Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 學好英文真係好重要...

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
學好英文真係好重要...   [複製鏈接]

首頁
12345

尾頁
   17
AppleDeeDee


男爵府

積分: 5380


1#
發表於 17-5-16 10:00 |只看該作者
我仔生日開生日會，有個同學媽咪whatsapp我，問仔仔鐘意啲乜。我話仔仔鐘意關於科學嘅野, thank you。
佢覆我: no need to mention, will go check out!!
我以為佢嘅意思係唔洗講我知，我自己會去睇嚇死我，好驚自己講錯野。個心諗，明明係你問我先㗎喎....我又唔敢再覆佢。個心愈諗愈唔安樂，完全訓唔著。不過又覺得唔對路，於是google下呢句英文，原來係解you are welcome 嘅意思
終於訓得著

點評

961123    發表於 17-5-16 16:53
stepchk    發表於 17-5-16 11:06
girlbear    發表於 17-5-16 10:45
davywm    發表於 17-5-16 10:15
私人傳訊

龜精靈


用戶要求終止服務

積分: 23099

畀面勳章


2#
發表於 17-5-16 10:11 |只看該作者
同go ahead差唔多
私人傳訊

bobbili


大宅

積分: 1759


3#
發表於 17-5-16 10:12 |只看該作者
why so complicated?
私人傳訊

booop


大宅

積分: 3364


4#
發表於 17-5-16 10:16 |只看該作者
個少少嘢唔使提啦 一陣會去睇.

私人傳訊

birdbird


水晶宮

積分: 61687


5#
發表於 17-5-16 10:17 |只看該作者

回覆樓主:

果位家長見你寫 thank you, 佢可能想覆 “Don’t mention it!” (唔洗客氣), 不過佢寫咗 “no need to mention”
私人傳訊

pandafatfat


大宅

積分: 3205


6#
發表於 17-5-16 10:33 |只看該作者
聯繫上下文，我都係唔知應該點翻譯will go check out

點評

Chirley    發表於 17-5-16 12:20
私人傳訊

IloveJJ


禁止訪問

積分: 61348


7#
發表於 17-5-16 10:33 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

leungtai22


別墅

積分: 906


8#
發表於 17-5-16 10:36 |只看該作者
簡單複雜化左~
不過學多樣野
私人傳訊

tester5


翡翠宮

積分: 81391

2018復活節勳章 開心吸收勳章 親子王國15週年勳章


9#
發表於 17-5-16 10:42 |只看該作者
birdbird 發表於 17-5-16 10:17
果位家長見你寫 thank you, 佢可能想覆 “Don’t mention it!” (唔洗客氣), 不過佢寫咗 “no need to ment ...
同問，我英文差，是否真係有「no need to mention」？我以為係 Chinese English~
私人傳訊

BREADWING


珍珠宮

積分: 35654


10#
發表於 17-5-16 10:42 |只看該作者

回覆樓主:
私人傳訊

龜精靈


用戶要求終止服務

積分: 23099

畀面勳章


11#
發表於 17-5-16 10:45 |只看該作者
tester5 發表於 17-5-16 10:42
同問，我英文差，是否真係有「no need to mention」？我以為係 Chinese English~

口語...
其實通常都好casual

點評

tester5    發表於 17-5-16 10:56
私人傳訊

TiffChan


子爵府

積分: 14972


12#
發表於 17-5-16 10:47 |只看該作者
如果果位家長講： Don't mention it！I will go and check it out. 會少d 誤會。

點評

CurrySo    發表於 17-5-16 16:58
私人傳訊

birdbird


水晶宮

積分: 61687


13#
發表於 17-5-16 10:48 |只看該作者
tester5 發表於 17-5-16 10:42
同問，我英文差，是否真係有「no need to mention」？我以為係 Chinese English~

我覺得果句 “no need to mention” 係chinglish, 香港人獨有

點評

kamjjj    發表於 17-5-16 18:23
boccioni    發表於 17-5-16 17:35
mother904    發表於 17-5-16 10:54
私人傳訊

brindlewin


珍珠宮

積分: 38404


14#
發表於 17-5-16 10:48 |只看該作者
pandafatfat 發表於 17-5-16 10:33
聯繫上下文，我都係唔知應該點翻譯will go check out

即係話會“照樓主意見去揾該類禮品”
私人傳訊

brindlewin


珍珠宮

積分: 38404


15#
發表於 17-5-16 10:48 |只看該作者
birdbird 發表於 17-5-16 10:48
我覺得果句 “no need to mention” 係chinglish, 香港人獨有

認同。
私人傳訊

Froggy_joe


珍珠宮

積分: 48811


16#
發表於 17-5-16 10:50 |只看該作者
正式應該講Don't mention it! 等於中文既「何足掛齒」

點評

Chirley    發表於 17-5-16 12:24
蛋皇哥0127    發表於 17-5-16 10:55
私人傳訊

Ho_BB


珍珠宮

積分: 34363

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 育兒性格勳章 認識瑞士牛牛第一回 開心吸收勳章


17#
發表於 17-5-16 10:50 |只看該作者
私人傳訊

sangria


公爵府

積分: 26066


18#
發表於 17-5-16 10:52 |只看該作者

回覆樓主:

佢意思係"唔駛客氣，等我去揾吓先".
你都唔好介意同擔心，chat得多就get到意思㗎啦
私人傳訊

livewiflove


大宅

積分: 3340


19#
發表於 17-5-16 10:57 |只看該作者
雖然擺明係錯英文，但一睇我都明個媽媽想講唔洗客氣。

我覺得呢類英文算係懶懶既中國式causal english。其實ok la, whtsapp姐，唔係formal correspondence, 唔洗太介意
或諗太多～
私人傳訊

tester5


翡翠宮

積分: 81391

2018復活節勳章 開心吸收勳章 親子王國15週年勳章


20#
發表於 17-5-16 10:58 |只看該作者
birdbird 發表於 17-5-16 10:48
我覺得果句 “no need to mention” 係chinglish, 香港人獨有
香港人會明～外國人都明，但會覺得咁講比較怪，是嗎？
私人傳訊


首頁
12345

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy