自由講場 今日: 207 | 主題: 1305850

積分: 22944

165^#

發表於 16-8-13 15:24 |只看該作者

Smartbean 發表於 16-8-13 14:27
我記得電視節目出現字幕好似係97之後開始，應該係為左關注新移民或想打入大陸市場。由果時開始，d字幕已經 ...

讀書果陣，老師教寫作一定要用書面語，我都唔明有咩問題。

私人傳訊

積分: 54057

166^#

發表於 16-8-13 15:41 |只看該作者

華華子發表於 16-8-12 08:24
剛剛問了一位朋友, 他是一名中文教師, 他說扭計骰的書面語的確是魔術方塊

為咗呢舊魔方，我翻查了好幾篇文章，發現佢根本唔係咩書面語，那只是不同地區的不同譯名而已。電視台棄用本地譯名採用他人之名（不論中國又好台灣又好）難免讓香港人感覺怪怪。

私人傳訊

積分: 54057

167^#

發表於 16-8-13 15:50 |只看該作者

calvin1230hk 發表於 16-8-13 15:24
讀書果陣，老師教寫作一定要用書面語，我都唔明有咩問題。

有冇睇142樓嘅留言？而家講字幕呀寫咩作呀？

私人傳訊

MrsSingSing

珍珠宮

積分: 37037

168^#

發表於 16-8-13 15:53 |只看該作者

jennyleung 發表於 16-8-13 10:15
咁都好拗

執著得恐怖

係喎，香港人真係好麻煩

私人傳訊

calvin1230hk

積分: 22944

169^#

發表於 16-8-13 15:54 |只看該作者

BBgaga 發表於 16-8-13 15:50
有冇睇142樓嘅留言？而家講字幕呀寫咩作呀？

知唔知咩叫書寫語？書寫嘅意思係咩？

私人傳訊

積分: 54057

170^#

發表於 16-8-13 16:30 |只看該作者

calvin1230hk 發表於 16-8-13 15:54
知唔知咩叫書寫語？書寫嘅意思係咩？

你問142樓嗰位啦

私人傳訊

calvin1230hk

積分: 22944

171^#

發表於 16-8-13 16:36 |只看該作者

BBgaga 發表於 16-8-13 16:30
你問142樓嗰位啦

我做咩要問其他人

你問得我，請直接回覆便可以。

私人傳訊

SillyU

積分: 20248

172^#

發表於 16-8-13 16:44 |只看該作者

BBgaga 發表於 16-8-13 15:50
有冇睇142樓嘅留言？而家講字幕呀寫咩作呀？

咁又係，字幕唔係寫出嚟，係打出嚟嘅，咁叫打面語好唔好？

永遠不要和白痴爭辯，因為他會把你的智商拉到和他同一水平，然後用豐富的經驗打敗你。

私人傳訊

積分: 21230

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

173^#

發表於 16-8-13 17:14 |只看該作者

引用：Quote:華華子+發表於+16-8-12+08:24+剛剛問

原帖由 BBgaga 於 16-08-13 發表
為咗呢舊魔方，我翻查了好幾篇文章，發現佢根本唔係咩書面語，那只是不同地區的不同譯名而已。電視台棄用 ...

呵呵，仍然甘執著嗎？甘記得從今天起教育D學生用「扭計骰」做書面語囉，你看看中文老師會如何反應？

仲有，你記得去sogo或者日本公司去理論，不要再用「大激安」及「大割引」等marketing tools，必須使用「香港本土語言」，記得以死為「本土」抗爭下去，不要單單歧視「大陸語言」

私人傳訊

美味

公爵府

積分: 26124

2024年龍年勳章畀面勳章

174^#

發表於 16-8-13 17:22 |只看該作者

華華子發表於 16-8-13 17:14
呵呵，仍然甘執著嗎？甘記得從今天起教育D學生用「扭計骰」做書面語囉，你看看中文老師會如何反應？

仲有 ...

加拿大人為咗無線個字幕寫魔方定扭計骰如此執著真係令人佩服

私人傳訊

積分: 21230

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

175^#

發表於 16-8-13 17:37 |只看該作者

引用：Quote:華華子+發表於+16-8-13+17:14+呵呵，

原帖由美味於 16-08-13 發表
加拿大人為咗無線個字幕寫魔方定扭計骰如此執著真係令人佩服

哦，如果佢係加拿大人，就請他不用為香港本土太操心了；如果佢係加拿大籍香港人，麻煩佢記得香港已回歸中國接近廿年了，請不要再歧視中國。

私人傳訊

littlesister

琥珀宮

積分: 156303

畀面勳章

176^#

發表於 16-8-13 18:11 |只看該作者

駛唔駛咁執著？睇咩都咁負面做人真辛苦

私人傳訊

AJW2010

子爵府

積分: 11669

177^#

發表於 16-8-13 22:07 |只看該作者

好耐之前已知，tbb字幕係比國語人睇架，所以好多廣東話俗語都要括弧個解釋
我個人唔多喜歡，但明白點解要咁

私人傳訊

積分: 21230

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

178^#

發表於 16-8-13 22:36 |只看該作者

引用：好耐之前已知，tbb字幕係比國語人睇架，所

原帖由 AJW2010 於 16-08-13 發表
好耐之前已知，tbb字幕係比國語人睇架，所以好多廣東話俗語都要括弧個解釋
我個人唔多喜歡，但明白點解要咁 ...

自從tbb有字幕後，絕大部分中文字幕都係用書面語，口語「白話」雖然也有，但屬少數；

不過, 請您注意，「書面語」字幕不是給國語人睇，我地「廣東人」書寫也需要用「書面語」ga, 如果認為「白話」應該代替「書面語」，可以向教育局表達意見。

私人傳訊

積分: 21230

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

179^#

發表於 16-8-13 22:44 |只看該作者

引用：好耐之前已知，tbb字幕係比國語人睇架，所

原帖由 AJW2010 於 16-08-13 發表
好耐之前已知，tbb字幕係比國語人睇架，所以好多廣東話俗語都要括弧個解釋
我個人唔多喜歡，但明白點解要咁 ...

另外呢，97前明珠大電影已經有中文字幕，也是用「書寫語」，您會不會也認為當年的明珠大電影係比國語人睇？

私人傳訊