20:48 |只看該作者

引用：Quote:小fen 發表於 16-4-27 12:00 johnny

原帖由 徐啤啤 於 16-04-27 發表
夾硬嚟
強尼，強來，夾硬黎。
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


162#
發表於 16-4-27 20:52 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表國

原帖由 sillykaka 於 16-04-27 發表
仲有曱甴藥叫"蟑止儀"
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

jonwu


男爵府

積分: 6714


163#
發表於 16-4-27 20:53 |只看該作者
唔算牌子名，係一支意大利酒名 - Sassicaia『西施佳雅』
私人傳訊

chickenwing2006


瑪瑙宮

積分: 142864

好媽媽勳章


164#
發表於 16-4-27 21:01 |只看該作者

引用：Quote:超級特務+發表於+16-4-27+10:57+好多

原帖由 卓遙 於 16-04-27 發表
黄霑在文章中提過，他個人最欣賞以下中譯名：

Coca Cola 可口可樂

私人傳訊

Choby


大宅

積分: 2416

好媽媽勳章


165#
發表於 16-4-27 21:03 |只看該作者

引用：Max+Factor+中文是蜜絲佛陀。只覺得是譯音

原帖由 almaly 於 16-04-27 發表
Max Factor 中文是蜜絲佛陀。只覺得是譯音。只看中文有D難想像是賣什麼product。點解咁譯？
我的新架坡同事 ...
蜜絲佛陀，其實譯得非常好，我極欣賞呢！
蜜絲=早期翻譯小說中的Miss譯音=小姐的意思
佛陀=佛教=福徳和智慧
全個名意思就是這女士們的福德和智慧
無論音譯和意譯都極妙！
私人傳訊

小肥兔


珍珠宮

積分: 34896

畀面勳章


166#
發表於 16-4-27 21:04 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

SmarTone數碼通， 譯得好好，。音意都掂，數碼一定要通
私人傳訊

tttt709394


男爵府

積分: 5538


167#
發表於 16-4-27 21:04 |只看該作者
Steveston 發表於 16-4-27 11:48
Volkswagon 點解叫 大眾汽車 ，
百思不得其解

德文wagon係車
Volks係人民
私人傳訊

徐啤啤


大宅

積分: 3076


168#
發表於 16-4-27 21:06 |只看該作者

回覆樓主:

Top Gun 衝上雲霄
Pretty Woman 風月肖佳人
Melody Fair 兩小無猜

中文仲正過英文
私人傳訊

minniemouse131


侯爵府

積分: 20204

牛年勳章 環保接龍勳章 畀面勳章


169#
發表於 16-4-27 21:06 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

大陸叫 land rover 做“路虎”又幾貼切
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


170#
發表於 16-4-27 21:09 |只看該作者
徐啤啤 發表於 16-4-27 21:06
Top Gun 衝上雲霄
Pretty Woman 風月肖佳人
Melody Fair 兩小無猜
top gun係壯志凌雲, 衝上雲霄係richard gere一套叫an officer and a gentleman中譯
私人傳訊

chan803


翡翠宮

積分: 83156

貢獻勳章 BK猜猜猜慶中秋 +5熱血勳章


171#
發表於 16-4-27 21:17 |只看該作者

引用：Quote:超級特務+發表於+16-4-27+16:21+以前

原帖由 卓遙 於 16-04-27 發表
講戲名都會入人性版，唔怕卦。我有興趣知喎。
我又記起另一部色情片譯名，叫《夜夜念奴嬌》，看片名又不太 ...
之前開過，移過㗎啦


可以入去尋吓寶
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


172#
發表於 16-4-27 21:18 |只看該作者

引用：Quote:徐啤啤 發表於 16-4-27 21:06 Top Gu

原帖由 goat 於 16-04-27 發表
top gun係壯志凌雲, 衝上雲霄係richard gere一套叫an officer and a gentleman中譯
Good Will Hunting 驕陽似我，中文名翻譯得好！
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


173#
發表於 16-4-27 21:24 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 卓遙 於 16-04-27 發表講戲名

原帖由 chan803 於 16-04-27 發表
之前開過，移過㗎啦
一定係你做的好事！
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

chan803


翡翠宮

積分: 83156

貢獻勳章 BK猜猜猜慶中秋 +5熱血勳章


174#
發表於 16-4-27 21:26 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chan803+於+16-04-27+發表之

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
一定係你做的好事！
關禾乜樹
私人傳訊

超級特務


琥珀宮

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋


175#
發表於 16-4-27 21:27 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表一

原帖由 chan803 於 16-04-27 發表
關禾乜樹
你奶前朝健康無人性鹹肉餅
你若盛開, 蝴蝶便來!
私人傳訊

ckat


侯爵府

積分: 20081


176#
發表於 16-4-27 21:35 |只看該作者

回覆樓主:

Pizza hut

必勝客
私人傳訊

ckat


侯爵府

積分: 20081


177#
發表於 16-4-27 21:35 |只看該作者

回覆樓主:

Pizza hut

必勝客
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


178#
發表於 16-4-27 21:41 |只看該作者
諗起一個舊譯, sony, 以前叫新力, 而家叫索尼。新力除左信達雅齊全外, 發音唔理係粵語國語都好, 反而索尼就死氣沉沉, 難道呢間公司已過左高峰期, 唔怕生壞命最怕改壞名經典例子
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


179#
發表於 16-4-27 23:16 |只看該作者
goat 發表於 16-4-27 19:00
佢有個朋友八十娶十八。梨花白色，比喻老人，海棠紅色，比喻少女嬌艷

...

都唔只花色，主要係梨花樹，同灌木海棠花嘅分別，形態大小比喻老嫩之別，至於壓除咗指真係身體外，也比喻梨花樹長在海棠花叢旁邊，梨花樹蔭蓋過海棠花，海棠就如被梨花樹陰影壓住。

其實梨花都有形容少女，如梨花一枝春帶雨，就係指少女的哭態嬌美如雨中梨花，不過呢度用一枝，有別於一樹。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


180#
發表於 16-4-27 23:27 |只看該作者
goat 發表於 16-4-27 19:00
佢有個朋友八十娶十八。梨花白色，比喻老人，海棠紅色，比喻少女嬌艷

...

其實梨花都有形容少女，如梨花一枝春帶雨，就係指少女的哭態嬌美如雨中梨花，不過呢度用一枝，有別於一樹。
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊


首頁
7891011

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy