吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 香港人講英文唔標準！！！！！

論盡家傭今日: 1|主題: 133998

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: necohaos

香港人講英文唔標準！！！！！ [複製鏈接]

bbfish1992

子爵府

積分: 14777

21^#

發表於 09-3-12 13:48 |只看該作者

私人傳訊

quoquo

大宅

積分: 1266

22^#

發表於 09-3-12 13:54 |只看該作者

原帖由 necohaos 於 09-3-12 12:16 發表
我都唔係太嬲個印印，但係個翻譯陳小姐(好似係印尼華僑)，佢真好野，最後個陳小姐仲要講粗口及cut我線。
我當然要寫信比佢，間公司話同我換個翻譯，我就堅持要翻阿陳小姐，因為香港人d英文咁唔標準，我驚個工人食飯痾屎到唔明，所以 ...

私人傳訊

側田mama

男爵府

積分: 7128

23^#

發表於 09-3-12 14:09 |只看該作者

根本就係個Yan Yan英文水平差，睇怕佢連個'Joke'字係咩都唔知

私人傳訊

54heima

水晶宮

積分: 55644

24^#

發表於 09-3-12 15:43 |只看該作者

其實工人聽我地講英文點都會有口音...但樓主的工人似系串多D...

少奶奶的身份，丫頭的命...

私人傳訊

necohaos

大宅

積分: 1375

25^#

發表於 09-3-12 17:58 |只看該作者

原帖由 54heima 於 09-3-12 15:43 發表
其實工人聽我地講英文點都會有口音...但樓主的工人似系串多D...

No唔係個工人，係個翻譯，我問左個工人，佢話無講過，我要佢當日寫低佢同個翻譯的對話，叫佢公司翻譯，有無講過，最終係個翻譯自己講，話想我明白溝通上出問題，我返問佢公司，點解唔係個工人英文差，而一定係香港人英文唔標準，我個工人連dinner都唔識聽，我估我發音更差，都唔會唔明，唔好以為在新加坡做過英文一定好，原來有d用馬拉話溝通，真係唔係好識英文。