親子旅遊 今日: 0 | 主題: 161905

積分: 18971

1^#

發表於 15-6-4 12:07 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 sn0629 於 15-6-4 13:54 編輯

有冇人同我一樣？
想book位順便訂埋中午果個限30份果個餐
用日文copy左個餐名，又用日文寫要預訂1份。
點知佢回個email來有，我翻譯完都唔知佢up甩！真煩！

0 0 0

私人傳訊

elysemama

侯爵府

積分: 20840

好媽媽勳章

2^#

發表於 15-6-4 12:33 |只看該作者

回覆：sn0629 的帖子

活蟹宴是訂一位，是嗎？
如有其他order, 可以到時再落！

大意是這樣！

私人傳訊

積分: 18971

3^#

發表於 15-6-4 13:53 |只看該作者

elysemama 發表於 15-6-4 12:33
活蟹宴是訂一位，是嗎？
如有其他order, 可以到時再落！

謝謝你幫忙先

我之前SEND EMIAL同佢落 order 時, 我是咁寫的

ご予約活かに昼会席1食

乜我寫1食, 唔係已經代表了我想訂一位果個套餐咩?

咁即是我又要回覆佢(是)先得丫?

私人傳訊

claudia

積分: 26738

好媽媽勳章

4^#

發表於 15-6-4 13:59 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 18971

5^#

發表於 15-6-4 14:24 |只看該作者

引用：我日文唔叻, 不過都睇得明佢問你乜. 你係咪

原帖由 claudia 於 15-06-04 發表
我日文唔叻, 不過都睇得明佢問你乜.
你係咪不止訂一位但只預訂一份活かに昼会席? 佢問你其他食物係咪黎到 ...

我2人1細去，但就只想訂一份(活蟹午間會席套餐)，其餘食物去到再點。
咁我而且應該點樣覆個email呀

私人傳訊

moniquechoy

積分: 4650

6^#

發表於 15-6-4 14:31 |只看該作者

SO, 唔識日文的話, COPY 佢兩條問題出來, 簡答如下

(1) <-- YES
(2) <-- YES

但你是否已訂3位呢? 如果是, 佢地真係會唔清楚, 因為3個人去, 只訂一個餐, 佢一定問清楚囉!

私人傳訊

jemswin1

子爵府

積分: 13489

7^#

發表於 15-6-4 14:34 |只看該作者

回覆：moniquechoy 的帖子

私人傳訊

積分: 10968

8^#

發表於 15-6-4 14:37 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 10968

9^#

發表於 15-6-4 14:43 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 18971

10^#

發表於 15-6-4 14:54 |只看該作者

引用：SO, 唔識日文的話, COPY 佢兩條問題出來,

原帖由 moniquechoy 於 15-06-04 發表
SO, 唔識日文的話, COPY 佢兩條問題出來, 簡答如下

(1)

唔該晒各位，但我回答Yes會識睇嗎？官網好似話只接受日語喎，Yes 日文點寫呢？

私人傳訊

IvyPluto

積分: 1931

11^#

發表於 15-6-5 16:09 |只看該作者

我上個月尾，原先訂4位，後來改5位，我只用英文，她們只用日文，完全無問題喎。

私人傳訊

moniquechoy

積分: 4650

12^#

發表於 15-6-5 16:35 |只看該作者

佢地雖然英文差, 但不會差到YES 都唔明係咩架

私人傳訊

tungtung_mama

積分: 3521

13^#

發表於 15-6-7 14:51 |只看該作者

引用：Quote:sn0629 發表於 15-6-4 13:53 謝謝你

原帖由 tst1800 於 15-06-04 發表
本帖最後由 tst1800 於 15-6-4 14:50 編輯

ご連絡頂きまして有難う御座います。

お料理の件承りました。

活かに会席×１　翠松×1

御用意致します。

御来店お待ち致しております。
請問是否已成功訂餐呢？

私人傳訊

--得得B--

男爵府

積分: 7210

14^#

發表於 15-6-7 17:56 |只看該作者

引用：+本帖最後由+sn0629+於+15-6-4+13:54+編輯+

原帖由 sn0629 於 15-06-04 發表
本帖最後由 sn0629 於 15-6-4 13:54 編輯

有冇人同我一樣？

我上次用英文訂房，溝通到喎。不如你用英文啦

私人傳訊

積分: 10968

15^#

發表於 15-6-7 19:15 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

tungtung_mama

積分: 3521

16^#

發表於 15-6-7 22:32 |只看該作者

回覆：tst1800 的帖子

點解要訂多1份？

私人傳訊

積分: 10968

17^#

發表於 15-6-7 22:54 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

tungtung_mama

積分: 3521

18^#

發表於 15-6-8 07:07 |只看該作者

回覆：tst1800 的帖子

是，但也訂了1份会席，請問有沒有提呢？

私人傳訊

ioi

積分: 16559

19^#

發表於 15-6-8 07:50 |只看該作者

tungtung_mama 發表於 15-6-8 07:07
是，但也訂了1份会席，請問有沒有提呢？

(厚多士) 其實如果你有白金卡, 不如打去visa/master叫佢代你問餐廳, 會清楚好多.

私人傳訊

wf2b